目不转睛

1. 기본 정보

• 병음: mù bù zhuǎn jīng
• 한국어 번역: 목불전정
• 성어 구성: 「目」（눈(목), 시선）＋「不」（아니(불), 부정의 의미）＋「转」（구르다, 돌리다(전)）＋「睛」（눈동자(정)）
• 의미: 눈동자를 움직이지 않고 한 곳을 응시하는 것. 무언가에 마음을 완전히 빼앗기거나 극도로 집중하여 시선을 떼지 못하는 모습을 묘사합니다. 놀람, 흥미, 혹은 깊은 관찰 등 시선이 고정되는 이유는 문맥에 따라 다양합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「目不转睛」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 시선의 고정: 글자 그대로 '안구(睛)를 돌리지(转) 않는다'는 상태를 가리키며, 물리적으로 시선이 한 곳에 집중됨을 강조합니다.
• 몰입과 집중: 단순히 보는 것뿐만 아니라, 대상에 완전히 의식이 향해 있는 심리 상태(몰입, 경탄, 망연자실 등)를 나타냅니다.

3. 사용법

「目不转睛」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 흥미와 관심: 재미있는 것, 희귀한 것, 매력적인 것에 이끌려 넋을 잃고 볼 때 사용합니다.
  • 예:「孩子们目不转睛地盯着魔术师的手，生怕错过任何细节。」
    （아이들은 어떤 세부 사항도 놓치지 않으려고 마술사의 손을 뚫어지게 쳐다보았다.)
• 놀람과 충격: 예상치 못한 일이나 믿기 힘든 광경을 목격하고 멍하니 바라보는 경우에도 사용됩니다.
  • 예:「听到这个惊人的消息，他目不转睛地看着我，半天说不出话来。」
    （그 놀라운 소식을 듣고 그는 한동안 말을 잇지 못한 채 나를 빤히 바라보았다.)
• 관찰과 감시: 변화를 놓치지 않도록 대상을 지속적으로 주시하는 상황에서 사용됩니다.
  • 예:「护士目不转睛地观察着病人的心电图监视器。」
    （간호사는 환자의 심전도 모니터를 한시도 눈을 떼지 않고 관찰하고 있다.)

추가 예문:

1. 她目不转睛地看着橱窗里那件漂亮的婚纱。
   （그녀는 쇼윈도 안의 아름다운 웨딩드레스에 넋을 잃고 시선을 고정했다.）
2. 比赛到了关键时刻，观众们都目不转睛地注视着球场。
   （경기가 결정적인 순간에 이르자 관객들은 모두 숨을 죽이고 코트를 주시했다.）
3. 小猫目不转睛地盯着墙上的飞虫，随时准备扑过去。
   （새끼 고양이는 언제든 달려들 기세로 벽 위의 벌레를 노려보고 있다.）
4. 他正在目不转睛地读那封信，仿佛想从字里行间找出什么线索。
   （그는 행간에서 어떤 단서를 찾으려는 듯 그 편지를 응시하고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 문법적으로 주로 부사어(상태어)로 기능하며, '目不转睛地 + 동사(看/盯着 등)'의 형태로 사용되는 것이 가장 일반적입니다.
• 주정회신(聚精会神 - 정신을 집중하다)과 비슷하지만, 목불전정(目不转睛)은 보다 '시각적인 동작(쳐다보는 것)'에 초점을 맞춘 표현입니다. 단순히 생각에 잠겨 집중하는 경우에는 사용하지 않습니다.
• 일상 대화부터 서적에 이르기까지 폭넓게 사용되는 매우 일반적인 성어입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 聚精会神 (jù jīng huì shén): 주정회신: 정신을 집중하여 일에 임함.link
  • 全神贯注 (quán shén guàn zhù): 전신관주: 온 정신을 쏟아 부어 몰두함.
  • 如醉如痴 (rú zuì rú chī): 술에 취한 듯 넋을 잃고 헤매는 모습.link
• 반의 성어:
  • 左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn): 좌고우면: 이리저리 돌아보며 결정을 내리지 못하거나 안절부절못하는 모습.link
  • 东张西望 (dōng zhāng xī wàng): 동장서망: 여기저기 두리번거리며 살피는 것.link

6. 요약

목불전정(目不转睛)은 눈동자를 움직이지 않고 한 곳을 뚫어지게 쳐다보는 모습을 나타내며, 대상에 대한 강한 흥미, 놀람, 혹은 감시 등의 집중 상태를 묘사합니다. 한국어의 '눈을 떼지 못하다'나 '뚫어지게 쳐다보다'와 맥락이 닿아 있으며, 주로 '目不转睛地看着...(목불전정하게 ~을 보다)'의 형태로 사용되어 시각적인 집중을 강조합니다.