不翼而飞

不翼而飞

1. 基本情報

• 拼音: bù yì ér fēi
• 日本語訳: 翼もないのに飛んでいく、(物・噂などが)いつの間にかなくなる、たちまち広まる
• 構成: 「不」（～ない）＋「翼」（つばさ）＋「而」（そして）＋「飞」（飛ぶ）
• 意味: 文字通りには「翼がないのに飛んでいく」という意味。そこから転じて、物が突然なくなること、または噂や情報などが急速に広まることを表す。多くの場合、物がなくなるという文脈で使われる。

2. 詳細な意味とニュアンス

「不翼而飞」は、主に以下のようなニュアンスを含みます。

• 突然の消失: 物が跡形もなく、忽然と消えてしまう様子を表します。
• 不可解な消失: なぜ、どのようにしてなくなったのか、理由がわからない、不思議な消失を意味します。
• 迅速な伝播: 噂や情報などが、まるで翼が生えたかのように、あっという間に広まる様子を表すこともあります。

3. 使い方

「不翼而飞」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 物の消失: 貴重品や大切なものが、いつの間にかなくなってしまった状況を描写する際に使われます。
  • 例：「钱包不翼而飞，他急得像热锅上的蚂蚁。」（財布がなくなり、彼は熱した鍋の上の蟻のようにひどく焦った。）
• 噂の広まり: 噂や情報が、急速に広まる様子を表すこともあります。
  • 例：「这个谣言不翼而飞，弄得人心惶惶。」（このデマはたちまち広まり、人々を不安にさせた。）

その他の例文:

1. 那幅珍贵的画作不翼而飞，警方正在调查。（あの貴重な絵画がなくなり、警察が調査している。）
2. 他的新手机不翼而飞，怀疑是被人偷了。（彼の新しい携帯電話がなくなり、誰かに盗まれた疑いがある。）
3. 这消息不翼而飞，很快就传遍了整个公司。（このニュースはあっという間に会社中に広まった。）
4. 我的钥匙刚才还在这儿，怎么一会儿就不翼而飞了？（私の鍵はさっきまでここにあったのに、どうしてちょっと目を離した隙になくなってしまったんだろう？）
5. 放在桌子上的文件不翼而飞，他感到非常困惑。（机の上に置いてあった書類がなくなり、彼は非常に困惑した。）

4. 文化背景と注意点

• 古代中国の表現: 「不翼而飞」は、古代中国の文献『管子·权修』に由来する表現です。「不翼而飞者，声也；不生而死者，谗也。」（翼なくして飛ぶものは、声なり。生まれずして死するものは、讒言（ざんげん）なり。）とあり、ここでは声や噂が素早く広まる様子を指しています。
• 「物」の消失に重点: 現代中国語では、主に「物」の消失に対して使われることが多いです。
• ネガティブなニュアンス: 通常、物がなくなることは好ましくないため、ネガティブなニュアンスを伴います。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 无影无踪 (wú yǐng wú zōng): 影も形もなくなる、跡形もなく消える。
  • 杳无音信 (yǎo wú yīn xìn): 全く消息がない、音信不通。
• 反義成語:
  • 原封不动 (yuán fēng bú dòng): 元のまま変わらない、手つかずのまま。

6. まとめ

「不翼而飞」は、物が突然なくなる、または噂が急速に広まることを表す成語です。特に、物がなくなるという文脈でよく使われ、その消失が不可解で、突然であることを強調します。この成語を使う際には、その消失が「翼もないのに飛んでいく」ように、不思議で、あっという間であることを意識すると良いでしょう。また、古代中国の文献に由来する表現であり、現代では主に「物」の消失に対して使われることが多いという点にも注意が必要です。