每天成语
background texture
< 大手大脚情有可原 >

哭笑不得

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: kū xiào bù dé
  • 한국어 번역: 곡소부득 (웃지도 울지도 못하다)
  • 성어 구성: 「哭」（울 곡 (슬픔이나 고통으로 울다)）＋「笑」（웃을 소 (기쁨이나 우스꽝스러움으로 웃다)）＋「不」（아니 부 (부정의 의미)）＋「得」（얻을 득 (가능이나 허가를 나타냄)）
  • 의미: 상황이 너무 어처구니없거나 난처하여, 혹은 역설적이어서 울어야 할지 웃어야 할지 모르는 심리 상태. 분노, 황당함, 당혹감이 뒤섞인 '어찌할 바를 모르는' 감정을 나타냅니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「哭笑不得」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 감정의 딜레마: 슬퍼하거나 화를 낼 만큼 심각하지는 않지만, 웃어넘기기에는 문제가 있는 어중간하고 난처한 상황에 대한 반응입니다.
  • 황당함과 당혹감: 상대의 무지나 비상식적인 행동에 대해 화를 낼 기력조차 잃고 '어이가 없어지는' 뉘앙스가 강하게 포함됩니다.

3. 사용법

「哭笑不得」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 아이들이나 반려동물의 장난: 악의는 없지만 결과적으로 곤란한 상황을 초래했을 때, 꾸짖기도 애매한 복잡한 심경을 나타냅니다.
    • 예:「看到儿子把我的口红涂得满脸都是，我真是哭笑不得。」
      （아들이 내 립스틱을 얼굴 전체에 칠해 놓은 것을 보고 정말 웃지도 울지도 못했다.)
  • 번지수를 잘못 찾은 친절이나 오해: 상대는 좋은 의도로 한 일이지만, 나에게는 폐가 되거나 빗나간 경우에 사용됩니다.
    • 예:「朋友送了我一大箱我不爱吃的零食，还要我当面吃给他看，弄得我哭笑不得。」
      （친구가 내가 좋아하지 않는 과자를 한 박스나 선물하고는 내 앞에서 먹어보라고 해서 정말 어찌할 바를 몰랐다.)
  • 부조리한 트러블: 예상치 못한 황당한 문제에 휘말려, 화를 내기보다 힘이 빠져버리는 상황에서 사용합니다.
    • 예:「小偷进屋没偷到钱，反而留下了两百块钱，这让警察都觉得哭笑不得。」
      （도둑이 집에 들어와 돈을 훔치지 못하자 오히려 200위안을 남겨두고 갔다는 사실에 경찰조차 어이가 없어 실소를 터뜨렸다.)

추가 예문:

  1. 他那个荒唐的解释让人哭笑不得。
    （그의 황당한 변명은 사람을 어이없게 만든다.）
  2. 本来想帮忙，结果越帮越忙，真是令人哭笑不得。
    （도와주려던 것이 오히려 방해가 되어버려 정말 웃지도 울지도 못할 노릇이다.）
  3. 看着这一堆乱七八糟的数据，经理哭笑不得地摇了摇头。
    （엉망진창인 데이터 더미를 보고 매니저는 어이없다는 듯 허탈하게 웃으며 고개를 저었다.）
  4. 这种低级错误发生在一个专家身上，实在让人哭笑不得。
    （이런 초보적인 실수가 전문가에게 발생하다니 정말 기가 막힐 노릇이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 유래: 원(元)나라 고안도(高安道)의 《피장설황(皮匠说谎)》에 나오는 '좋은 일 한 마당, 나쁜 일 한 마당, 울 수도 없고 웃을 수도 없구나(好一場、惡一場、哭不得、笑不得)'라는 구절에서 유래되었습니다.
  • 뉘앙스: 단순한 '당혹감'이 아니라 그 안에 '골계미(우스꽝스러움)'가 포함되어 있다는 점이 중요합니다. 완전히 비극적인 상황이나 심각하게 화를 내야 하는 장면에서는 사용하지 않습니다.
  • 사용 빈도: 일상 대화부터 뉴스 기사까지 매우 폭넓게 사용되는 고빈도 성어입니다. '사람을 ~하게 만들다'라는 의미의 사역 구문인 '令人～', '让人～'과 함께 자주 쓰입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**곡소부득(哭笑不得)**은 상황이 익살스러우면서도 난처하여 어떻게 반응해야 할지 모르는(웃지도 울지도 못하는) 상태를 나타냅니다. 아이들의 장난, 번지수를 잘못 찾은 친절, 어처구니없는 실수 등 화를 내기보다는 기가 막혀서 헛웃음이 나오는 상황에서 자주 사용됩니다.

성어 에세이

kū xiào bù dé
哭笑不得
웃어야 할지 울어야 할지 모를 상황
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们duì对zì jǐ自己qíng xù情绪de的fǎn yìng反应，tōng cháng通常shì是hěn很zhí jiē直接de的。

생활 속에서 우리 감정에 대한 반응은 보통 매우 직접적입니다.

yù dào遇到kāi xīn开心de的shì事，wǒ men我们huì会xiào笑；yù dào遇到nán guò难过de的shì事，wǒ men我们huì会kū哭。

기쁜 일을 만나면 웃고, 슬픈 일을 만나면 웁니다.

kě shì可是，yǒu méi yǒu有没有nà me那么yī zhǒng一种shí kè时刻，ràng让nǐ你kǎ卡zài在le了zhè这liǎng zhě两者zhōng jiān中间？

그런데 그 둘 사이에 끼어버린 듯한 순간이 있었나요?

nǐ你kàn看zhe着yǎn qián眼前fā shēng发生de的shì qíng事情，jì既jué de觉得wú nài无奈，xiǎng想kū哭；yòu又jué de觉得huāng táng荒唐，xiǎng想xiào笑。

눈앞에 벌어진 일을 보며 어처구니가 없어 울고 싶기도 하고, 황당해서 웃음이 나기도 하는 상황 말이죠.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常shēng dòng生动de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种gān gà尴尬yòu又fù zá复杂de的xīn lǐ心理，jiào叫“kū xiào bù dé哭笑不得”。

중국어에는 이런 어색하고 복잡한 심리를 묘사하는 매우 생생한 성어가 있는데, 바로 哭笑不得라고 합니다.

zì miàn字面shàng上kàn看，tā它hěn很jiǎn dān简单。

글자 그대로 보면 매우 간단합니다.

“kū哭”hé和“xiào笑”dà jiā大家dōu都dǒng懂，“bù dé不得”，jiù shì就是bù néng不能、méi fǎ没法zuò做。

哭과 笑은 모두가 아는 단어이고, 不得는 할 수 없다, 방법이 없다는 뜻입니다.

zhè这bìng并bú shì不是shuō说yǒu rén有人jìn zhǐ禁止nǐ你kū哭huò或xiào笑，ér shì而是nǐ你xīn lǐ心里de的gǎn jué感觉tài太máo dùn矛盾le了，ràng让nǐ你bù不zhī dào知道gāi该yòng用nǎ zhǒng哪种biǎo qíng表情qù去miàn duì面对。

누군가 울거나 웃는 것을 금지한다는 뜻이 아니라, 마음속의 느낌이 너무 모순되어 어떤 표정을 지어야 할지 모르는 상태를 말합니다.

xiǎng xiàng想象yī xià一下zhè yàng这样de的chǎng jǐng场景：nǐ你gāng刚mǎi买le了yī zhī一支áng guì昂贵de的kǒu hóng口红，jié guǒ结果huí jiā回家fā xiàn发现，nǐ你sān suì三岁de的hái zi孩子ná拿zhe着tā它，zài在bái sè白色de的qiáng墙shàng上huà画le了yī fú一幅“dà zuò大作”，hái还yī liǎn一脸jiāo ào骄傲dì地děng等zhe着nǐ你biǎo yáng表扬。

이런 장면을 상상해 보세요. 방금 비싼 립스틱을 샀는데, 집에 돌아와 보니 세 살짜리 아이가 그걸로 하얀 벽에 '대작'을 그려놓고는 자랑스럽게 칭찬을 기다리고 있습니다.

nà那yī kè一刻，nǐ你xīn téng心疼nǐ你de的kǒu hóng口红hé和qiáng bì墙壁，hěn很xiǎng想fā huǒ发火，shèn zhì甚至xiǎng想kū哭；kě shì可是kàn看zhe着hái zi孩子tiān zhēn天真wú gū无辜de的liǎn脸，nǐ你yòu又jué de觉得zhè这huà miàn画面shí zài实在tài太huá jī滑稽le了。

그 순간, 립스틱과 벽이 아까워 화가 나고 울고 싶기도 하지만, 아이의 천진난만한 얼굴을 보니 이 상황이 너무 우스꽝스럽게 느껴집니다.

zhè shí hòu这时候，nǐ你xīn lǐ心里de的nà zhǒng那种gǎn jué感觉，jiù shì就是“kū xiào bù dé哭笑不得”。

이때 마음속에 드는 그 기분이 바로 哭笑不得입니다.

wǒ men我们yòng用zhè ge这个cí词，wǎng wǎng往往bú shì不是yīn wèi因为yù dào遇到le了zhēn zhèng真正de的dà大zāi nàn灾难。

우리는 보통 진짜 큰 재난을 당했을 때 이 단어를 쓰지 않습니다.

xiāng fǎn相反，tā它tōng cháng通常shì是yòng lái用来xíng róng形容shēng huó生活lǐ里nà xiē那些huāng miù荒谬de的xiǎo小yì wài意外，huò zhě或者shì是bié rén别人zuò做le了yī xiē一些hú tú糊涂shì事，ràng让nǐ你jué de觉得jì既shēng qì生气yòu又hǎo xiào好笑。

반대로, 생활 속의 황당한 작은 사고나 누군가 멍청한 실수를 해서 화가 나면서도 웃음이 날 때 주로 사용합니다.

tā它qí shí其实shì是yī zhǒng一种hěn很wēi miào微妙de的“wú kě nài hé无可奈何”。

이것은 사실 매우 미묘한 '어찌할 도리 없음'입니다.

zài在zhè zhǒng这种shí kè时刻，dào lǐ道理jiǎng bù tōng讲不通，shēng qì生气yòu又xiǎn de显得tài太yán sù严肃。

이런 순간에는 논리도 통하지 않고, 화를 내기에는 너무 진지해 보입니다.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你miàn duì面对yí gè一个hùn luàn混乱yòu又huá jī滑稽de的chǎng miàn场面，bù不zhī dào知道gāi该bǎi摆chū出shén me什么biǎo qíng表情shí时，yě xǔ也许zhǐ néng只能yáo摇yáo tóu摇头，tàn叹yì kǒu qì一口气，chéng rèn承认zì jǐ自己zhēn de真的shì是“kū xiào bù dé哭笑不得”le了。

그러니 다음에 혼란스러우면서도 우스꽝스러운 상황에 직면해 어떤 표정을 지어야 할지 모를 때는, 그저 고개를 저으며 한숨을 내쉬고 자신이 정말 哭笑不得임을 인정할 수밖에 없을 것입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

哭笑不得을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50