一心一意

一心一意

1. 基本情報

• 拼音: yì xīn yí yì
• 日本語訳: 一つのことに集中する、専念する、脇目も振らず
• 構成: 「一」（一つの）＋「心」（心）＋「一」（一つの）＋「意」（思い、考え）
• 意味: 一つの心、一つの考え。つまり、他のことに気を取られず、一つのことに集中する様子を表します。雑念を捨て、ひたむきに、真剣に取り組むことを意味します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「一心一意」は、文字通りには「一つの心、一つの考え」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 集中: 他のことに心を奪われず、一つの対象に意識を集中させている状態を表します。
• 専念: ある物事に全ての精神を注ぎ込み、他のことを考えない様子を示します。
• 真剣: 遊びや冗談ではなく、真面目に、本気で取り組んでいることを意味します。
• ひたむき: 目標に向かって、脇目も振らず、まっすぐに進んでいく様子を表します。

3. 使い方

「一心一意」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 学習や仕事: 勉強や仕事に集中して取り組む様子を表します。
  • 例：「他一心一意地学习，终于考上了理想的大学。」（彼は一心不乱に勉強し、ついに志望大学に合格した。）
• 目標達成: ある目標に向かって、ひたむきに努力する様子を表します。
  • 例：「为了实现自己的梦想，他一心一意地努力着。」（自分の夢を実現するために、彼は脇目も振らず努力している。）
• 愛情表現: 一人の人に愛情を注ぎ、他の人に目移りしない様子を表します。
  • 例：「他对她是一心一意的，从来没有变过心。」（彼は彼女に一途で、心変わりしたことは一度もない。）

その他の例文:

1. 运动员们在比赛中一心一意，争取最好的成绩。（選手たちは試合で全力を尽くし、最高の結果を目指している。）
2. 她一心一意地照顾生病的母亲，从不抱怨。（彼女は献身的に病気の母の世話をし、不平を言ったことがない。）
3. 只要你一心一意地去做，就一定能够成功。（一心不乱にやれば、必ず成功する。）
4. 他一心一意地钻研技术，最终成为了这个领域的专家。（彼はひたすら技術を研究し、最終的にこの分野の専門家になった。）
5. 这对夫妇一心一意地经营着他们的小店，生意越来越好。（この夫婦は心を一つにして小さな店を経営し、商売はますます繁盛している。）

4. 文化背景と注意点

• 集中力の重視: 中国文化では、古くから集中して物事に取り組むことが美徳とされてきました。「一心一意」は、そうした価値観を反映した成語です。
• 「一」の声調変化: 「一心一意」の「一」は、後ろに第4声の「意」が続くため、第2声に変化して「yí」と発音されます。
• 日本語との違い: 日本語の「専念する」や「脇目も振らず」に近いですが、「一心一意」はより幅広い状況で使われ、精神的な集中だけでなく、愛情や目標へのひたむきさも表すことができます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 专心致志 (zhuān xīn zhì zhì): 非常に集中している、没頭している。
  • 聚精会神 (jù jīng huì shén): 精神を集中する、没頭する。
• 反義成語:
  • 三心二意 (sān xīn èr yì): 気持ちが定まらない、優柔不断である。
  • 心猿意马 (xīn yuán yì mǎ): 気持ちが落ち着かない、心がさまよう。

6. まとめ

「一心一意」は、目標に向かってひたむきに努力する姿勢や、一つのことに集中して取り組む様子を表す、ポジティブな意味を持つ成語です。中国文化における集中力の重要性を反映しており、学習、仕事、目標達成、愛情表現など、様々な場面で使うことができます。この成語を適切に使いこなし、中国語表現をより豊かにしましょう。