没日没夜

1. 기본 정보

• 병음: méi rì méi yè
• 한국어 번역: 밤낮없이 / 주야장천(晝夜長川)
• 성어 구성: 「没」（몰(没), 없다라는 부정의 의미.）＋「日」（일(日), 낮 혹은 해를 의미.）＋「没」（몰(没), 없다라는 부정의 의미.）＋「夜」（야(夜), 밤을 의미.）
• 의미: 낮과 밤의 구별이 없을 정도로 시간을 잊고 무언가에 몰두하거나 계속해서 일하는 것. 보통 과도한 노동이나 공부, 혹은 놀이 등에 지나치게 열중하고 있는 상태를 묘사합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「没日没夜」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 시간 경계의 소멸: 글자 그대로 '낮도 없고 밤도 없는' 상태를 가리키며, 시간의 경과를 신경 쓰지 않거나 신경 쓸 겨를도 없이 계속해서 행동하는 모습을 나타냅니다.
• 과도한 지속: 단순히 '장시간'이라는 것뿐만 아니라, 휴식해야 할 시간조차 희생하고 있다는 뉘앙스가 강하며, 종종 건강에 대한 우려나 비범한 노력(또는 무리함)을 함축합니다.

3. 사용법

「没日没夜」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 가혹한 노동 및 공부: 마감 전의 프로젝트나 시험 공부 등 극도의 집중이나 막바지 노력이 필요한 상황에서 자주 사용됩니다. 노력을 칭찬하는 경우도 있고, 과로를 걱정하는 경우도 있습니다.
  • 예:「为了赶项目进度，整个团队已经没日没夜地工作了一个星期。」
    （프로젝트 진척도를 맞추기 위해 팀 전체가 지난 일주일 동안 밤낮없이 일하고 있다.)
• 놀이나 취미에 몰두: 게임이나 마작 등 오락에 너무 빠져 생활 리듬이 깨진 모습을 비판적이거나 어이없어하는 어조로 묘사할 때도 사용됩니다.
  • 예:「放假回家后，他总是没日没夜地打游戏，完全不顾身体。」
    （휴가로 집에 돌아온 후, 그는 줄곧 밤낮없이 게임만 하며 전혀 몸을 돌보지 않는다.)

추가 예문:

1. 那段时间他没日没夜地复习，终于考上了理想的大学。
   （그 기간 동안 그는 밤낮없이 복습하여 마침내 목표하던 대학에 합격했다.）
2. 照顾新生儿真是件辛苦事，父母往往得没日没夜地围着孩子转。
   （신생아를 돌보는 일은 정말 힘든 일이라, 부모는 종종 밤낮없이 아이에게 매달려야 한다.）
3. 外面雨下得没日没夜的，真让人心烦。
   （밖에는 비가 밤낮없이 내리고 있어 정말 짜증이 난다.）
4. 这种没日没夜的生活方式迟早会把身体搞垮的。
   （이런 밤낮 없는 생활 방식은 조만간 몸을 망가뜨리고 말 것이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 구어적 표현: '몰일몰야(没日没夜)'는 매우 구어적인 표현입니다. 서면어나 격식 있는 문장에서는 유사한 의미를 지닌 '야이계일(夜以继日)'이 더 선호되는 경향이 있습니다.
• 사용 범위: 긍정적인 맥락(근면함 강조)과 부정적인 맥락(불건강, 과도한 놀이) 모두에서 사용할 수 있지만, 어느 쪽인가 하면 '상식을 벗어났다'거나 '한계를 넘었다'는 뉘앙스가 강하기 때문에 단순한 '노력' 이상의 처절함이나 비정상적인 상태를 전달합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 夜以继日 (yè yǐ jì rì): 야이계일(夜以继日). 밤을 낮에 이어가다. 밤낮없이 쉬지 않고 계속하는 것. 더 격식 있는 표현으로 주로 근면함을 칭송하는 맥락에서 사용됩니다.link
  • 通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn): 통초달단(通宵达旦). 밤새도록 새벽까지. 밤새도록 계속함.
  • 废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí): 일이나 공부에 몰두하여 잠자는 것과 먹는 것을 잊는 것.link
• 반의 성어:
  • 劳逸结合 (láo yì jié hé): 노일결합(勞逸結合). 노동과 휴식을 적절히 조합함. 워라밸.
  • 悠闲自在 (yōu xián zì zài): 유유자적(悠閑自在). 한가롭고 자유로운 모양.
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): 아무것도 할 일이 없거나 한가한 상태.link
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): 미래를 깊이 생각하지 않고 당장만 모면하며 지내는 것.link

6. 요약

'몰일몰야(没日没夜)'는 낮과 밤의 구별이 안 될 정도로 무언가에 몰두하는 모습을 나타내는 구어체 성어입니다. '잠자는 시간도 아껴가며 일한다'는 칭찬의 의미로도, '밤낮이 바뀌어 놀아난다'는 비판의 의미로도 쓰입니다. 일상 대화에서 극도의 바쁨이나 열중하는 모습을 강조할 때 유용합니다.