一动不动

一动不动

1. 基本情報

• 拼音: yí dòng bú dòng
• 日本語訳: じっとしている、微動だにしない、動かない
• 構成: 「一」（全く、少しも）＋「动」（動く）＋「不」（～ない）＋「动」（動く）
• 意味: 全く動かない様子、静止している状態を表します。物理的に動かない場合だけでなく、状況や状態が変わらないことを指す場合にも使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「一动不动」は、文字通りには「全く動かない」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 完全な静止: 物理的に、あるいは比喩的に、完全に動きがない状態を表します。
• 静寂: 周囲の環境が静かである、あるいは、ある人や物が静かにしている様子を示します。
• 安定: 状況や状態が安定していて、変化がないことを意味します。
• 忍耐: 何かに対して、じっと我慢している様子を表すこともあります。
• 恐怖や驚き: 恐怖や驚きのあまり、体が固まって動けない状態を指すこともあります。

3. 使い方

「一动不动」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 物理的な静止: 人や物が実際に動いていない様子を描写する際に使われます。
  • 例：「他站在那里一动不动，像一尊雕塑。」（彼はそこに微動だにせず立っていて、まるで彫刻のようだ。）
• 状態の不変: 状況や状態が変わらないことを表します。
  • 例：「尽管市场发生了巨大变化，这家公司的经营策略却一动不动。」（市場が大きく変化したにもかかわらず、この会社の経営戦略は変わらないままだ。）
• 感情の表現: 恐怖、驚き、緊張などの感情によって、体が動かなくなる様子を表します。
  • 例：「听到这个消息，她吓得一动不动，脸色苍白。」（その知らせを聞いて、彼女は恐怖で固まってしまい、顔面蒼白になった。）

その他の例文:

1. 那只猫躺在阳光下，一动不动地睡着了。（その猫は日差しの下で、身じろぎもせず眠っていた。）
2. 老师让犯错误的学生在教室后面罚站，他一动不动地站了一个小时。（先生は過ちを犯した生徒を教室の後ろに立たせた、彼は微動だにせず一時間立っていた。）
3. 尽管周围很吵，他还是坐在那里一动不动地看书。（周りが騒がしいにもかかわらず、彼はそこに座ってじっと本を読んでいた。）
4. 面对歹徒的威胁，她吓得一动不动，不敢出声。（暴漢に脅され、彼女は怖くて身動きもできず、声を出すこともできなかった。）
5. 这个问题已经存在很久了，但相关部门却一动不动，没有任何改进措施。（この問題はすでに長い間存在しているが、関連部門は全く動かず、何の改善措置も講じていない。）

4. 文化背景と注意点

• 一般的な表現: 「一动不动」は、特定の文化的な背景を持つ表現ではなく、日常会話から文学作品まで幅広く使用される一般的な成語です。
• 文脈による解釈: 「一动不动」は、文脈によって様々な解釈が可能です。例えば、単に静止しているだけでなく、恐怖や驚き、あるいは決意や忍耐といった感情を表すこともあります。
• 日本語との違い: 日本語の「微動だにしない」は、主に物理的な動きに対して使われますが、「一动不动」は、状況や状態の変化がないことを表す場合にも使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 纹丝不动 (wén sī bú dòng): わずかも動かない、微動だにしない。
  • 静若处子 (jìng ruò chǔ zǐ): 非常に静かな様子、まるで処女のように静かである。
• 反義成語:
  • 动如脱兔 (dòng rú tuō tù): 動きが素早いこと、脱兎のごとく動く。
  • 活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào): 元気いっぱいに飛び跳ねる様子、非常に活発である。

6. まとめ

「一动不动」は、物理的な静止だけでなく、状況や感情の変化がないことを表す際にも用いられる、汎用性の高い成語です。文脈に応じて、その背後にある意味を読み解くことが重要です。この成語を効果的に使うことで、あなたの中国語表現はより豊かになるでしょう。