一声不吭
*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。
一声不吭
1. 基本情報
- 拼音: yì shēng bù kēng
- 日本語訳: 一言も発しない、黙りこくる、だんまりを決め込む
- 構成: 「一」（一つ）＋「声」（声）＋「不」（～ない）＋「吭」（声を出す）
- 意味: 一言も発しない、全く声を出さない様子を表します。沈黙を守り、何も言わない、反応しない状況を指します。
2. 詳細な意味とニュアンス
「一声不吭」は、文字通りには「一声も発しない」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。
- 完全な沈黙: 完全に黙り込んでいる状態を表します。
- 無反応: 何かに対して、言葉による反応を全く示さないことを意味します。
- 意図的な沈黙: 状況によっては、意図的に沈黙を守っていることを示唆します。
- 受容: 困難や圧力に対して、文句も言わずに耐え忍ぶ様子を表すこともあります。
3. 使い方
「一声不吭」は、主に以下のような文脈で使用されます。
- 状況描写: ある人が沈黙している状況を客観的に描写する際に使われます。
- 例：「面对批评，他只是一声不吭地站在那里。」（批判に対して、彼はただ一言も発せずそこに立っていた。）
- 行動の様子: ある人が何も言わずに何かをする様子を表します。
- 例：「他一声不吭地完成了所有的工作，没有抱怨一句。」（彼は一言も発せず全ての仕事を完成させ、文句一つ言わなかった。）
- 態度: ある人が意見や感情を表明しない態度を表します。
- 例：「在这个敏感的问题上，大家都选择一声不吭，避免引起争议。」（この敏感な問題について、皆は論争を避けるため、一言も発しないことを選んだ。）
その他の例文:
- 整个会议过程中，她一声不吭，显得非常低调。（会議の間中、彼女は一言も発せず、非常に控えめな様子だった。）
- 尽管遇到了困难，但他一声不吭，默默地承受着。（困難に直面しても、彼は一言も発せず、黙って耐え忍んでいた。）
- 面对老师的提问，他一声不吭，脸涨得通红。（先生の質問に対し、彼は一言も発せず、顔を真っ赤にした。）
- 尽管很累，她还是一声不吭地把地扫完了。（とても疲れていたが、彼女は一言も言わずに床掃除を終えた。）
- 对于这个提议，他始终一声不吭，让人摸不透他的想法。（この提案に対して、彼は常に一言も発せず、彼の考えを推測することができなかった。）
4. 文化背景と注意点
- 中国文化における沈黙の価値: 中国文化では、沈黙は必ずしもネガティブなものではなく、思慮深さや忍耐強さの象徴として捉えられることがあります。「一声不吭」は、そうした文化的な背景を反映しています。
- 状況による解釈: 「一声不吭」は、状況によって様々な解釈が可能です。例えば、反抗の意思表示、無関心、あるいは単に言葉が見つからないといった場合も考えられます。
- 日本語との違い: 日本語の「だんまりを決め込む」に近いですが、「一声不吭」はより幅広い状況で使われます。
5. 類似成語と反義成語
- 類似成語:
- 沉默寡言 (chén mò guǎ yán): 口数が少ない、無口。
- 默不作声 (mò bú zuò shēng): 黙りこくる、黙って何も言わない。
- 反義成語:
- 滔滔不绝 (tāo tāo bù jué): よどみなくしゃべる、ぺらぺらしゃべる。
- 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé): 口が達者である、弁が立つ。
6. まとめ
「一声不吭」は、単に言葉を発しないというだけでなく、その背後にある感情や意図を読み解く必要がある成語です。中国文化における沈黙の価値観を理解し、文脈に応じて適切に使いこなせるようにしましょう。