深入人心

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: shēn rù rén xīn
한국어 번역: 심입인심
성어 구성: 「深」（깊다, 깊이 (심)）＋「入」（들어가다, 침투하다 (입)）＋「人」（사람, 대중 (인)）＋「心」（마음, 의식 (심)）
의미: 사상, 정책, 개념 등이 사람들의 마음속 깊이 파고들어 널리 이해되고 공감과 지지를 얻고 있는 상태. 단순히 알려진 것을 넘어 정서적 수용과 강한 납득을 동반하는 긍정적인 뉘앙스를 가집니다.

「深入人心」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

「深入人心」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

정책이나 슬로건의 보급: 새로운 규칙이나 사회적인 캠페인이 국민이나 시민에게 널리 받아들여지고 정착된 것을 평가하는 공식적인 문맥에서 자주 사용됩니다.
- 예:「环保意识如今已经深入人心，大家出门都会自带购物袋。」
  （환경 보호 의식은 이제 사람들의 마음속에 깊이 자리 잡았으며, 모두 외출 시 장바구니를 지참한다.)
브랜드나 작품의 평가: 영화, 소설, 혹은 기업의 브랜드 이미지가 대중에게 사랑받고 강한 인상을 남기고 있음을 표현합니다.
- 예:「这部电影塑造的英雄形象深入人心，感动了无数观众。」
  （이 영화가 만들어낸 영웅상은 사람들의 마음속에 깊이 각인되어, 수많은 관객을 감동시켰다.)
추상적인 개념의 정착: '평등', '자유', '건강'과 같은 가치관이 사회의 공통 인식이 되었음을 서술할 때 사용됩니다.
- 예:「随着时代的发展，男女平等的观念早已深入人心。」
  （시대의 발전과 함께 남녀평등의 관념은 이미 오래전에 사람들 사이에 정착되었다.)

추가 예문:

这家公司的优质服务深入人心，赢得了良好的口碑。
（이 회사의 고품질 서비스는 고객의 마음을 사로잡아, 좋은 평판을 얻고 있다.）
只有真正为百姓着想的政策，才能深入人心。
（진정으로 서민을 생각하는 정책만이 사람들의 마음에 닿아 지지받을 수 있다.）
这首老歌旋律优美，歌词真挚，至今依然深入人心。
（이 오래된 노래는 멜로디가 아름답고 가사도 진실하여, 지금까지도 사람들의 마음에 깊이 남아 있다.）
要想让新产品深入人心，必须加大宣传力度。
（신제품을 널리 알리고 정착시키려면, 홍보 활동을 강화해야 한다.）

출전: 명대(明代)의 소설인 『동주열국지(东周列国志)』에서 찾아볼 수 있습니다. '심입인심'은 단순히 '알고 있다'는 인지 수준이 아니라, '덕(德)'이나 '신뢰'에 의해 마음이 움직인다는 문맥에서 쓰이기 시작했습니다.
현대적 용법: 현대 중국에서는 정부의 홍보나 기업의 마케팅에서 매우 즐겨 쓰이는 표현입니다. '성공적인 보급 활동'의 지표로 이용됩니다.
뉘앙스 차이: 유의어인 가유호효(家喻户晓, 집집마다 다 안다)는 '인지도의 높음'에 초점을 맞추고 있지만, 심입인심(深入人心)은 '이해와 지지의 깊이'에 초점을 맞추고 있습니다.

유사 성어:
- 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): 가유호효; 집집마다 다 알 정도로 널리 알려져 있음.link
- 脍炙人口 (kuài zhì rén kǒu): 회자인구; 맛있는 음식처럼 시문 등이 사람들의 입에 오르내리며 찬양받음.
반의 성어:
- 不得人心 (bù dé rén xīn): 부득인심; 사람들의 지지나 공감을 얻지 못함. 인기가 없음.
- 众叛亲离 (zhòng pàn qīn lí): 중반친리; 대중이 배반하고 친척들마저 멀리함. 완전히 고립됨.

심입인심(深入人心)은 어떤 생각이나 작품이 사람들의 마음에 깊이 침투하여 널리 지지받는 상태를 나타내는 긍정적인 성어입니다. 단순한 인지도인 가유호효(家喻户晓)보다 감정적인 공감이나 납득을 강조합니다. 정책의 성공이나 브랜드의 정착을 이야기할 때 자주 사용됩니다.

造句 연습📝