张灯结彩

1. 기본 정보

• 병음: zhāng dēng jié cǎi
• 한국어 번역: 장등결채 (張燈結彩)
• 성어 구성: 「张」（장 (베풀다, 등불 등을 내걸다)）＋「灯」（등 (등불, 등롱)）＋「结」（결 (맺다, 묶다, 연결하다)）＋「彩」（채 (채색 비단, 화려한 장식물)）
• 의미: 축제나 결혼식 등 경사스러운 날에 등불을 내걸고 오색 비단으로 화려하게 장식하는 것. 축제 분위기가 가득하고 화려하며 북적이는 모습을 나타내는 칭찬의 의미를 담은 성어입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「张灯结彩」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 시각적인 화려함: 글자 그대로 '등불'과 '색채'로 공간을 가득 채우는 모습을 의미합니다. 현대에는 전통적인 등롱뿐만 아니라 네온사인이나 일루미네이션 장식도 포함합니다.
• 경사의 상징: 단순히 밝은 것뿐만 아니라, 그 배경에 '축하할 만한 일(춘절, 국경절, 결혼, 개업 등)'이 있어야 한다는 것이 필수 조건입니다.

3. 사용법

「张灯结彩」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 전통 명절 (춘절, 원소절 등): 거리 전체나 집집마다 장식되어 축제 분위기에 휩싸인 모습을 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
  • 예:「春节期间，大街小巷张灯结彩，充满了喜庆的气氛。」
    （춘절 기간 동안 거리마다 장등결채하여 명절 분위기가 가득했다.)
• 이벤트나 식전 (결혼식, 개업 축하 등): 특정 건물이나 회장이 축하를 위해 특별히 장식되어 있는 상태를 가리킵니다.
  • 예:「为了迎接这对新人，酒店大堂张灯结彩，布置得格外隆重。」
    （신랑 신부를 맞이하기 위해 호텔 로비는 장등결채하여 유난히 성대하게 꾸며졌다.)

추가 예문:

1. 国庆节到了，天安门广场张灯结彩，游人如织。
   （국경절(国庆节)을 맞아 천안문 광장(天安门广场)은 장등결채하여 관광객들로 인산인해를 이루었다.）
2. 村里正在举办庙会，到处张灯结彩，热闹非凡。
   （마을에서는 묘회(庙会)가 열리고 있어 곳곳이 장등결채하여 매우 북적거렸다.）
3. 虽然只是个小小的庆祝会，大家还是把教室布置得张灯结彩。
   （비록 작은 축하 파티였지만, 모두들 교실을 장등결채하여 화려하게 꾸몄다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 전통적 배경: 한자 문화권에서 '붉은색'과 '등불'은 행운과 번영의 상징입니다. 특히 음력 설인 춘절(春节)이나 원소절(元宵节)에 붉은 등롱(红灯笼)을 내거는 습관이 뿌리 깊으며, 이 성어는 그 광경을 직접적으로 묘사합니다.
• 현대적 적용: 원래는 비단과 등불을 결합하는 것을 의미했으나, 현대에는 LED 조명이나 디지털 사이니지로 도시가 화려하게 빛나는 모습에 대해서도 사용됩니다.
• 반의어 주의: 반의어인 '피마대효(披麻戴孝)'(상복을 입음)는 장례와 관련된 불길한 말이므로, 축하하는 자리에서는 결코 연상시켜서는 안 됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 火树银花 (huǒ shù yín huā): 화수은화; 불꽃놀이나 등불이 찬란하게 빛나는 아름다운 밤경치를 형용함.
  • 喜气洋洋 (xǐ qì yáng yáng): 희기양양; 기쁜 기운이 가득 넘쳐 흐르는 모양.
  • 辞旧迎新 (cí jiù yíng xīn): 묵은해를 보내고 새해를 맞이하다.link
  • 如火如荼 (rú huǒ rú tú): 기세가 매우 왕성한 모양.link
• 반의 성어:
  • 披麻戴孝 (pī má dài xiào): 피마대효; 상복을 입고 거친 베옷을 입어 상을 치름.
  • 冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng): 냉냉청청; 사람 기척이 없고 쓸쓸하며 적막한 모양.
  • 无声无息 (wú shēng wú xī): 아무 소리나 흔적도 없이.link
  • 人迹罕至 (rén jì hǎn zhì): 사람의 발길이 거의 닿지 않는 곳.link

6. 요약

**장등결채(張燈結彩)**는 경사를 축하하기 위해 등불을 달고 화려하게 장식하여 장소의 분위기를 고조시키는 것을 의미합니다. 시각적인 화려함과 축제의 기쁨을 동시에 전달하는 표현으로, 춘절(春节)이나 결혼식 등의 묘사에 필수적입니다. 현대에는 화려한 조명이나 일루미네이션 장식 등에도 폭넓게 사용됩니다.