大手大脚

1. 기본 정보

• 병음: dà shǒu dà jiǎo
• 한국어 번역: 대수대각 (씀씀이가 헤프다)
• 성어 구성: 「大」（대: 크다, 대범하다）＋「手」（수: 손, 사용하는 동작을 상징）＋「大」（대: 크다, 정도가 심하다）＋「脚」（각: 발, 행동의 범위나 보폭을 상징）
• 의미: 원래는 손발이 큰 것을 의미했으나, 비유적으로 돈이나 물건을 아끼지 않고 함부로 쓰거나 씀씀이가 매우 헤픈 것을 의미합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「大手大脚」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 낭비와 무계획: 계획성이 없고 있는 대로 다 써버리는 금전 감각의 결여를 가리킵니다. 특히 수입에 맞지 않는 지출을 할 때 사용됩니다.
• 호쾌한 동작의 비유: 쩨쩨하지 않고 동작이 크고 대범하다는 뉘앙스를 포함합니다. '소수소각(小手小脚, 소심하고 인색함)'의 반대되는 이미지입니다.

3. 사용법

「大手大脚」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 금전 감각에 대한 비판: 부모가 자녀에게, 혹은 친구의 무분별한 소비 습관에 대해 주의를 주거나 비판할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「你刚开始工作，花钱不要大手大脚的，要学会存钱。」
    （너 이제 막 일을 시작했으니 돈을 물 쓰듯 하지 말고 저축하는 법을 배워야 한다.)
• 성격 묘사: 그 사람이 인색하지 않고 호탕한 성격임을 설명할 때 사용됩니다. 반드시 비난하는 것은 아니며 사실을 묘사하기도 합니다.
  • 예:「他这个人一向大手大脚，请客吃饭从来不看账单。」
    （그는 원래 씀씀이가 커서 한턱낼 때 영수증을 확인하는 법이 없다.)

추가 예문:

1. 虽然家里并不富裕，但他买起东西来总是大手大脚。
   （집이 넉넉하지 않은데도 그는 물건을 살 때면 항상 돈을 펑펑 쓴다.）
2. 过日子要精打细算，不能大手大脚。
   （살림을 살 때는 꼼꼼히 따져야지, 씀씀이가 헤퍼서는 안 된다.）
3. 公司现在的经费很紧张，各部门不能再像以前那样大手大脚了。
   （회사의 현재 경비가 매우 부족하므로 각 부서는 예전처럼 방만하게 예산을 써서는 안 된다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 청대(清代)의 소설 *홍루몽*(红楼梦) 제51회에 등장합니다. 하인이 주인을 위해 기꺼이 금품을 사용하는 모습을 묘사하는 문맥에서 사용되었습니다.
• 신체적 비유: 중국어에서는 '손발이 크다'는 신체적 특징을 행동의 대범함이나 거칠음, 혹은 돈씀씀이가 헤픈 것과 연결하는 경향이 있습니다. 반대로 '소수소각(小手小脚)'은 겁이 많거나 인색한 모습을 나타냅니다.
• 현대적 뉘앙스: 현대 중국에서는 소비 사회의 발전에도 불구하고 '절약의 미덕'에 반하는 부정적인 평가나 '관리 능력의 부족'을 의미하는 표현으로 주로 쓰입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 挥金如土 (huī jīn rú tǔ): 돈을 흙처럼 뿌리다. 극도의 낭비벽을 의미함.
  • 铺张浪费 (pū zhāng làng fèi): 겉치레를 위해 과하게 꾸미고 낭비함.
• 반의 성어:
  • 精打细算 (jīng dǎ xì suàn): 면밀하게 계획을 세우고 세세하게 계산함.link
  • 节衣缩食 (jié yī suō shí): 의복과 음식을 아끼며 매우 절약하는 생활을 함.link

6. 요약

**대수대각(大手大脚)**은 돈을 물 쓰듯 하고 계획 없이 낭비하는 모습을 나타내는 구어체 성어입니다. '손발이 크다'는 외형적 특징을 동작이 거칠고 제한이 없다는 이미지로 연결하여, 일상 대화에서 누군가의 낭비벽을 비판하거나 경고할 때 주로 사용합니다.