愚公移山

1. 기본 정보

• 병음: yú gōng yí shān
• 한국어 번역: 우공이산
• 성어 구성: 「愚公」（우공: 우화에 등장하는 주인공 노인의 이름. '어리석은 노인'이라는 의미를 내포함.）＋「移」（옮기다, 이동시키다.）＋「山」（산 (여기서는 눈앞을 가로막는 거대한 장애물의 상징).）
• 의미: 아무리 어렵고 불가능해 보이는 일이라도 강한 의지를 가지고 끈기 있게 노력하면 결국 성공할 수 있다는 비유. 현대 중국에서는 어려움에 맞서는 불굴의 정신을 찬양할 때 자주 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「愚公移山」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 불굴의 정신: 단순한 노력이 아니라 세대를 이어서라도 성취하겠다는 압도적인 결의와 인내력을 강조합니다.
• 불가능에 대한 도전: 상식적으로 생각하면 '무의미하다'거나 '불가능하다'고 여겨지는 거대한 과제에 달려드는 자세를 가리킵니다.

3. 사용법

「愚公移山」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 슬로건 및 정신론: 정치적 연설이나 조직의 목표 달성을 위한 슬로건으로서 '우공이산의 정신'이라는 형태로 빈번하게 사용됩니다. 매우 격식 있고 진지한 어조입니다.
  • 예:「我们要发扬愚公移山的精神，克服一切困难，完成这项艰巨的任务。」
    （우리는 우공이산의 정신을 발휘하여 모든 어려움을 극복하고 이 거대한 임무를 완수해야 한다.)
• 장기 프로젝트: 환경 보호나 인프라 건설 등 완공까지 오랜 세월이 걸리는 사업에 임할 때의 결의 표명으로 사용됩니다.
  • 예:「治理沙漠不是一朝一夕的事，需要我们拿出愚公移山的毅力。」
    （사막을 녹화하는 것은 하루아침에 되는 일이 아니며, 우리에게 우공이산과 같은 인내심이 필요하다.)

추가 예문:

1. 只要有愚公移山的恒心，就没有学不会的技术。
   （우공이산의 끈기만 있다면 배우지 못할 기술은 없다.）
2. 面对堆积如山的工作，他拿出了愚公移山的劲头，一点一点地处理。
   （산더미처럼 쌓인 업무 앞에서 그는 우공이산의 기세로 하나하나 처리해 나갔다.）
3. 这种愚公移山般的执着，最终让他获得了诺贝尔奖。
   （이러한 우공이산과 같은 집념이 결국 그에게 노벨상을 안겨주었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 열자(列子) 탕문편(汤问篇). 집 앞의 산이 가로막아 불편하자 가족과 함께 산을 깎기 시작한 90세의 우공(愚公)을 보고, 지수(智叟: 지혜로운 노인)가 무모하다며 비웃었습니다. 그러나 우공은 '내가 죽어도 자식과 손자가 계속하면 언젠가는 산이 없어질 것'이라고 반박했습니다. 이에 감동한 천제가 산을 옮겨주었다는 전설에서 유래했습니다.
• 정치적 배경: 1945년 마오쩌둥(毛泽东)이 '우공이산'이라는 제목의 연설을 통해 이를 중국 공산당의 정신적 지주로 재해석했습니다. 이 때문에 현대 중국에서도 '어려움을 극복하는 혁명 정신'이나 '국가 건설의 정신'으로서 매우 긍정적이고 정치적인 무게감을 지닌 채 사용되는 경우가 많습니다.
• 대비: '우공(어리석은 노인)'이 사실은 현명하고, '지수(지혜로운 노인)'가 사실은 얕은 꾀를 부리는 것이라는 역설적인 교훈이 담겨 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 精卫填海 (jīng wèi tián hǎi): 정위전해. 작은 새가 돌을 날라 바다를 메우려 한다는 전설. 목적 달성을 위한 고투와 불굴의 정신을 비유하지만, 종종 '비장함'이나 '보상받지 못하는 노력'의 뉘앙스도 포함합니다.
  • 锲而不舍 (qiè ér bù shě): 계이불사. 중도에 그만두지 않고 계속 조각한다는 뜻으로, 학문이나 일에서 끝까지 포기하지 않고 노력함을 의미합니다.link
  • 坚持不懈 (jiān chí bù xiè): 꾸준히 노력하여 포기하지 않는 것.link
• 반의 성어:
  • 虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi): 호두사미. 머리는 호랑이인데 꼬리는 뱀. 처음에는 기세가 좋으나 끝은 부진함을 뜻합니다.
  • 半途而废 (bàn tú ér fèi): 반도이폐. 길을 가다 중간에 그만둠. 일을 끝까지 완수하지 못하고 중도에 포기함을 뜻합니다.link
  • 自暴自弃 (zì qiáng bù xī): 스스로를 포기하고 모든 희망을 버리는 것.link

6. 요약

우공이산(愚公移山)은 아무리 어려운 과제라도 불굴의 정신으로 도전하는 자세를 나타내는 성어입니다. 단순한 노력을 넘어 세대를 잇는 장기적인 안목과 결단력을 포함합니다. 마오쩌둥(毛泽东)의 연설 영향으로 중국에서는 매우 긍정적이고 강력한 표현으로 여겨지며, 슬로건이나 공식적인 자리에서 즐겨 사용됩니다.