各奔前程

各奔前程

1. 基本情報

• 拼音: gè bèn qián chéng
• 日本語訳: それぞれが自分の道を進む、それぞれの道を歩む
• 構成: 「各」（それぞれ）＋「奔」（向かう、走る）＋「前程」（前途、将来）
• 意味: それぞれが自分の目指す道や将来に向かって進んでいくこと。ある共通の出発点や段階を終えた後、人々が別々の道を選んで、それぞれの目標や夢を追い求める様子を表します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「各奔前程」は、文字通りには「それぞれが前途に向かって走る」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 別々の道: 同じ場所や状況から出発した人々が、異なる進路を選択することを強調します。
• 未来志向: それぞれの個人が、自分の将来や目標に焦点を当てていることを示唆します。
• 独立性: 他人に依存したり、集団に流されたりすることなく、自らの意思で進むべき道を決めるというニュアンスが含まれます。
• 肯定的な別れ: 悲観的な別れではなく、それぞれの成長や発展を期待する、前向きな意味合いで用いられることが多いです。

3. 使い方

「各奔前程」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 人生の節目: 卒業、退職、解散など、ある段階が終わりを迎え、新たなスタートを切る際に用いられます。
  • 例：「大学毕业后，我们宿舍的四个人各奔前程，有的出国深造，有的留在国内工作。」（大学卒業後、私たちの寮の4人はそれぞれの道を歩み、ある者は留学し、ある者は国内で就職した。）
• 関係の変化: 離婚、チーム解散など、それまでの関係が変化し、それぞれが別の道を歩み始める状況を表します。
  • 例：「他们夫妻离婚后，各自各奔前程，再也没有联系。」（彼らは離婚後、それぞれが自分の道を進み、二度と連絡を取らなかった。）
• 個人の選択: 性格や価値観の違いから、異なる人生を選択する様子を描写する際に使われます。
  • 例：「他们兄弟俩性格迥异，长大后各奔前程，一个从商，一个从政。」（彼ら兄弟は性格が全く異なり、成長後はそれぞれの道を歩み、一人はビジネスの道へ、もう一人は政治の道へ進んだ。）

その他の例文:

1. 这个团队解散后，成员们各奔前程，有的创业，有的转行。（このチームは解散後、メンバーはそれぞれの道を歩み、ある者は起業し、ある者は転職した。）
2. 退休后，老张和老李各奔前程，一个去旅游，一个去养老院。（退職後、張さんと李さんはそれぞれの道を歩み、一人は旅行に行き、もう一人は老人ホームに行った。）
3. 经过多年的合作，他们最终还是决定各奔前程。（長年の協力の後、彼らは最終的にそれぞれの道を歩むことを決めた。）
4. 在人生的十字路口，我们不得不各奔前程。（人生の岐路に立って、私たちはそれぞれの道を歩まなければならない。）
5. 虽然各奔前程，但我们的友谊永远不变。（それぞれの道を歩んでも、私たちの友情は永遠に変わらない。）

4. 文化背景と注意点

• 個人の尊重: 中国文化では、個人の運命や選択が重視されます。「命由天定，运由己造」（運命は天が決めるが、運は自分が作る）という考え方があり、この成語は、自分の興味や能力に基づいて、自分に適した道を選ぶことを奨励しています。
• 肯定的な別れ: 「各奔前程」は、単なる別れではなく、それぞれの未来への希望や期待を込めた、肯定的な別れを意味します。
• 日本語との違い: 日本語の「それぞれの道を歩む」とほぼ同じ意味ですが、「各奔前程」は、よりフォーマルな表現で、人生の大きな節目や、重要な選択を伴う別れを指すことが多いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 分道扬镳 (fēn dào yáng biāo): 志や目標が異なるため、別々の道を行くこと。
  • 各行其是 (gè xíng qí shì): それぞれが自分の思う通りに行動し、互いに干渉しないこと。
• 反義成語:
  • 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì): 困難な時期に団結し、共に困難を克服すること。
  • 同心协力 (tóng xīn xié lì): 心を一つにして協力すること。

6. まとめ

「各奔前程」は、人生の節目において、それぞれが自分の目標に向かって、新たな一歩を踏み出す様子を表す美しい成語です。この言葉には、別れを惜しみつつも、互いの未来にエールを送る、温かい気持ちが込められています。中国語学習者としては、この成語の持つ前向きなニュアンスを理解し、適切な場面で使いこなせるように練習しましょう。