当之无愧

1. 기본 정보

• 병음: dāng zhī wú kuì
• 한국어 번역: 당지무괴
• 성어 구성: 「当」（감당하다, 맡다, 해당하다）＋「之」（그것 (칭호나 영예를 가리키는 대명사)）＋「无」（없다）＋「愧」（부끄러워하다, 부끄러움）
• 의미: 어떤 칭호나 영예, 지위 등을 받기에 충분한 실력과 업적이 있어 조금도 부끄러움이 없음. 완전히 그 자격이 있음을 찬사하는 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「当之无愧」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 완전한 적격성: '그것(之)을 맡아도(当) 부끄러움(愧)이 없다(无)'는 구성대로, 실력과 평가가 완전히 일치하는 상태를 가리킵니다.
• 객관적인 평가: 자화자찬이 아니라 주변 사람들이 보기에 '저 사람이라면 당연하다'고 납득되는 상황에서 쓰이는 것이 일반적입니다.
• 영예와의 결합: 보통 구체적인 칭호(챔피언, 일인자, 영웅 등)나 높은 평가와 세트로 사용됩니다.

3. 사용법

「当之无愧」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 칭호나 영예의 수여 및 찬사: 누군가 상을 받거나 특정 칭호(MVP, 리더 등)로 불릴 때, 그 정당성을 강조하기 위해 사용합니다.
  • 예:「凭借在决赛中的出色表现，他成为了当之无愧的MVP。」
    （결승전에서의 뛰어난 활약으로 그는 당지무괴한 MVP가 되었다.)
• 전문성이나 지위의 인정: 어떤 분야의 일인자나 높은 지위에 있는 인물의 업적을 평가하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「她是这个领域当之无愧的专家，发表了无数有影响力的论文。」
    （그녀는 이 분야에서 당지무괴한 전문가이며, 수많은 영향력 있는 논문을 발표했다.)
• 비유적인 '왕좌'나 '1위': 사람뿐만 아니라 상품이나 작품 등이 시장이나 랭킹에서 1위를 차지했을 때도 사용할 수 있습니다.
  • 예:「这款手机凭借其创新设计，是今年当之无愧的销量冠军。」
    （이 휴대폰은 혁신적인 디자인 덕분에 올해 당지무괴한 판매량 1위 제품이다.)

추가 예문:

1. 中国女排是当之无愧的世界强队。
   （중국 여자 배구팀은 누가 뭐래도 인정할 수밖에 없는 세계적인 강팀이다.）
2. 他在危难时刻挺身而出，是当之无愧的英雄。
   （그는 위기의 순간에 앞장서서 행동했으니, 진정한 영웅이라 불리기에 부족함이 없다.）
3. 经过多年的努力，他终于获得了这份当之无愧的荣誉。
   （오랜 노력 끝에 그는 마침내 이 당지무괴한 영예를 안았다.）
4. 作为团队的核心，李经理当之无愧地受到了大家的尊敬。
   （팀의 핵심으로서 이 매니저는 모두에게 존경받기에 충분했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 송(宋)나라 구양수(欧阳修)의 『회정판관서(回丁判官书)』에 나오는 "당지이불괴(当之而不愧)"에서 유래했습니다.
• 겸양 문화와의 대비: 한자 문화권에서는 겸손을 미덕으로 여기지만, 이 성어는 타인을 찬사할 때 최고의 찬사로 쓰입니다. 자기 자신에게 사용하면 오만하게 들릴 수 있으므로 주로 타인에 대한 평가에 한정됩니다.
• 사용 빈도: 뉴스, 시상식, 연설 등 격식 있는 자리에서 자주 사용되지만, 일상 대화에서도 '그는 정말 대단하다(당지무괴)'는 뉘앙스로 쓰입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 名副其实 (míng fù qí shí): 명부기실. 명성과 실제가 서로 부합함.link
  • 实至名归 (shí zhì míng guī): 실지명귀. 실력이 갖춰지면 명성은 자연히 따라옴.
• 반의 성어:
  • 名不副实 (míng bù fù shí): 명불부실. 이름만 그럴듯하고 실속은 없음.
  • 徒有虚名 (tú yǒu xū míng): 도유허명. 실속 없이 헛된 이름만 있음.
  • 沽名钓誉 (gū míng diào yù): 부정한 방법으로 명성과 칭찬을 얻으려 하다.link

6. 요약

'당지무괴(当之무괴)'는 어떤 인물이나 사물이 특정한 칭호나 영예를 받는 것이 당연하며, 그에 대해 조금도 부끄러울 것이 없음을 강조하는 성어입니다. 한국어에서도 한자어 그대로 '당지무괴'라고 쓰거나 '그 명성에 걸맞다'는 의미로 해석됩니다. MVP, 챔피언, 일인자 등 높은 평가와 함께 사용되며 그 실력이 진짜임을 보증하는 '공인'과 같은 뉘앙스를 가집니다.