精益求精

1. 기본 정보

• 병음: jīng yì qiú jīng
• 한국어 번역: 정익구정
• 성어 구성: 「精」（정교하다, 뛰어나다 (이미 좋은 상태)）＋「益」（더욱, 더욱더 (부사)）＋「求」（구하다, 추구하다）＋「精」（더욱 뛰어난 상태, 완벽）
• 의미: 이미 어느 정도 훌륭한 상태임에도 만족하지 않고, 더욱 완벽을 기하기 위해 끊임없이 노력하는 것. 기술, 학문, 제품의 품질 등에 대해 매우 긍정적인 찬사로 쓰이는 성어입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「精益求精」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• '익(益)'의 역할: 여기서 '익(益)'은 '이익'이 아니라 '더욱(更加)'이라는 부사적 의미입니다. '정(精, 좋은 상태)' 위에 더욱 '정(精, 더 좋은 상태)'을 구한다는 구조를 만듭니다.
• 끝없는 향상심: 단순히 '열심히 하는 것'이 아니라, 현 상태가 좋더라도 안주하지 않고 한계 없이 베스트를 추구하는 '프로페셔널한 자세'를 강조합니다.

3. 사용법

「精益求精」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 장인 정신이나 기술에 대한 찬사: 장인, 엔지니어, 예술가 등이 타협하지 않고 작품이나 기술을 연마하는 자세를 칭찬할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「这家老店的厨师对每一道菜都精益求精，力求呈现最完美的味道。」
    （이 노포의 요리사는 모든 요리에 대해 정익구정하며 완벽한 맛을 내기 위해 노력한다.)
• 제품 개발 및 품질 관리: 기업의 슬로건이나 제품의 품질 향상을 위한 노력을 설명하는 비즈니스 문맥에서 빈번하게 사용됩니다.
  • 예:「为了满足用户的需求，我们的研发团队在细节上精益求精。」
    （사용자의 요구에 부응하기 위해 우리 개발팀은 세부 사항까지 정익구정하고 있다.)
• 학습 및 자기 계발: 학문이나 기술 습득에 있어 현재의 성적에 만족하지 않고 더욱 노력하는 태도를 나타냅니다.
  • 예:「虽然他的钢琴已经弹得很好了，但他依然精益求精，每天坚持练习。」
    （피아노 실력이 이미 뛰어나지만, 그는 이에 안주하지 않고 매일 정익구정하며 연습을 이어가고 있다.)

추가 예문:

1. 这种精益求精的工匠精神值得我们每个人学习。
   （이러한 정익구정의 장인 정신은 우리 모두가 배울 가치가 있다.）
2. 他在学术研究上精益求精，从不放过任何一个疑点。
   （그는 학술 연구에서 정익구정하며 어떤 의문점도 놓치지 않는다.）
3. 只有对产品质量精益求精，才能在激烈的市场竞争中生存。
   （제품 품질에 대해 정익구정해야만 치열한 시장 경쟁 속에서 살아남을 수 있다.）
4. 对于这篇演讲稿，他修改了很多遍，真是精益求精。
   （그는 연설문을 여러 번 수정했는데, 정말 정익구정의 자세다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 논어(论语) 학이편(学而篇)에 나오는 '절차탁마(切磋琢磨)'라는 말에 대해, 송(宋)나라의 유학자 주희(朱熹)가 주석에서 "이미 정밀하게 다스렸으나 더욱 그 정밀함을 구한다(治之已精，而益求其精도)"라고 설명한 데서 유래했습니다.
• 현대적 의의: 현대 중국에서는 '공장정신(工匠精神, 장인 정신)'이라는 단어와 세트로 언급되는 경우가 많으며, 제조업의 고도화나 서비스 질 향상을 목표로 하는 슬로건으로 매우 선호됩니다.
• 마오쩌둥의 인용: 마오쩌둥(毛泽东)이 '기념백구은(纪念白求恩)'이라는 글에서 의사 노먼 베튄(白求恩)의 기술에 대한 태도를 '정익구정'이라고 찬사하면서 중국 내에서 널리 일반화되었습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā): 금상첨화. 비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 좋은 상태에 더욱 좋은 것을 더함을 의미함.
  • 千锤百炼 (qiān chuí bǎi liàn): 천추백련. 수없이 두드리고 단련함. 문장이나 작품을 여러 번 다듬고 수정하여 완성도를 높임을 의미함.
  • 至善至美 (zhì shàn zhì měi): 더할 나위 없이 선하고 아름다움.link
  • 锲而不舍 (qiè ér bù shě): 중도에 포기하지 않고 끝까지 해내는 것.link
• 반의 성어:
  • 粗制滥造 (cū zhì làn zào): 조제남조. 물건을 만들 때 정성을 들이지 않고 거칠고 막무가내로 만듦.
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): 득과차과. 형편이 되는 대로 하루하루를 넘기며 향상심 없이 임시변통으로 살아감.link
  • 浅尝辄止 (qiǎn cháng zhé zhǐ): 조금 시도하다가 바로 그만두는 것.link

6. 요약

**정익구정(精益求精)**은 이미 뛰어난 것을 더욱 훌륭하게 만들려는 끝없는 향상심을 나타내는 성어입니다. 장인 정신, 제품의 품질, 학문적 탐구 등 프로페셔널한 태도를 칭찬할 때 사용됩니다. '현상 유지에 안주하지 않는다'는 긍정적인 의미가 강하며, 비즈니스나 교육 현장에서 빈번하게 인용됩니다.