无可奉告

无可奉告

1. 基本情報

• 拼音: wú kě fèng gào
• 日本語訳: お答えできません、ノーコメント
• 構成: 「无」（ない）＋「可」（できる）＋「奉」（たてまつる、差し上げる）＋「告」（告げる）
• 意味: 告げ知らせるべきことが何もない。相手に伝える情報がない、または伝えたくないため、回答を拒否する際に用いられる表現。

2. 詳細な意味とニュアンス

「无可奉告」は、文字通りには「（あなたに）お伝えできることが何もない」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 拒否: 質問や要求に対して、明確に回答を拒否する意思表示です。
• 情報の非開示: 情報を持っていない、または情報を開示できない、したくないという状況を表します。
• 公式な立場: 個人的な意見ではなく、組織や立場を代表して発言していることを示す場合があります。
• 礼儀正しさ: 直接的に「答えたくない」と言うのではなく、遠回しに、しかしはっきりと拒否の意を伝える、ややフォーマルな表現です。

3. 使い方

「无可奉告」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 公式な場面: 記者会見、インタビュー、公的な調査など、フォーマルな場でよく使われます。
  • 例：「关于此次事件的详细情况，我们目前无可奉告。」（今回の事件の詳細について、我々は現時点ではお答えできません。）
• 機密情報: 企業秘密、国家機密、捜査中の案件など、機密性の高い情報について尋ねられた際に使用されます。
  • 例：「对于新产品的开发进度，我们无可奉告。」（新製品の開発進捗について、我々はお答えできません。）
• プライバシー: 個人のプライバシーに関わる質問に対して、回答を拒否する際に用いられます。
  • 例：「关于他的私生活，我无可奉告。」（彼の私生活について、私はお答えできません。）

その他の例文:

1. 面对记者的追问，这位官员始终无可奉告。（記者の執拗な質問に対し、その官僚は終始ノーコメントを貫いた。）
2. 关于这起案件的调查进展，警方表示无可奉告。（この事件の捜査進捗について、警察はお答えできませんと述べた。）
3. 在新闻发布会上，发言人对敏感问题一律以无可奉告回应。（記者会見で、報道官はデリケートな質問に対して一律にお答えできませんと回答した。）
4. 当被问及公司的未来战略时，CEO表示无可奉告。（会社の将来戦略について尋ねられた際、CEOはお答えできませんと述べた。）
5. 对于外界的种种猜测，当事人始终保持沉默，无可奉告。（外部の様々な憶測に対して、当事者は終始沈黙を守り、お答えできませんという態度を貫いた。）

4. 文化背景と注意点

• 婉曲表現: 中国語では、直接的な表現を避け、婉曲的に意思を伝えることが好まれる傾向があります。「无可奉告」は、そうした文化的背景を反映した表現と言えます。
• 「知らない」との違い: 「不知道 (bù zhī dào)」は単に「知らない」という意味ですが、「无可奉告」は「知っているかもしれないが、答えることができない、または答えたくない」というニュアンスを含みます。
• 使用場面: 日本語の「ノーコメント」よりも、やや硬い表現で、公式な場面やビジネスシーンで使われることが多いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng): 口が堅い、秘密を守る。
  • 缄口不言 (jiān kǒu bù yán): 口を閉ざして何も言わない。
• 反義成語:
  • 直言不讳 (zhí yán bú huì): 忌憚なく直言する。
  • 畅所欲言 (chàng suǒ yù yán): 言いたいことを思う存分言う。

6. まとめ

「无可奉告」は、単なる「知らない」ではなく、「情報を開示できない、したくない」という強い意志表示を含む表現です。中国語の婉曲表現の文化を理解し、公式な場面やビジネスシーンで適切に使いこなせるようにしましょう。