交头接耳

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

「交头接耳」は、文字通りには「頭を交え、耳を接する」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

「交头接耳」は、主に以下のような文脈で使用されます。

状況描写: 二人以上の人が、ひそひそと話している様子を描写する際に使われます。
- 例：「会议进行中，他们两个在角落里交头接耳，不知道在讨论什么。」（会議中、彼ら二人は隅でひそひそ話をしており、何を話しているのかわからなかった。）
行動の様子: ある人が、他の人に内緒話をしたり、耳打ちしたりする様子を表します。
- 例：「老师走进教室时，学生们立刻停止了交头接耳，安静下来。」（先生が教室に入ってくると、生徒たちはすぐにひそひそ話をやめて、静かになった。）
態度の暗示: ある人が、周りの人に聞かれたくないような話を、こそこそとしている様子を暗示します。
- 例：「他们在办公室里交头接耳，似乎在策划什么秘密计划。」（彼らはオフィスでひそひそ話をしており、何か秘密の計画を企てているようだった。）

その他の例文:

图书馆里，他们两个交头接耳地讨论问题，引起了管理员的注意。（図書館で、彼ら二人は問題をひそひそと議論し、管理人の注意を引いた。）
那两个小孩在课堂上交头接耳，被老师点名批评了。（あの二人の子供は授業中にひそひそ話をして、先生に名指しで注意された。）
考试时，他们俩交头接耳，被监考老师发现了。（試験中、彼ら二人はコソコソと話し、試験監督に見つかった。）
看到他们交头接耳的样子，我就知道他们在说我的坏话。（彼らがひそひそ話をしているのを見て、私は彼らが私の悪口を言っているのだとわかった。）
每当老板走过，那两个员工就交头接耳，不知道在议论些什么。（社長が通り過ぎるたびに、あの二人の従業員はひそひそ話をして、何を議論しているのかわからない。）

中国文化における「内」と「外」: 中国文化では、「内」（身内）と「外」（他人）の区別が明確で、身内同士の結束が重視されます。「交头接耳」は、そうした「内」と「外」の意識を反映した表現と言えます。
ネガティブなイメージ: 「交头接耳」は、多くの場合、陰口や悪巧みなど、ネガティブなイメージを伴います。そのため、使用する際には文脈に注意する必要があります。
日本語との違い: 日本語の「ひそひそ話」は、単に小声で話すことを指しますが、「交头接耳」は、頭を寄せ合い、耳を近づけるという動作を伴うため、より秘密性が高く、親密なニュアンスが含まれます。

類似成語:
- 窃窃私语 (qiè qiè sī yǔ): こそこそと内緒話をする。
- 耳语 (ěr yǔ): 耳打ちする、耳元でささやく。
反義成語:
- 大声疾呼 (dà shēng jí hū): 大声で叫ぶ、大声で訴える。

「交头接耳」は、単に小声で話すだけでなく、その動作や状況から、秘密性、親密性、非公式性、そして時には疑念といったニュアンスを含む成語です。中国文化における「内」と「外」の意識を理解し、文脈に応じて適切に使いこなせるようにしましょう。

造句练习📝