当之无愧

当之无愧

1. 基本情報

• 拼音: dāng zhī wú kuì
• 日本語訳: （ある地位や名誉を）受けるに値する、～の名に恥じない、当然の資格がある
• 構成: 「当」（～に値する、ふさわしい）＋「之」（これ、それ）＋「无」（ない）＋「愧」（恥じる）
• 意味: ある地位や名誉、評価などを受けるのにふさわしく、全く恥じるところがないこと。その人の功績や能力が、周囲から広く認められていることを表す。

2. 詳細な意味とニュアンス

「当之无愧」は、文字通りには「これに当たって恥じるところがない」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 当然の権利: ある人が、その地位や名誉を得ることは当然の権利であり、誰もが認める事実であることを示します。
• 揺るぎない評価: その人の功績や能力は、一時的なものではなく、長期にわたって積み重ねられたものであり、揺るぎない評価を得ていることを表します。
• 深い敬意: 「当之无愧」という言葉には、その人の努力や功績に対する深い敬意が込められています。
• 客観的な評価: 単なる主観的な賞賛ではなく、客観的な事実に基づいた評価であることを強調します。

3. 使い方

「当之无愧」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 受賞や栄誉: ある人が賞や称号を受けた際に、その功績を称えるために使われます。
  • 例：「他为公司做出了巨大贡献，获得这个奖项真是当之无愧。」（彼は会社に多大な貢献をしたので、この賞を受賞したのは当然だ。）
• 高い評価: ある人の能力や功績が、周囲から高く評価されていることを表す際に用いられます。
  • 例：「她凭借出色的演技赢得了影后称号，当之无愧。」（彼女は優れた演技で主演女優賞の称号を勝ち取り、その名に恥じない。）
• リーダーシップ: ある人がリーダーとして、その地位にふさわしい能力と実績を持っていることを示す際に使われます。
  • 例：「他在团队中发挥了重要作用，被选为队长是当之无愧的。」（彼はチームで重要な役割を果たしたので、キャプテンに選ばれたのは当然だ。）

その他の例文:

1. 这位科学家在医学领域取得了突破性进展，获得诺贝尔奖当之无愧。（この科学者は医学分野で飛躍的な進歩を遂げ、ノーベル賞受賞は当然の帰結だ。）
2. 她多年来致力于慈善事业，获得这个荣誉是当之无愧的。（彼女は長年慈善事業に尽力しており、この栄誉を受けるのは当然だ。）
3. 这个项目的成功离不开团队的共同努力，每个人都是当之无愧的英雄。（このプロジェクトの成功はチームの共同の努力なしにはありえず、一人一人が間違いなく英雄だ。）
4. 他在比赛中发挥出色，获得冠军是当之无愧的。（彼は試合で素晴らしい活躍を見せ、優勝したのは当然だ。）
5. 作为一名优秀的教师，她深受学生爱戴，被评为“最美教师”当之无愧。（優秀な教師として、彼女は学生から深く敬愛されており、「最も美しい教師」に選ばれたのは当然だ。）

4. 文化背景と注意点

• 謙譲の美徳: 中国の伝統文化では、謙虚さや控えめな態度が美徳とされてきました。「当之无愧」は、本来は、他者から高い評価を受けた際に、それを謙虚に受け止めるために使われる言葉でした。
• 客観性と公正さ: 「当之无愧」は、単なるお世辞や社交辞令ではなく、客観的な事実に基づいた公正な評価であることを強調する言葉です。
• 日本語との違い: 日本語の「～の名に恥じない」は、個人の行動や振る舞いに対して使われることが多いですが、「当之无愧」は、より広く、功績や能力、地位などに対して使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 实至名归 (shí zhì míng guī): 実力が伴って名声が得られること、実力があれば名声は後からついてくる。
  • 名副其实 (míng fú qí shí): 名実相伴う、名が実質と一致する。
• 反義成語:
  • 名不副实 (míng bù fú shí): 名が実質を伴わない、名ばかりで実質が伴わない。
  • 浪得虚名 (làng dé xū míng): みだりに虚名を得る、実力がないのに名声だけがある。

6. まとめ

「当之无愧」は、ある人の功績や能力が、周囲から広く認められ、その地位や名誉にふさわしいことを表す、非常に格式の高い成語です。この言葉を使う際には、その人の功績や能力を十分に理解し、心からの敬意を込めて使うことが大切です。また、中国語では謙虚さが美徳とされるため、この成語を使う際には、過度な自慢や誇張にならないように注意する必要があります。