哭笑不得

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: kū xiào bù dé
日本語訳: 泣くに泣けず笑うに笑えない、泣くべきか笑うべきか分からない、どうしていいか分からない
構成: 「哭」（泣く）＋「笑」（笑う）＋「不」（～できない）＋「得」（～できる）
意味: 泣きたいような、笑いたいような、どちらともつかない複雑な心境を表す。困惑、当惑、滑稽さなどが入り混じった、何とも言えない気持ちを表現する際に用いられる。

「哭笑不得」は、文字通りには「泣くことも笑うこともできない」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

「哭笑不得」は、主に以下のような文脈で使用されます。

複雑な心境の描写: 予想外の出来事や、滑稽でありながらも困った状況に遭遇した際の、複雑な心境を表現する際に用いられます。
- 例：「听到这个消息，我真是哭笑不得。」（この知らせを聞いて、私は本当に泣くべきか笑うべきか分からなかった。）
困惑や当惑の表現: どう対応していいか分からない状況に対して、困惑や当惑の気持ちを表す際に使われます。
- 例：「面对他的恶作剧，我感到哭笑不得。」（彼のいたずらに直面して、私はどうしていいか分からなかった。）
滑稽さの中の哀愁の表現: 笑えるような状況でありながら、どこか物悲しさや切なさが感じられる場合にも用いられます。
- 例：「看着他那滑稽的样子，我真是哭笑不得。」（彼の滑稽な様子を見て、私は本当に泣くに泣けず笑うに笑えなかった。）

その他の例文:

他辛辛苦苦准备的报告，竟然被电脑病毒全部删除了，真是让人哭笑不得。（彼が一生懸命準備したレポートが、なんとコンピュータウイルスによって全て削除されてしまい、本当にどうしていいか分からない。）
比赛进行到最后关头，领先的一方竟然因为一个低级失误输掉了比赛，真是让人哭笑不得。（試合が最終局面まで進み、リードしていた側がなんと初歩的なミスで試合に負けてしまい、本当に泣くに泣けず笑うに笑えなかった。）
她精心打扮了一番，结果出门就遇到了大雨，被淋成了落汤鸡，真是哭笑不得。（彼女は念入りにおしゃれをしたが、出かけると大雨に遭い、ずぶ濡れになってしまい、本当に泣くべきか笑うべきか分からなかった。）
小明考试得了零分，原因是他在试卷上写满了“不知道”，让人哭笑不得。（小明は試験で0点を取ったが、その理由は彼が試験用紙に「分からない」と書き連ねたからで、どうしていいか分からなかった。）
面对这哭笑不得的局面，他只能苦笑一声，默默承受。（この泣くべきか笑うべきか分からない局面を前に、彼はただ苦笑いするしかなく、黙って耐え忍んだ。）

中国人のユーモア感覚: 「哭笑不得」は、中国人のユーモア感覚や、複雑な状況に対する独特の捉え方を反映した表現と言えます。
自嘲的な表現: 中国人は、自分自身や自分の置かれた状況を、ユーモアを交えて自嘲的に表現することがよくあります。「哭笑不得」は、そうした自嘲的な表現としても用いられます。
日本語との違い: 日本語の「泣くに泣けず笑うに笑えない」は、文字通りの意味で使われることが多いですが、「哭笑不得」は、より比喩的に、複雑な心境を表す際に用いられます。

類似成語:
- 啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi): 泣くべきか笑うべきか分からない、滑稽でやりきれない。
- 进退两难 (jìn tuì liǎng nán): 進むことも退くこともできない、窮地に陥る。
反義成語:
- 喜笑颜开 (xǐ xiào yán kāi): 満面に笑みを浮かべる、大喜びする。
- 心花怒放 (xīn huā nù fàng): 大喜びする、嬉しくてたまらない。

「哭笑不得」は、中国語特有の、複雑な感情を巧みに表現した成語です。この言葉を使うことで、単なる「困った」や「面白い」を超えた、より深い感情の機微を伝えることができます。中国人のユーモア感覚や、物事に対する独特の捉え方を理解する上でも、重要なキーワードと言えるでしょう。

造句练习📝