情有可原

1. 기본 정보

• 병음: qíng yǒu kě yuán
• 한국어 번역: 정유가원
• 성어 구성: 「情」（정 (사정, 형편, 인정)）＋「有」（유 (있다)）＋「可」（가 (할 수 있다, 허가)）＋「原」（원 (용서하다, 용납하다)）
• 의미: 잘못이나 실수가 있더라도 당시의 사정이나 배경을 고려하면 용서하거나 이해할 만한 여지가 있음. 완전히 무죄는 아니지만 동정할 만한 점이 있을 때 사용합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「情有可原」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 잘못의 존재가 전제: 이 성어는 어떤 실수나 실패, 혹은 나쁜 행위가 있었을 때만 사용됩니다. 아무런 문제가 없는 상황에서는 쓰지 않습니다.
• 정상참작: '나쁜 일이지만 그렇게 할 수밖에 없었다'거나 '몰랐다' 등 동정할 만한 이유가 있음을 강조합니다.
• 허용의 뉘앙스: 완전히 '옳다'고 하는 것이 아니라, '이번에는 대목에 보자'거나 '이해는 간다'는 허용의 태도를 나타냅니다.

3. 사용법

「情有可原」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 실패나 실수에 대한 변호: 누군가 실수를 했을 때 그 배경(경험 부족, 긴급 상황 등)을 들어 옹호하거나 처벌을 가볍게 하도록 요청하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「他是第一次处理这种业务，出现失误也是情有可原的。」
    （그가 이 업무를 처리하는 것이 처음이니, 실수가 발생하는 것도 정유가원이라 할 수 있습니다.)
• 지각이나 결석 사유 설명: 교통 체증이나 급병 등 불가항력적인 문제로 약속을 어기게 되었을 때, 상대방에게 이해를 구할 때 사용됩니다.
  • 예:「因为突发暴雨导致迟到，这属于情有可原。」
    （갑작스러운 폭우로 인해 지각한 것이니, 이는 정유가원에 해당합니다.)
• 법적·윤리적 판단: 법적인 문맥이나 도덕적인 논의에서 동기나 상황을 고려해 '죄를 가볍게 해야 한다'고 주장할 때 쓰이는 다소 격식 있는 표현입니다.
  • 예:「虽然他违反了规定，但考虑到是为了救人，实在情有可原。」
    （비록 규정을 위반했지만 인명 구조를 위한 것이었음을 고려하면 진실로 정유가원입니다.)

추가 예문:

1. 不知者不罪，他不知道这个规矩，犯错也是情有可原。
   （모르는 게 죄는 아니라고 하니, 그가 이 규칙을 몰랐다면 실수한 것도 정유가원입니다.）
2. 如果你是因为生病没来，那还情有可原，但你明明是去玩了。
   （만약 아파서 못 온 것이라면 정유가원이겠지만, 너는 분명히 놀러 갔었잖아.）
3. 虽然这种行为情有可原，但毕竟造成了损失，还是需要赔偿。
   （이러한 행위가 정유가원이기는 하나, 결국 손실이 발생했으니 역시 배상이 필요합니다.）
4. 他在巨大的压力下说了重话，我觉得情有可原。
   （그가 거대한 압박감 속에서 심한 말을 한 것은 정유가원이라고 생각합니다.）
5. 法官认为被告的犯罪动机情有可原，因此从轻判决。
   （판사는 피고인의 범행 동기가 정유가원이라고 인정하여 감형 판결을 내렸습니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 『후한서(后汉书)』 「곽서전(霍谞传)」. 원래는 '정기가원(情既可原)'이라는 표현으로, 억울한 죄를 뒤집어쓴 인물을 변호하는 상소문 속에서 사용되었습니다.
• 법과 정: 동양 문화권에서는 '법(法律)'과 '정(人情·사정)'의 균형이 중시됩니다. '법불용정(法不容情 - 법은 사정을 봐주지 않는다)'이라는 말이 있는 반면, '정유가원'은 사정을 헤아리는 인간미 있는 판단으로서 긍정적으로 받아들여지는 경우가 많습니다.
• 사용 빈도: 일상 대화부터 뉴스, 법적 논의까지 폭넓게 사용됩니다. '정유가원'이라는 말을 들었을 경우, 완전히 면죄되는 것은 아니지만 상대방의 분노나 처벌이 완화될 것을 기대할 수 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 无可厚非 (wú kě hòu fēi): 과도하게 비난할 수 없다. 완벽하지는 않지만 허용 범위 내에 있음.link
  • 事出有因 (shì chū yǒu yīn): 일에는 반드시 원인이 있다. 그냥 우연히 일어난 것이 아님.
  • 合情合理 (hé qíng hé lǐ): 이치와 인정에 모두 부합함.link
• 반의 성어:
  • 罪无可恕 (zuì wú kě shù): 죄가 너무 무거워 용서할 여지가 전혀 없음.
  • 理所不容 (lǐ suǒ bù róng): 도리상 용납할 수 없음.
  • 岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ): 어찌 이런 이치가 있을 수 있는가?link
  • 无理取闹 (wú lǐ qǔ nào): 아무런 이유 없이 말썽을 부리거나 소란을 피우는 것.link

6. 요약

**정유가원(情有可原)**은 실수나 잘못에 대해 '사정을 고려하면 이해할 수 있다'는 뜻으로 쓰이는 성어입니다. 완전히 옳은 것은 아니지만 동정할 만한 배경이 있을 때 상대방을 옹호하거나 이해를 표하기 위해 사용합니다. 한국어에서는 '정상참작(情狀參酌)의 여지가 있다'는 표현과 맥락이 통합니다.