恃才傲物

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: shì cái ào wù
한국어 번역: 시재오물
성어 구성: 「恃」（믿다, 의지하다）＋「才」（재능, 재치）＋「傲」（거만하다, 깔보다）＋「物」（남, 세상 사람들 (자신 이외의 존재)）
의미: 자신의 재능을 믿고 남을 업신여기는 오만한 태도를 취하는 것. 능력은 있으나 그 성격 탓에 주변과 협조하지 못하는 인물을 비판할 때 주로 사용하는 부정적인 표현입니다.

「恃才傲物」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

재능에 대한 의존: 단순히 오만한 것이 아니라, '실제로 재능이 있다'는 것이 전제가 됩니다. 무능한 사람이 거들먹거리는 경우에는 사용하지 않습니다.
대인관계 경시: '물(타인)'을 '오(깔보다)'라는 구성이 보여주듯, 주변 사람들을 가볍게 여기고 협조성이 부족한 태도를 강조합니다.
비판적인 뉘앙스: 보통 그 오만함 때문에 실패하거나 고립되는 것을 경계하는 문맥에서 사용됩니다.

「恃才傲物」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

인물 평 및 비판: 업무 능력은 뛰어나나 성격에 결함이 있는 인물, 특히 엘리트나 예술가 기질이 있는 사람을 비판적으로 묘사할 때 사용합니다.
- 예:「他虽然业务能力很强，但因为恃才傲物，同事们都不愿与他合作。」
  （그는 업무 능력은 매우 뛰어나지만, 시재오물하는 태도 때문에 동료들이 아무도 그와 협력하려 하지 않는다.)
실패 원인 분석: 역사상 많은 천재나 현대의 비즈니스맨이 재능에 자만하여 실패한 이유를 설명할 때 자주 쓰입니다.
- 예:「历史上很多天才最终失败，往往不是因为才华不够，而是因为恃才傲物。」
  （역사상 많은 천재가 결국 실패한 것은 재능이 부족해서가 아니라, 왕왕 시재오물했기 때문이다.)
자기 반성 및 경계: 자기 자신이나 부하 직원에게 겸손함을 잊지 않도록 경고하는 문맥에서 사용됩니다.
- 예:「年轻人有点成绩是好事，但切记不可恃才傲物。」
  （젊은이가 성과를 내는 것은 좋은 일이지만, 결코 시재오물해서는 안 된다는 것을 명심해야 한다.)

추가 예문:

출전: *남사*(南史) *소자현전*(萧子显传). 소자현(萧子显)이라는 인물이 재능은 풍부했으나 기고만장하여 남을 업신여겼기 때문에, 사후에 '교(驕 - 오만하다)'라는 시호를 제안받았다는 고사에서 유래했습니다.
'물(物)'의 의미: 여기서 '물'은 물건이 아니라 '사람'이나 '세상'을 가리킵니다. 고전 중국어에서 '물'이 자신 이외의 타자를 가리키는 용법(예: 대인접물 待人接物)이 있는데, 그 흔적입니다.
현대적 평가: 현대 사회, 특히 기업 문화에서는 팀워크가 중시되기 때문에 이 성어로 형용되는 인물은 '다루기 힘들다'거나 '리스크 요인'으로 부정적으로 평가받는 경향이 강합니다.

유사 성어:
- 目空一切 (mù kōng yī qiè): 눈에 보이는 모든 것을 비어 있는 것(무가치한 것)으로 간주함. 극도로 오만하여 안하무인인 상태.
- 自高自大 (zì gāo zì dà): 스스로를 높고 위대하다고 믿음. 자만심이 강한 상태.
- 目中无人 (mù zhōng wú rén): 다른 사람을 안중에도 없이 여기는 오만한 태도.link
- 自以为是 (zì yǐ wéi shì): 자신만이 옳다고 여기는 태도.link
반의 성어:
- 虚怀若谷 (xū huái ruò gǔ): 가슴속이 텅 빈 골짜기처럼 넓고 깊음. 매우 겸손하여 남의 의견을 잘 받아들임.
- 谦虚谨慎 (qiān xū jǐn shèn): 겸허하고 신중함.
- 不耻下问 (bù chǐ xià wèn): 자신보다 지위나 지식이 낮은 사람에게 묻는 것을 부끄러워하지 않다.link
- 彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ): 태도가 온화하고 예의 바르다.link

**시재오물**(恃才傲物)은 재능이 있는 것을 핑계로 타인을 무시하는 태도를 비판하는 성어입니다. 여기서 '물(物)'은 타인을 가리킵니다. 능력은 인정하지만, 그 오만함 때문에 고립되거나 실패하는 인물을 묘사할 때 자주 쓰이는 부정적인 표현입니다.

造句 연습📝