后顾之忧

1. 기본 정보

• 병음: hòu gù zhī yōu
• 한국어 번역: 후고지우
• 성어 구성: 「后」（후: 뒤, 후방 (배후나 장래를 의미)）＋「顾」（고: 돌아보다, 살피다）＋「之」（지: ~의 (소유나 수식을 나타내는 어조사)）＋「忧」（우: 근심, 걱정）
• 의미: 앞을 향해 나아갈 때 뒤에 남겨진 가족이나 조직, 또는 장래에 발생할 문제에 대해 갖는 걱정거리. 어떤 일에 전념하는 것을 방해하는 근심을 뜻함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「后顾之忧」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• '후방'의 이중적 의미: 글자 그대로의 '배후(군사적 후방)'뿐만 아니라 비유적으로 '가정', '생활 기반', '조직 내부' 등 활동을 뒷받침하는 기반을 가리키는 경우가 많습니다.
• 전념을 방해하는 요인: 이 '근심' 때문에 눈앞의 일이나 임무에 전력을 다할 수 없다는 문맥에서 사용됩니다. 따라서 이를 '해결(解决)'하거나 '제거(消除)'하는 것이 중요하게 여겨집니다.

3. 사용법

「后顾之忧」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 복지 및 생활 지원: 직원이나 군인이 업무에 전념할 수 있도록 회사나 국가가 가족 돌봄, 주거, 교육 등을 보장하는 맥락에서 사용됩니다.
  • 예:「公司为外派员工解决了子女入学问题，消除了他们的后顾之忧。」
    （회사는 해외 파견 직원의 자녀 입학 문제를 해결해 줌으로써 그들의 후고지우를 없애 주었다.)
• 제품 및 서비스 보증: 구매 후의 지원이나 보증이 충실하여 장래의 트러블 걱정이 없음을 강조하는 광고 문구로 사용됩니다.
  • 예:「我们提供终身免费维修服务，让您购买使用无后顾之忧。」
    （저희는 평생 무료 수리 서비스를 제공하여 고객님이 후고지우 없이 제품을 구매하고 사용하실 수 있도록 합니다.)
• 개인의 결단: 저축이나 보험, 또는 가족의 동의가 있어 안심하고 새로운 도전을 할 수 있는 상태를 설명할 때 씁니다.
  • 예:「既然父母都支持你创业，你就大胆去干吧，别有后顾之忧。」
    （부모님께서도 네 창업을 지지해 주시니, 후고지우는 갖지 말고 과감하게 도전해 보렴.)

추가 예문:

1. 完善的养老保险制度解除了老年人的后顾之忧。
   （완비된 양로 보험 제도가 노인들의 후고지우를 덜어 주었다.）
2. 只有解决了后顾之忧，战士们才能在前方安心作战。
   （후고지우가 해결되어야만 병사들은 전방에서 안심하고 싸울 수 있다.）
3. 这款车配备了全方位的安全系统，驾驶起来没有任何后顾之忧。
   （이 차는 전방위 안전 시스템을 갖추고 있어 운전할 때 아무런 후고지우가 없다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 『위서(魏书)』 「이충전(李冲传)」. 황제가 충신 이충(李冲)에게 "내가 도성을 떠나도 뒤를 돌아보며 걱정하는 일(후고지우)이 없게 해달라"고 당부한 고사에서 유래했습니다.
• 의미의 확장: 원래는 군대가 전진할 때 배후에서 적의 습격을 받거나 본국의 정치가 불안해지는 것을 가리켰으나, 현대에는 '가정사', '노후 생활', '구매 후 유지보수' 등 일상의 안녕을 위협하는 요소 전반에 쓰입니다.
• 자주 쓰이는 표현: '해결하다(解决)', '해제하다(解除)', '소멸시키다(消除)'와 같은 동사와 함께 쓰이는 경우가 매우 많습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 后患无穷 (hòu huàn wú qióng): 후환무궁: 뒷날까지 재난이나 말썽이 끝이 없음. 더 심각하고 부정적인 결과를 강조함.
  • 内顾之忧 (nèi gù zhī yōu): 내고지우: 가정 내나 조직 내부의 걱정거리. '후고지우'와 거의 동의어이나 '내부'에 더 초점을 맞춘 표현임.
• 반의 성어:
  • 无忧无虑 (wú yōu wú lǜ): 무우무려: 아무런 걱정이나 근심 없이 편안함.link
  • 高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu): 고침무우: 베개를 높이 베고 잠. 경계할 필요가 없어 안심하고 편히 잠듦.
  • 一劳永逸 (yī láo yǒng yì): 한 번의 노력으로 영원히 편안함을 얻는 것.link

6. 요약

**후고지우(後顧之憂)**는 어떤 일에 매진할 때 발목을 잡는 '배후의 걱정거리'를 의미합니다. 현대 중국어에서는 기업이 직원의 복지를 보장하거나 제품의 품질 보증을 강조할 때 '해결하다(解决)' 또는 '제거하다(消除)'와 같은 동사와 결합하여 '걱정 없이 안심할 수 있다'는 맥락으로 자주 사용됩니다.