抑扬顿挫

1. 기본 정보

• 병음: yì yáng dùn cuò
• 한국어 번역: 억양돈좌
• 성어 구성: 「抑」（억: (목소리를) 낮추다）＋「扬」（양: (목소리를) 높이다）＋「顿」（돈: 잠시 멈추다, 정돈하다）＋「挫」（좌: 꺾이다, 어조를 바꾸다）
• 의미: 말하기나 낭독에서 목소리의 높낮이(고저), 빠르기(완급), 강약, 그리고 멈춤(휴지)이 변화무쌍하여 리듬감이 기분 좋게 느껴지는 것. 단조롭지 않고 감정이 풍부하여 청중을 매료시키는 화법을 가리키는 찬사입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「抑扬顿挫」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 음성의 강약 조절: 단조로운 어조가 아니라 목소리의 톤을 높이거나 낮춤으로써 생겨나는 음악적인 울림을 가리킵니다.
• 리듬과 휴지(間): '돈(멈춤)'과 '좌(전환)'가 나타내듯, 적절한 타이밍에 끊어 읽음으로써 생기는 기분 좋은 리듬감을 강조합니다.
• 감정의 표현력: 단순한 기술적 발성뿐만 아니라 내용에 맞춰 감정을 실은 결과로 나타나는 억양을 의미합니다.

3. 사용법

「抑扬顿挫」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 낭독 및 연설: 시 낭독, 연설, 이야기 들려주기 등이 매우 훌륭하고 듣기 좋음을 칭찬하는 가장 일반적인 문맥입니다.
  • 예:「老师朗读课文时抑扬顿挫，同学们都听得入迷了。」
    （선생님께서 교과서를 억양돈좌를 살려 낭독하시자, 학생들은 모두 넋을 잃고 들었다.)
• 토론 및 발언: 토론의 장에서 설득력 있고 힘차게 의견을 진술하는 모습을 묘사합니다. 열정적이라는 뉘앙스가 더해집니다.
  • 예:「他在辩论赛上慷慨陈词，声音抑扬顿挫，极具感染力。」
    （그는 변론 대회에서 강개하게 발언했으며, 목소리가 억양돈좌가 있어 매우 감화력이 있었다.)
• 음악 및 악기 선율 (비유): 본래 사람의 목소리를 가리키지만, 비유적으로 악기 연주 등이 감정이 풍부하고 기복이 있음을 나타내기도 합니다.
  • 예:「那悠扬的笛声抑扬顿挫，仿佛在诉说着一段古老的故事。」
    （그 은은한 피리 소리는 억양돈좌가 풍부하여 마치 오래된 이야기를 들려주는 듯하다.)

추가 예문:

1. 播音员的声音抑扬顿挫，非常专业。
   （아나운서의 목소리는 억양돈좌가 뚜렷하여 매우 전문적이다.）
2. 他讲故事的时候总是抑扬顿挫，孩子们特别喜欢听。
   （그는 이야기를 할 때 항상 억양돈좌를 넣어 말하기 때문에 아이들이 듣는 것을 매우 좋아한다.）
3. 这首诗如果读得平淡无奇，就失去了抑扬顿挫的美感。
   （이 시를 만약 평범하게 읽는다면 억양돈좌의 미학을 잃게 될 것이다.）
4. 虽然他的中文发音还不完美，但语调已经有了抑扬顿挫的感觉。
   （비록 그의 중국어 발음은 아직 완벽하지 않지만, 어조에는 이미 억양돈좌의 느낌이 살아있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 전통적 미학: 중국의 고전 시사(诗词)는 성조(사성)의 조합을 통한 음악적 아름다움을 중시합니다. '억양돈좌(抑扬顿挫)'는 그러한 전통적인 낭독의 이상적인 형태를 나타내는 말로 정착되었습니다.
• 표기 주의: '돈좌(顿挫)'를 '돈착(顿错)'으로 잘못 쓰는 경우가 많으므로 학습자의 주의가 필요합니다. 여기서 '좌(挫)'는 '꺾이다, 굽다'라는 의미로 리듬의 전환점을 가리킵니다.
• 사용 범위: 기본적으로 '말하기'나 '낭독' 기술을 칭찬하는 말이며, 일상 대화의 내용 자체나 문장(글)의 구성에 대해서는 사용하지 않습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 声情并茂 (shēng qíng bìng mào): 목소리(말투)와 감정이 모두 풍부하고 훌륭함.
  • 铿锵有力 (kēng qiāng yǒu lì): 목소리의 울림이 힘차고 명확함.
  • 悦耳动听 (yuè ěr dòng tīng): 귀에 즐겁고 듣기 좋은 소리.link
• 반의 성어:
  • 平铺直叙 (píng pū zhí xù): 변화가 부족하고 평탄하게 사물을 서술함.
  • 有气无力 (yǒu qì wú lì): 숨은 붙어 있으나 힘이 없고 약한 모습.
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평범하고 특별할 것 없는 것.link
  • 千篇一律 (qiān biàn yī lǜ): 천편일률, 모두 똑같아서 변화가 없는 것을 의미합니다.link

6. 요약

억양돈좌(抑扬顿挫)는 말하기나 낭독 시 목소리의 높낮이와 리듬에 기분 좋은 변화가 있음을 나타내는 성어입니다. 단조로운 어조가 아니라 감정이 풍부하고 청중을 끌어들이는 '절도 있고 리듬감 있는 목소리'를 칭찬할 때 주로 사용됩니다. 연설, 낭독, 연극 등의 평가에 자주 쓰이는 표현입니다.