千方百计

千方百计

1. 基本情報

• 拼音: qiān fāng bǎi jì
• 日本語訳: あらゆる手段を尽くす、千方百計を巡らす
• 構成: 「千」（数が多いこと）＋「方」（方法）＋「百」（数が多いこと）＋「计」（計略、はかりごと）
• 意味: あらゆる方法や手段を尽くして、目的を達成しようとすること。数えきれないほど多くの方法や計略を考えることを指し、困難な状況でも諦めずに努力する様子を表す。

2. 詳細な意味とニュアンス

「千方百计」は、文字通りには「千もの方法と百もの計略」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• あらゆる手段の網羅: 考えつく限りの方法、ありとあらゆる手段を試すことを意味します。
• 強い意志と決意: 目的達成のためには、どんな困難にも立ち向かうという強い意志が込められています。
• 創意工夫: 単に多くの方法を試すだけでなく、状況に応じて最適な方法を考え出す創意工夫も含まれます。
• 努力の強調: 目的達成のために、多大な努力を惜しまない様子を強調します。

3. 使い方

「千方百计」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 努力の描写: ある目的を達成するために、様々な方法を試み、努力する様子を描写する際に使われます。
  • 例：「为了考上理想的大学，他千方百计地学习。」（理想の大学に合格するために、彼はあらゆる手段を尽くして勉強した。）
• 問題解決: 困難な問題を解決するために、様々な方法を模索する状況で用いられます。
  • 例：「为了解决公司的危机，领导们千方百计地寻找对策。」（会社の危機を解決するために、リーダーたちは千方百計を巡らして対策を探した。）
• 説得や交渉: 相手を説得したり、交渉を有利に進めたりするために、様々な手段を講じる場合に使われます。
  • 例：「他千方百计地说服客户，最终签下了合同。」（彼はあらゆる手段を尽くして顧客を説得し、最終的に契約を結んだ。）

その他の例文:

1. 为了治好孩子的病，父母千方百计地寻医问药。（子供の病気を治すために、両親はあらゆる手を尽くして医者や薬を探した。）
2. 面对激烈的市场竞争，企业必须千方百计地提高产品质量和服务水平。（激しい市場競争に直面して、企業はあらゆる手段を尽くして製品の品質とサービスレベルを向上させなければならない。）
3. 警方千方百计地搜寻线索，希望能尽快破案。（警察はあらゆる手段を尽くして手がかりを探し、できるだけ早く事件を解決したいと考えている。）
4. 他千方百计地讨好上司，希望能得到晋升的机会。（彼は昇進の機会を得たいがために、あらゆる手段を尽くして上司に媚びへつらった。）
5. 为了实现自己的梦想，她千方百计地克服困难，不断努力。（自分の夢を実現するために、彼女はあらゆる手段を尽くして困難を克服し、絶えず努力した。）

4. 文化背景と注意点

• 努力と知恵の重視: 中国文化では、目標達成のためには、努力と知恵を尽くすことが重要であると考えられています。「千方百计」は、こうした価値観を反映した成語です。
• 「千」と「百」の用法: 「千」と「百」は、具体的な数字ではなく、「非常に多い」ことを表す誇張表現です。
• ポジティブな意味合い: 日本語の「千方百計を巡らす」は、場合によっては策略を弄するようなネガティブなニュアンスを含むことがありますが、「千方百计」は、基本的には努力や創意工夫を評価するポジティブな意味合いで使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ): 手段を尽くす、あらゆる方法を考える。
  • 竭尽全力 (jié jìn quán lì): 全力を尽くす。
• 反義成語:
  • 无计可施 (wú jì kě shī): 打つ手がない、施す術がない。
  • 束手无策 (shù shǒu wú cè): 手も足も出ない、なす術がない。

6. まとめ

「千方百计」は、目標達成のためにあらゆる手段を尽くすという、積極的で前向きな姿勢を表す成語です。中国文化における努力と知恵の重要性を理解し、この成語を適切に使うことで、あなたの中国語表現はより豊かになるでしょう。