得天独厚

1. 기본 정보

• 병음: dé tiān dú hòu
• 한국어 번역: 득천독후
• 성어 구성: 「得」（득: 얻다, 받다.）＋「天」（천: 하늘, 자연, 선천적인 것.）＋「独」（독: 홀로, 특별히, 남다르게.）＋「厚」（후: 두텁다, 후하다, 우대받다.）
• 의미: 하늘(자연이나 운명)로부터 다른 것과는 비교할 수 없는 특별한 혜택을 받았음을 의미함. 자연환경, 지리적 조건, 혹은 개인의 재능이나 자질이 타인보다 압도적으로 뛰어난 상태를 일컫는 찬사임.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「得天独厚」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 압도적인 우위성: '독(独)'이라는 글자가 보여주듯 타자와 비교하여 두드러지게 혜택을 입은 상태를 강조합니다. 단순히 좋은 것이 아니라 '특별히' 좋다는 뉘앙스입니다.
• 선천적인 은혜: 노력해서 얻은 것이라기보다는 타고난 재능이나 원래 갖춰져 있는 지리적 조건 등 선천적인 '하늘의 은혜'에 초점을 맞춥니다.
• 적용 범위의 광범위함: 아름다운 자연경관, 풍부한 자원, 유리한 입지 조건, 혹은 사람의 재능이나 용모 등 폭넓은 대상에 사용됩니다.

3. 사용법

「得天独厚」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 지리·환경·자원: 관광지나 도시, 농업 지대 등이 기후나 입지 면에서 타 지역보다 우수함을 설명할 때 가장 일반적으로 사용되는 용법입니다.
  • 예:「这座城市拥有得天独厚的地理位置，是连接东西方贸易的枢纽。」
    （이 도시는 득천독후의 지리적 위치를 점하고 있어 동서양 무역을 잇는 허브 역할을 하고 있다.)
• 개인의 자질·재능: 타고난 뛰어난 재능, 체격, 미모 등을 가진 사람을 찬사할 때 사용됩니다.
  • 예:「作为一名篮球运动员，他有着得天独厚的身体条件。」
    （농구 선수로서 그는 득천독후의 신체 조건을 갖추고 있다.)
• 비즈니스·발전 기회: 시장 환경이나 정책 등 비즈니스나 프로젝트에 있어 극히 유리한 외부 조건이 갖춰져 있음을 가리킵니다.
  • 예:「这家初创公司利用得天独厚的政策优势，迅速占领了市场。」
    （이 스타트업은 득천독후의 정책적 혜택을 활용하여 빠르게 시장을 점유했다.)

추가 예문:

1. 这里的气候温暖湿润，种植热带水果有着得天独厚的优势。
   （이곳의 기후는 온난 습윤하여 열대 과일 재배에 있어 득천독후의 우위를 점하고 있다.）
2. 她拥有一副得天独厚的好嗓子，一开口就惊艳全场。
   （그녀는 득천독후의 목소리를 타고나서 노래를 시작하자마자 공연장 전체를 매료시켰다.）
3. 虽然拥有得天独厚的资源，如果不加以合理利用，也难以持续发展。
   （득천독후의 자원을 가지고 있더라도 합리적으로 이용하지 않으면 지속적인 발전을 이루기 어렵다.）
4. 这个度假村依山傍水，风景秀丽，自然环境得天独厚。
   （이 리조트는 산과 물을 끼고 있어 풍경이 수려하고 자연환경이 득천독후하다.）
5. 他并没有得天独厚的背景，全靠自己的努力取得了今天的成就。
   （그는 딱히 득천독후의 배경을 가졌던 것이 아니라 오로지 자신의 노력으로 오늘의 성취를 이루어냈다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사용 빈도와 어조: 매우 긍정적인 의미를 지닌 성어로, 관광 안내 책자, 기업 홍보, 인물 소개 등에서 빈번하게 사용됩니다. '천(天, 자연)'의 혜택을 강조하기 때문에 인위적인 노력의 결과에 대해서는 사용하지 않습니다.
• 유래: 청대(清代)의 시화 등에서 용례를 찾아볼 수 있으나, 특정 유명 고사에 기초한 것이 아니라 단어의 조합에서 자연스럽게 생겨난 표현입니다. '하늘(天)'이 '후하게(厚)' 베푼다는 구조입니다.
• 비교: 천시지리(天时地利)와 비슷하지만, 득천독후(得天独厚)는 보다 '선천적인 조건의 우수성'이나 '타인과의 차별화(独)'에 초점이 맞춰져 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 天时地利 (tiān shí dì lì): 천시지리. 하늘이 주는 때와 땅이 주는 이로움. 성공하기 위한 타이밍과 환경 조건이 갖춰져 있음을 뜻함.
  • 物杰地灵 (wù huá tiān bǎo): 물화천보. 만물의 정수와 하늘의 보물. 그 땅의 산물이 우수하고 풍요로움을 뜻함.
  • 与众不同 (yǔ zhòng bù tóng): 다른 사람들과 다르거나 평범하지 않음.link
  • 独一无二 (dú yī wú èr): 유일무이하다.link
• 반의 성어:
  • 先天不足 (xiān tiān bù zú): 선천부족. 태어날 때부터 몸이 약하거나 기초적인 조건이 갖춰져 있지 않음.
  • 贫瘠荒凉 (pín jí huāng liáng): 빈척황량. 땅이 메마르고 거칠며 황폐함.
  • 一无所有 (yī wú suǒ yǒu): 아무것도 가지고 있지 않음.link
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평범하고 특별할 것 없는 것.link

6. 요약

득천독후(得天独厚)는 자연환경이나 개인의 자질이 다른 것과는 비교할 수 없을 정도로 풍요로운 상태를 나타내는 성어입니다. '하늘로부터 특별히 두터운 은혜를 입었다'는 뜻으로, 아름다운 관광지, 자원이 풍부한 지역, 혹은 천부적인 재능을 가진 사람에 대해 사용하는 극찬의 표현입니다. 노력이 아닌 선천적인 조건의 우수성을 강조하는 점이 특징입니다.