一应俱全

一应俱全

1. 基本情報

• 拼音: yí yìng jù quán
• 日本語訳: 何でも揃っている、全てが完備されている
• 構成: 「一」（全て、あらゆる）＋「应」（当然、まさに～すべき）＋「俱」（共に、全て）＋「全」（完全である、揃っている）
• 意味: 本来あるべきものが全て揃っていること。必要なものが全て用意されており、不足がない状態を表す。

2. 詳細な意味とニュアンス

「一应俱全」は、文字通りには「全てが当然のように揃っている」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 完全性: 必要なものが全て揃っており、欠けているものがない状態を強調します。
• 網羅性: あらゆるものが含まれており、その範囲の広さを暗示します。
• 準備の良さ: 事前にしっかりと準備が整えられていることを示唆します。
• 満足感: 何不自由ない状態に対する満足感や安心感を表現できます。

3. 使い方

「一应俱全」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 物や設備の充実: ホテル、レストラン、施設などの設備が充実していることを表す際に使われます。
  • 例：「这家酒店的设施一应俱全，从健身房到游泳池，应有尽有。」（このホテルの設備は何でも揃っており、ジムからプールまで、あるべきものが全てある。）
• 商品やサービスの豊富さ: 店舗の商品ラインナップや、サービスの選択肢が豊富であることを表す際に使われます。
  • 例：「这家超市的商品种类一应俱全，无论是食品还是日用品，都能在这里买到。」（このスーパーは商品の種類が豊富で、食品から日用品まで、ここで何でも買うことができる。）
• 準備の万全さ: イベントや旅行などの準備がしっかり整っていることを表す際に使われます。
  • 例：「为了这次野营，我们准备了各种装备，一应俱全。」（今回のキャンプのために、我々は各種装備を準備し、万全を期した。）

その他の例文:

1. 这个图书馆的藏书一应俱全，满足了不同读者的需求。（この図書館の蔵書は何でも揃っており、様々な読者のニーズを満たしている。）
2. 他的工具箱里，各种工具一应俱全，真是个能工巧匠。（彼の道具箱には、各種工具が全て揃っており、本当に器用な職人だ。）
3. 这次会议的安排一应俱全，从交通到住宿，都考虑得非常周到。（今回の会議の手配は全てが整っており、交通から宿泊まで、非常にきめ細かく考慮されている。）
4. 这个软件的功能一应俱全，可以满足各种设计需求。（このソフトウェアの機能は充実しており、様々なデザインのニーズを満たすことができる。）
5. 她为孩子准备的入学用品一应俱全，真是个细心的母亲。（彼女は子供のために準備した入学用品は全て揃っており、本当に細やかな母親だ。）

4. 文化背景と注意点

• 完璧さへの志向: 中国文化では、物事が完璧に整っていることが好まれる傾向があります。「一应俱全」は、こうした文化的価値観を反映した表現と言えます。
• 誇張表現: 実際には全てが揃っているわけではない場合でも、その充実ぶりを強調するために、誇張表現として「一应俱全」が使われることがあります。
• 日本語との違い: 日本語の「何でも揃っている」よりも、よりフォーマルな表現であり、書き言葉で使われることが多いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 应有尽有 (yīng yǒu jìn yǒu): あるべきものは全てある、何でもある。
  • 面面俱到 (miàn miàn jù dào): あらゆる方面に行き届いている、手抜かりがない。
• 反義成語:
  • 一无所有 (yì wú suǒ yǒu): 何もない、一物も持たない。
  • 缺东少西 (quē dōng shǎo xī): あれこれ足りない、不備が多い。

6. まとめ

「一应俱全」は、物やサービス、準備などが完璧に整っている様子を表す、非常に便利な成語です。この言葉を使うことで、その充実ぶりや、準備の行き届き具合を効果的に伝えることができます。ただし、誇張表現として使われることもあるため、文脈に応じて、その真意を判断する必要があります。また、中国文化における完璧さへの志向を理解することで、この成語をより深く理解することができるでしょう。