大街小巷

1. 기본 정보

• 병음: dà jiē xiǎo xiàng
• 한국어 번역: 대가소항
• 성어 구성: 「大」（크다, 주요하다 (대)）＋「街」（거리, 길 (가)）＋「小」（작다, 좁다 (소)）＋「巷」（골목 (항)）
• 의미: 도시의 큰 길거리부터 작은 골목길에 이르기까지 모든 곳을 이르는 말. 특정 장소가 아닌 '도시 전체'나 '곳곳'이라는 공간적 확장을 강조할 때 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「大街小巷」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 공간적 망라성: '큰 길'과 '작은 골목'을 대비시킴으로써 도시 공간의 구석구석까지 이르고 있음을 시각적으로 표현합니다.
• 보급과 침투: 화제, 유행, 뉴스 또는 특정 상품 등이 사람들의 생활권 전체에 널리 퍼져 있음을 나타낼 때 주로 쓰입니다.

3. 사용법

「大街小巷」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 유행 및 화제의 확산: 노래, 패션, 뉴스 등이 도시 전체에서 화제가 되고 있는 상황을 묘사합니다.
  • 예:「这首流行歌曲传遍了大街小巷，连小孩子都会唱。」
    （이 유행가는 대가소항에 울려 퍼져 어린아이들까지 따라 부를 정도다.)
• 탐색 및 이동: 무언가를 찾아 헤매거나 산책하는 범위가 매우 넓음을 강조합니다.
  • 예:「为了寻找走失的小狗，他跑遍了这座城市的大街小巷。」
    （길을 잃은 강아지를 찾기 위해 그는 이 도시의 대가소항을 샅샅이 뒤졌다.)
• 분위기 및 장식: 축제나 행사 시 도시 전체가 장식되거나 북적이는 모습을 나타냅니다.
  • 예:「春节期间，大街小巷都挂满了红灯笼，充满了节日的气氛。」
    （춘절(春节) 기간에는 대가소항마다 붉은 등불이 내걸려 명절 분위기가 가득하다.)

추가 예문:

1. 这种传统小吃在大街小巷随处可见。
   （이 전통 간식은 대가소항 어디에서나 쉽게 볼 수 있다.）
2. 关于那个明星的传闻已经传遍了大街小巷。
   （그 스타에 관한 소문은 이미 대가소항에 파다하게 퍼졌다.）
3. 清洁工人们每天清晨都在打扫大街小巷。
   （환경미화원들은 매일 새벽 대가소항을 깨끗이 청소한다.）
4. 无论是繁华的大街还是僻静的小巷，都留下了我们的足迹。
   （번화한 큰 길이든 한적한 골목이든, 대가소항 곳곳에 우리의 발자취가 남았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 도시 구조의 반영: 중국의 전통적인 도시 계획에서 '대가(大街 - 메인 스트리트)'와 '소항(小巷 - 골목, 후통 등)'은 생활 공간을 구성하는 두 가지 핵심 요소입니다. 이 성어는 두 공간을 합쳐 '생활권 전체'를 상징합니다.
• 일상성: 매우 평이한 한자로 구성되어 있어 서유기(西游记)와 같은 고전 문학뿐만 아니라 현대의 일상 대화나 뉴스 보도에서도 빈번하게 사용되는 친숙한 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 街头巷尾 (jiē tóu xiàng wěi): 가두항미. 길거리와 골목 안이라는 뜻으로, 주로 소문이나 세상 이야기가 오가는 장소라는 뉘앙스가 강합니다.
  • 家家户户 (jiā jiā hù hù): 가가호호. 집집마다, 모든 가정.link
  • 千家万户 (qiān jiā wàn hù): 수많은 가정과 세대.link
• 반의 성어:
  • 荒无人烟 (huāng wú rén yān): 황무인연. 황폐하여 사람의 흔적이 전혀 없는 상태.
  • 人迹罕至 (rén jì hǎn zhì): 인적한지. 사람의 발길이 드문 곳, 좀처럼 사람이 가지 않는 장소.link

6. 요약

'대가소항(大街小巷)'은 '큰 거리'와 '작은 골목'을 아울러 '거리 곳곳'을 의미합니다. 단순히 물리적인 장소의 넓이뿐만 아니라 유행, 소식, 분위기 등이 도시 전체에 깊숙이 스며들어 있는 상태를 묘사할 때 매우 빈번하게 사용되는 표현입니다.