七嘴八舌

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

「七嘴八舌」は、文字通りには「七つの口と八つの舌」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

「七嘴八舌」は、主に以下のような文脈で使用されます。

議論や会議の様子: 多くの人が参加する議論や会議で、意見がまとまらずに混乱している状況を描写する際に使われます。
- 例：「会上大家七嘴八舌地发表意见，一时难以达成共识。」（会議では皆が口々に意見を述べ、一時は合意に至らなかった。）
騒がしい状況: 人々が勝手に話していて、騒がしい状況を表す際に用いられます。
- 例：「教室里七嘴八舌的，吵得我头疼。」（教室はがやがやと騒がしく、頭が痛くなった。）
問題解決の困難さ: 多くの意見が出てくることで、問題解決が難航している状況を表現する際に使われます。
- 例：「面对这个问题，大家七嘴八舌，提出了各种解决方案。」（この問題に対して、皆が侃々諤々と、様々な解決策を提案した。）

その他の例文:

一听说要加班，办公室里立刻七嘴八舌地议论起来。（残業と聞くや否や、オフィスではたちまちがやがやと議論が始まった。）
老师一提出这个问题，同学们就七嘴八舌地回答起来。（先生がこの問題を提起すると、生徒たちは口々に答え始めた。）
市场里人声鼎沸，商贩们七嘴八舌地叫卖着。（市場は人々の声で溢れかえり、商人たちは口々に呼び込みをしていた。）
事故现场围满了人，大家七嘴八舌地猜测着事故的原因。（事故現場は人だかりで、皆口々に事故の原因を推測していた。）
尽管大家七嘴八舌地提了很多建议，但最终还是没有找到解决问题的办法。（皆侃々諤々と多くの提案をしたが、最終的には問題の解決策を見つけることができなかった。）

数の表現: 中国語では、「三」や「七」、「八」などの数字は、具体的な数を示すだけでなく、「多い」ことを表すためによく用いられます。「七嘴八舌」の「七」と「八」も、実際の数ではなく、「多人数」を意味しています。
否定的なニュアンス: 「七嘴八舌」は、多くの場合、否定的な状況を描写する際に用いられます。単に多くの人が話しているというだけでなく、その状況が混乱していて、収拾がつかないというニュアンスを含んでいます。
日本語との違い: 日本語の「侃々諤々」は、活発に意見を交わす様子を表し、必ずしも否定的なニュアンスを含みませんが、「七嘴八舌」は、より混乱した、収拾のつかない状況を表すことが多いです。

類似成語:
- 众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún): 様々な意見が飛び交い、まとまらないこと。
- 各执一词 (gè zhí yì cí): 各々が自分の意見を主張して譲らないこと。
反義成語:
- 异口同声 (yì kǒu tóng shēng): 多くの人が口を揃えて同じことを言うこと。
- 众口一词 (zhòng kǒu yì cí): 多くの人が同じ意見を述べること。

「七嘴八舌」は、多くの人が同時に発言し、意見がまとまらず、騒がしい様子を表す成語です。単に「多人数が話す」というだけでなく、その場の混乱した状況や、意見の不一致、非難や批判のニュアンスを含むことが多いです。この成語を使う際には、その場の状況や文脈を考慮し、適切な場面で使うようにしましょう。

造句练习📝