每天成语
background texture
< 一五一十井底之蛙 >

四通八达

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: sì tōng bā dá
  • 한국어 번역: 사통팔달
  • 성어 구성: 「四」（사방 (동서남북)）＋「通」（통하다, 오가다）＋「八」（팔방 (사방과 그 사이), 모든 방향）＋「达」（도달하다, 통하다）
  • 의미: 도로나 교통망이 사방팔방으로 뻗어 있어 어디로 가든 매우 편리함을 의미합니다. 주로 도시나 장소의 교통 접근성이 좋음을 찬양할 때 사용되는 긍정적인 의미의 성어입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「四通八达」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 교통의 편리성: 단순히 길이 많은 것뿐만 아니라 주요 도로와 철도가 교차하는 '교통의 요충지(허브)'임을 강조합니다.
  • 개방성과 연결성: 폐쇄적이지 않고 외부와의 연결이 원활함을 시사합니다.

3. 사용법

「四通八达」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 도시나 지역의 묘사: 어떤 도시나 지역이 교통의 요충지이며 발전하고 있음을 설명할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「这座城市拥有四通八达的地铁网络，出行非常方便。」
      （이 도시는 사통팔달로 뻗은 지하철망을 갖추고 있어 이동이 매우 편리하다.)
  • 물류나 비즈니스의 우위: 비즈니스에서 입지 조건의 우수성(물류의 원활함)을 강조하는 문맥에서 사용됩니다.
    • 예:「这里交通四通八达，非常适合建立物流中心。」
      （이곳은 교통이 사통팔달하여 물류 센터를 세우기에 매우 적합하다.)
  • 정보망이나 인맥 (비유적 용법): 물리적인 도로뿐만 아니라 정보 네트워크나 인맥이 널리 퍼져 있는 모습을 비유적으로 표현하기도 합니다.
    • 예:「互联网让信息的传播变得四通八达。」
      （인터넷은 정보의 전파를 사통팔달하게 만들었다.)

추가 예문:

  1. 新建的高速公路使这个偏远的小镇变得四通八达。
    （새로 건설된 고속도로 덕분에 이 외딴 작은 마을은 사통팔달의 요지가 되었다.）
  2. 北京是中国铁路网的中心，线路四通八达。
    （베이징은 중국 철도망의 중심지로 노선이 사통팔달로 뻗어 있다.）
  3. 要想富，先修路，四通八达的交通是经济发展的基础。
    （부자가 되고 싶으면 먼저 길을 닦으라는 말처럼, 사통팔달한 교통은 경제 발전의 기초다.）
  4. 虽然是山路，但修整得很好，可谓四通八达。
    （산길이긴 하지만 정비가 잘 되어 있어 사통팔달이라 할 만하다.）
  5. 如今的通信技术四通八达，地球变成了一个村落。
    （오늘날의 통신 기술은 사통팔달하여 지구가 하나의 마을처럼 되었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: *진서*(晋书)의 *모용덕재기*(慕容德载记) 등에서 기록을 찾아볼 수 있습니다. 원래는 군사적 요충지나 적에게 공격받기 쉬운 탁 트인 땅을 가리키는 문맥에서 사용되기도 했으나, 현대에는 '편리함'을 강조하는 긍정적인 의미가 주를 이룹니다.
  • 숫자 '4'와 '8': 한자권에서는 '사면팔방'(四面八방)과 같이 4와 8을 조합하여 '모든 방향'이나 '전체'를 나타내는 표현을 즐겨 사용합니다.
  • 도시 계획: 서안(西安)이나 북경(北京) 등 중국의 많은 고도(古都)들은 바둑판 모양으로 정비되어 있으며, **사통팔달**한 구조를 이상적으로 여겨왔습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**사통팔달(四通八達)**은 도로와 교통망이 사방팔방으로 뻗어 있어 어디를 가든 매우 편리한 상태를 나타내는 성어입니다. 도시의 발전상이나 입지 조건의 우수성을 강조할 때 자주 사용됩니다. 물리적인 도로뿐만 아니라 통신망이나 인맥이 넓게 퍼져 있는 상태를 비유적으로 표현하기도 합니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

sì tōng bā dá
四通八达
사통팔달
xiǎng xiàng想象yī xià一下，dāng当nǐ你dǎ kāi打开yī zhāng一张dà chéng shì大城市de的dì tiě地铁dì tú地图，huò zhě或者zhàn站zài在yí gè一个jù dà巨大de的shí zì lù kǒu十字路口shí时，yǎn qián眼前shì是shén me什么jǐng xiàng景象？

대도시의 지하철 노선도를 펼치거나 거대한 교차로에 서 있을 때 눈앞에 어떤 풍경이 펼쳐지는지 상상해 보세요.

wú shù无数tiáo条xiàn lù线路xiàng向dōng nán xī běi东南西北yán shēn延伸，xiàng像shì是rén tǐ人体de的xuè guǎn血管yī yàng一样，bǎ把chéng shì城市de的měi每yí gè一个jiǎo luò角落dōu都lián连zài在le了yì qǐ一起。

수많은 노선이 동서남북으로 뻗어 나가며 마치 인체의 혈관처럼 도시의 구석구석을 하나로 연결하고 있습니다.

wú lùn无论nǐ你xiǎng想qù去nǎ lǐ哪里，xiàng向zuǒ左zǒu走、xiàng向yòu右zǒu走，huò zhě或者huàn chéng换乘yī tiáo一条xiàn线，dōu都néng能shùn chàng顺畅dì地dào dá到达。

어디를 가고 싶든 왼쪽으로 가든 오른쪽으로 가든, 혹은 다른 노선으로 갈아타든 원활하게 도착할 수 있습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种lù路lù路xiāng tōng相通、jí qí极其biàn lì便利de的zhuàng tài状态，jiào叫“sì tōng bā dá四通八达”。

중국어에는 이렇게 길이 사방으로 통하고 매우 편리한 상태를 묘사하는 전용 성어인 四通八达가 있습니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

이 단어는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

“sì四”hé和“bā八”，zài在zhè lǐ这里bù jǐn jǐn不仅仅shì是shù zì数字，ér shì而是dài biǎo代表“sì miàn bā fāng四面八方”。

여기서 四와 八은 단순한 숫자가 아니라 사방팔방을 의미합니다.

“tōng通”hé和“dá达”，shuō说de的zé则shì是tóng同yí gè一个yì si意思：méi yǒu没有zǔ ài阻碍，shèn zhì甚至bù不xū yào需要rào绕wān lù弯路，kě yǐ可以zhí jiē直接dǐ dá抵达。

通과 达는 같은 의미를 나타내는데, 장애물이 없고 멀리 돌아갈 필요 없이 직접 도착할 수 있다는 뜻입니다.

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个dì fāng地方“sì tōng bā dá四通八达”shí时，bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在kuā zàn夸赞tā它de的lù路xiū修dé得hǎo好。

그래서 우리가 어떤 장소를 四通八达라고 할 때는 단순히 도로가 잘 닦여 있다고 칭찬하는 것만이 아닙니다.

wǒ men我们qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种“zhōng xīn中心”de的gǎn jué感觉。

우리는 사실 중심이라는 느낌을 묘사하고 있는 것입니다.

zài在zhè ge这个dì fāng地方，nǐ你bú huì不会jué de觉得bèi kùn被困zhù住，yě也bú huì不会jué de觉得gū dān孤单，yīn wèi因为suǒ yǒu所有de的jī huì机会、xìn xī信息hé和rén liú人流，dōu都néng能qīng sōng轻松dì地huì jù汇聚dào到zhè lǐ这里。

이런 곳에서는 갇혀 있다는 느낌이나 외로움을 느끼지 않습니다. 모든 기회와 정보, 그리고 사람들이 이곳으로 쉽게 모여들기 때문입니다.

bù guò不过，zhè lǐ这里yǒu有yí gè一个hěn很yǒu qù有趣de的shì jiǎo视角。

하지만 여기 아주 흥미로운 관점이 하나 있습니다.

zài在gǔ dài古代，rú guǒ如果yī zuò一座chéng chí城池shì是“sì tōng bā dá四通八达”de的，jūn shì jiā军事家kě néng可能huì会jué de觉得tā它hěn很wēi xiǎn危险，yīn wèi因为dí rén敌人yě也kě yǐ可以cóng从sì miàn bā fāng四面八方gōng dǎ攻打jìn lái进来，hěn很nán难fáng shǒu防守。

고대에는 만약 어떤 성곽 도시가 四通八达했다면 군사 전략가들은 이를 매우 위험하다고 생각했을 것입니다. 적들도 사방에서 공격해 올 수 있어 방어하기가 어렵기 때문입니다.

dàn但zài在xiàn dài现代shè huì社会，zhè ge这个cí词jī hū几乎wán quán完全biàn chéng变成le了bāo yì cí褒义词。

하지만 현대 사회에서 이 단어는 거의 완벽하게 긍정적인 의미로 변했습니다.

yīn wèi因为zài在jīn tiān今天，fēng bì封闭yì wèi zhe意味着luò hòu落后，ér而“sì tōng bā dá四通八达”yì wèi zhe意味着huó lì活力。

오늘날 폐쇄적이라는 것은 뒤처짐을 의미하고, 四通八达는 활력을 의미하기 때문입니다.

yí gè一个jiāo tōng shū niǔ交通枢纽shì是sì tōng bā dá四通八达de的，hù lián wǎng互联网de的shì jiè世界shì是sì tōng bā dá四通八达de的，shèn zhì甚至yí gè一个rén人de的shè jiāo社交quān zi圈子，yě也kě yǐ可以shì是sì tōng bā dá四通八达de的。

교통 허브가 四通八达하고, 인터넷 세상이 四通八达하며, 심지어 한 사람의 인맥조차도 四通八达할 수 있습니다.

tā它miáo huì描绘de的，shì是yī zhǒng一种wán quán完全kāi fàng开放、liú dòng流动de的zhuàng tài状态。

이것은 완전히 개방되고 유동적인 상태를 묘사합니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你jīng guò经过yí gè一个fán máng繁忙de的huǒ chē zhàn火车站，huò zhě或者kàn dào看到yī zhāng一张mì mì má má密密麻麻de的háng xiàn航线tú图shí时，nǐ你kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容yǎn qián眼前de的jǐng xiàng景象。

다음에 번화한 기차역을 지나거나 빽빽한 항공 노선도를 볼 때, 눈앞의 광경을 이 단어로 묘사해 보세요.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：zài在zhè ge这个shí dài时代，lián jiē连接，jiù shì就是zuì最dà大de的lì liàng力量。

이 시대에는 연결이 곧 가장 큰 힘이라는 사실을 일깨워 줍니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

四通八达을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50