挨家挨户

挨家挨户

1. 基本情報

• 拼音: āi jiā āi hù
• 日本語訳: 一軒一軒、各戸ごとに、片っ端から
• 構成: 「挨」（次々に、順に）＋「家」（家）＋「挨」（次々に、順に）＋「户」（家、世帯）
• 意味: 一軒ずつ、どの家も漏らさずに回る様子を表します。各家庭や各世帯を順に訪問したり、調査したりする際に用いられ、徹底的かつ網羅的に行うニュアンスが含まれます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「挨家挨户」は、文字通りには「一軒ずつ、各戸ごとに」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 網羅性: すべての家や世帯を対象とし、例外なく、漏れなく行うことを強調します。
• 徹底性: 一軒一軒丁寧に、時間をかけて、確実に実施することを意味します。
• 直接性: 各家庭や世帯に直接赴き、対面で行うことを示唆します。
• 地道な努力: 一軒ずつ回るという、手間と時間のかかる作業を厭わない姿勢を表します。

3. 使い方

「挨家挨户」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 訪問・調査: 各家庭を訪問したり、調査したりする際に用いられます。
  • 例：「社区工作人员挨家挨户地宣传防疫知识。」（地域のスタッフは一軒一軒防疫知識を宣伝して回った。）
• 配布・収集: チラシや物品などを各家庭に配布したり、回収したりする際に使われます。
  • 例：「志愿者挨家挨户地收集旧衣物，用于慈善活动。」（ボランティアは一軒一軒古着を集めて回り、慈善活動に役立てた。）
• 捜索・調査: 何かを探したり、調べたりするために、各家庭を回る際に用いられます。
  • 例：「警察挨家挨户地调查昨晚的盗窃案。」（警察は昨晩の窃盗事件を各戸ごとに調査した。）

その他の例文:

1. 为了确保选举的公正性，工作人员挨家挨户地核实选民信息。（選挙の公正性を確保するため、スタッフは一軒一軒有権者の情報を確認して回った。）
2. 新来的邮递员挨家挨户地送邮件，确保每封信都能准确送达。（新任の郵便配達員は一軒一軒郵便物を配達し、すべての手紙が正確に届くようにした。）
3. 公司为了推广新产品，决定挨家挨户地进行宣传。（会社は新製品を宣伝するために、一軒一軒宣伝して回ることに決めた。）
4. 地震发生后，救援队挨家挨户地搜救幸存者。（地震発生後、救助隊は一軒一軒生存者を捜索した。）
5. 为了解居民的生活状况，政府官员挨家挨户地进行了走访。（住民の生活状況を理解するために、政府の役人は一軒一軒訪問調査を行った。）

4. 文化背景と注意点

• 中国社会における「面子」: 中国では、直接訪問することが礼儀正しいとされる文化があります。「挨家挨户」は、そうした文化的背景を反映し、相手への敬意や誠意を示す表現としても用いられます。
• 効率性とのバランス: 「挨家挨户」は、徹底的ではあるものの、時間と労力を要する方法です。現代社会では、効率性とのバランスを考慮し、状況に応じて適切な方法を選択することが重要です。
• プライバシーへの配慮: 近年、中国でもプライバシー意識が高まっています。「挨家挨户」を行う際には、各家庭のプライバシーに配慮し、事前に許可を得るなどの配慮が必要です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 无微不至 (wú wēi bú zhì): 細かいところまで行き届いている、かゆいところに手が届く。
  • 面面俱到 (miàn miàn jù dào): あらゆる方面に配慮が行き届いている、万事抜かりない。
• 反義成語:
  • 走马观花 (zǒu mǎ guān huā): 馬を走らせながら花を見る、大雑把に見ること、うわべだけ見て本質を理解しないこと。

6. まとめ

「挨家挨户」は、中国社会における対人関係の重要性や、物事を徹底的に行う姿勢を反映した成語です。現代社会では、効率性やプライバシーへの配慮も求められるため、この成語を用いる際には、状況に応じた適切な判断が必要となります。しかし、その根底にある「一軒一軒、丁寧に」という精神は、人と人との繋がりを大切にする中国文化を理解する上で、重要な示唆を与えてくれるでしょう。