每天成语
background texture
< 一干二净胡思乱想 >

因人而异

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: yīn rén ér yì
  • Bản dịch tiếng Việt: Nhân nhân nhi dị
  • Cấu tạo thành ngữ: 「因」（Dựa vào, tùy theo (nguyên nhân, điều kiện)）＋「人」（Người, cá nhân）＋「而」（Mà, rồi (liên từ nối kết quả)）＋「异」（Khác biệt, khác nhau）
  • Ý nghĩa: Chỉ việc kết quả, quan điểm hoặc cách xử lý một vấn đề thay đổi tùy theo từng đối tượng cụ thể. Nó có thể mô tả một sự thật khách quan về sự khác biệt cá nhân hoặc khuyến khích sự linh hoạt trong cách tiếp cận tùy theo đặc điểm của mỗi người.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「因人而异」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Sự thật về tính đa dạng: Dùng để nêu lên một sự thật khách quan rằng sở thích, thể chất, tư duy... của mỗi người đều khác nhau.
  • Sự cần thiết của việc đối ứng riêng biệt: Gợi ý rằng trong giáo dục, y tế hay quản lý, cần có những biện pháp phù hợp với đặc điểm cá nhân thay vì áp dụng một phương pháp rập khuôn.

3. Cách dùng

「因人而异」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Sự khác biệt về chủ quan và cảm giác: Dùng khi nói về các chủ đề không có đáp án chuẩn xác và có sự khác biệt lớn giữa các cá nhân như khẩu vị, quan niệm thẩm mỹ, định nghĩa về hạnh phúc.
    • Ví dụ:「对辣味的承受能力因人而异，有人无辣不欢，有人一点都吃不了。」
      （Khả năng chịu cay nhân nhân nhi dị, có người không cay không vui, có người lại chẳng thể ăn được chút nào.)
  • Sự khác biệt cá nhân về hiệu quả hoặc kết quả: Là cụm từ cố định khi giải thích rằng tác dụng của thuốc, hiệu quả giảm cân hay thành quả học tập có sự khác nhau tùy mỗi người.
    • Ví dụ:「这种护肤品的效果因人而异，建议先试用一下。」
      （Hiệu quả của loại mỹ phẩm dưỡng da này nhân nhân nhi dị, khuyên bạn nên dùng thử trước.)
  • Phương châm giáo dục và chỉ đạo: Dùng trong ngữ cảnh thúc đẩy sự ứng biến linh hoạt, cho rằng cần thay đổi phương pháp cho phù hợp với đối tượng.
    • Ví dụ:「制定学习计划应该因人而异，不能照搬别人的经验。」
      （Việc lập kế hoạch học tập nên nhân nhân nhi dị, không thể rập khuôn hoàn toàn kinh nghiệm của người khác.)

Ví dụ khác:

  1. 成功的定义因人而异，不必强求一致。
    （Định nghĩa về thành công là nhân nhân nhi dị, không cần thiết phải ép buộc mọi người giống nhau.）
  2. 虽然是大夫开的药，但副作用的大小往往因人而异。
    （Dù là thuốc do bác sĩ kê đơn, nhưng mức độ tác dụng phụ thường nhân nhân nhi dị.）
  3. 管理团队时要懂得因人而异，发挥每个人的长处。
    （Khi quản lý đội ngũ, cần biết cách nhân nhân nhi dị để phát huy thế mạnh của mỗi người.）
  4. 这部电影好不好看，完全是因人而异的主观感受。
    （Bộ phim này có hay hay không hoàn toàn là cảm nhận chủ quan nhân nhân nhi dị.）
  5. 同样的风景，因人而异，有人觉得凄凉，有人觉得宁静。
    （Cùng một phong cảnh nhưng lại nhân nhân nhi dị, có người thấy thê lương, có người lại thấy tĩnh lặng.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Cách dùng hiện đại: Đây không phải là một điển tích cổ mà là một biểu thức thực dụng cực kỳ phổ biến trong văn nghị luận và giao tiếp hàng ngày của tiếng Trung hiện đại.
  • Sắc thái miễn trừ trách nhiệm: Khi giải thích sản phẩm hoặc đưa ra lời khuyên, thành ngữ này thường được dùng với sắc thái miễn trừ trách nhiệm (Disclaimer) như "Hiệu quả có thể khác nhau tùy theo cơ địa mỗi người".
  • Liên quan đến tư tưởng giáo dục: Thành ngữ này có mối liên hệ chặt chẽ với tư tưởng Nhân tài thi giáo (因材施教) của Khổng Tử (孔子) - nghĩa là dạy dỗ dựa trên năng lực và tính cách của từng người. Trong bối cảnh tích cực, nó mang ý nghĩa 'tối ưu hóa cho từng cá nhân'.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

"Nhân nhân nhi dị" (因人而异) là thành ngữ diễn tả sự thật rằng "mỗi người mỗi khác" hoặc phương pháp "thay đổi cách ứng xử tùy người". Thành ngữ này thường được dùng khi giải thích về sự khác biệt cá nhân như sở thích, hiệu quả của thuốc, hoặc khi khuyến khích việc đối ứng riêng biệt trong giáo dục và quản lý. Đây là một cụm từ rất linh hoạt, dùng được từ giao tiếp hàng ngày đến môi trường kinh doanh.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 因人而异!

0/50