力所能及

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: lì suǒ néng jí
한국어 번역: 역소능급
성어 구성: 「力」（력/역: 자신의 능력, 체력, 역량）＋「所」（소: ~하는 바 (관계대명사적 역할)）＋「能」（능: 할 수 있다, 가능하다）＋「及」（급: 미치다, 도달하다）
의미: 자신의 능력이나 권한으로 대응할 수 있는 범위 내에 있는 것. 무리하게 무언가를 하는 것이 아니라, '자신이 할 수 있는 범위 내에서 최선을 다한다'는 견실하고 긍정적인 뉘앙스를 담고 있습니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「力所能及」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

능력의 한계 내: '급(及, 닿다)'의 범위를 가리키기 때문에 자신의 능력을 벗어난 무리한 일이 아니라, 어디까지나 통제 가능한 범위 내의 행동을 의미합니다.
겸손함과 성실함: "모든 것을 해결할 수는 없지만, 할 수 있는 것은 하겠다"는 겸손하고도 성실한 기여의 자세를 나타낼 때 자주 쓰입니다.

3. 사용법

「力所能及」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

지원이나 기여 제안: 봉사, 기부, 도움 등을 줄 때 '소박하지만', '내가 할 수 있는 범위 내에서'라는 겸손의 의미를 담아 사용합니다.
- 예:「虽然捐款不多，但这只是我的一点力所能及的心意。」
  （기부금이 많지는 않지만, 이것은 단지 제 힘이 닿는 범위 내의 작은 정성입니다.)
책임 범위의 한정: 자녀 교육이나 부하 직원 지도 시, 과도한 부담을 주지 않고 '그 사람의 능력에 맞는 일'을 시켜야 한다고 주장할 때 사용합니다.
- 예:「我们要鼓励孩子做一些力所能及的家务，培养他们的独立性。」
  （아이들이 자립심을 키울 수 있도록 자신들이 할 수 있는 범위의 집안일을 하도록 권장해야 합니다.)
문제 해결에 대한 태도: 거대한 문제에 대해 해결은 어렵더라도, 우선 손쉽게 할 수 있는 일부터 시작한다는 현실적인 태도를 보여줍니다.
- 예:「面对环境污染，我们每个人都应该做一些力所能及的小事，比如垃圾分类。」
  （환경 오염에 직면하여 우리 각자는 쓰레기 분리배출과 같이 자신이 할 수 있는 가까운 작은 일부터 시작해야 합니다.)

추가 예문:

只要是力所能及的忙，我一定帮。
（제 힘이 닿는 범위 내의 도움이라면 기꺼이 돕겠습니다.）
哪怕只是微不足道的帮助，只要是力所能及的，我们就不应推辞。
（비록 사소한 도움일지라도 자신이 할 수 있는 일이라면 거절해서는 안 됩니다.）
他在退休后依然坚持做一些力所能及的社区工作。
（그는 은퇴 후에도 여전히 무리 없는 범위에서 지역 사회 활동을 계속하고 있습니다.）
不要勉强自己，做力所能及的事情就好。
（무리하지 말고 자신이 할 수 있는 범위의 일을 하면 됩니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

출전: 진(晋)나라 양호(羊祜)의 『계자서(戒子書)』에 나오는 '비오력소능치야(非吾力所能致也, 내 힘으로 이룰 수 있는 바가 아니다)'나 당나라 소설에서 보이는 표현이 유래가 된 것으로 알려져 있습니다.
사회적 가치관: 한자 문화권 사회에서는 '자신의 분수에 맞는 행동'이나 '분수껏 하는 것'이 미덕으로 여겨지는 측면이 있습니다. 이 성어는 무리하게 큰소리치기보다 착실하게 할 수 있는 일을 수행하는 자세를 높게 평가하는 말로 선호됩니다.
사용상 주의: 겸양어로 매우 유용하지만, 업무 요청 등을 거절할 때 "그것은 제 역소능급의 범위를 벗어납니다(역소불급, 力所不及)"라고 말하면 정중한 거절의 표현이 됩니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
- 量力而行 (liàng lì ér xíng): 양력이행: 자신의 역량을 헤아려 본 뒤에 행동하다. 무리하지 않다.
- 得心应手 (dé xīn yìng shǒu): 득심응수: 생각하는 대로 손이 움직여 일을 매끄럽게 처리하다. (숙련되어 있음)
- 竭尽全力 (jié jìn quán lì): 온 힘을 다하다.link
- 全力以赴 (quán lì yǐ fù): 전력을 다하다; 온 힘을 기울이다.link
반의 성어:

6. 요약

역소능급(力所能及)은 자신의 능력으로 감당할 수 있는 범위 내의 일을 가리키는 성어입니다. 무리하지 않으면서도 책임감을 가지고 '할 수 있는 한 최선을 다하는' 긍정적이고 성실한 태도를 나타냅니다. 봉사 활동이나 자녀 교육, 혹은 자신의 기여를 겸손하게 표현할 때 자주 사용됩니다.