精打细算

精打细算

1. 基本情報

• 拼音: jīng dǎ xì suàn
• 日本語訳: 細かく計算する、倹約する、抜け目なく計算する
• 構成: 「精」（綿密な、細かい）＋「打」（計算する）＋「细」（細かい）＋「算」（計算する）
• 意味: 費用や資源などを無駄なく使うために、細かく計算し、計画すること。金銭面で倹約する様子や、物事を効率的に進めるために念入りに計画を立てる様子を表す。

2. 詳細な意味とニュアンス

「精打细算」は、文字通りには「細かく計算する」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 綿密な計算: 金銭や資源の使用に関して、非常に細かく、正確に計算することを指します。
• 倹約と節約: 無駄を省き、できるだけ費用を抑えようとする態度を表します。
• 計画性: 物事を効率的に進めるために、事前にしっかりと計画を立てることを意味します。
• 抜け目のなさ: 損失を避け、利益を最大化するために、あらゆる可能性を考慮して計算する様子を表します。

3. 使い方

「精打细算」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 金銭管理: 節約や貯蓄など、お金の管理について述べる際に使われます。
  • 例：「他过日子一向精打细算，从不乱花一分钱。」（彼は普段から倹約して生活しており、無駄遣いは一切しない。）
• 資源の利用: 時間、労力、材料など、限られた資源を効率的に使うことを表します。
  • 例：「为了按时完成任务，我们必须精打细算，合理安排时间。」（時間通りに任務を完了するためには、我々は綿密に計画を立て、合理的に時間を配分しなければならない。）
• ビジネスや経営: コスト削減や利益最大化など、ビジネスの文脈でもよく使われます。
  • 例：「这家企业靠精打细算的管理模式，在激烈的市场竞争中脱颖而出。」（この企業は綿密な計算に基づいた経営モデルによって、激しい市場競争の中で頭角を現した。）

その他の例文:

1. 她精打细算地比较了各个超市的商品价格，最后买到了最便宜的。（彼女は各スーパーの商品の価格を細かく比較検討し、最終的に最も安いものを買った。）
2. 这个项目预算有限，我们必须精打细算，把每一分钱都用在刀刃上。（このプロジェクトは予算が限られているので、我々は無駄なく計算し、一銭一銭を肝心なところに使う必要がある。）
3. 旅行前，他精打细算地制定了行程，确保了旅途的顺利进行。（旅行前、彼は綿密に旅程を計画し、旅が順調に進むようにした。）
4. 经过精打细算，他决定放弃购买昂贵的奢侈品，转而投资于教育。（よく考えた結果、彼は高価な贅沢品を買うのをやめ、教育に投資することにした。）
5. 在经济不景气的时候，更需要精打细算，才能度过难关。（不景気の時は、難局を乗り切るためにより倹約する必要がある。）

4. 文化背景と注意点

• 節約の美徳: 中国では伝統的に、勤勉さと倹約は重要な美徳とされてきました。「精打细算」は、こうした価値観を反映した表現であり、肯定的な意味で使われることが多いです。
• 「けち」との違い: 日本語の「けち」は、しばしば過度な倹約や出し惜しみを意味し、否定的なニュアンスを含みますが、「精打细算」は、あくまでも「無駄を省く」という合理的な行動を指し、必ずしも否定的な意味ではありません。
• 状況による使い分け: 「精打细算」は、個人の生活だけでなく、ビジネスや経営など、幅広い場面で使うことができます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 节衣缩食 (jié yī suō shí): 衣服や食事を切り詰めて節約すること。
• 反義成語:
  • 大手大脚 (dà shǒu dà jiǎo): 金遣いが荒いこと。
  • 挥霍无度 (huī huò wú dù): 金や物を際限なく浪費すること。

6. まとめ

「精打细算」は、単なる「けち」ではなく、無駄をなくし、効率よく物事を進めるための知恵と工夫を表す言葉です。中国の伝統的な価値観である「勤倹節約」の精神を体現した成語であり、現代社会においても、個人、家庭、企業など、あらゆるレベルで重要視されています。この成語を理解し、使いこなすことで、中国語の表現力を高めるとともに、中国文化への理解を深めることができるでしょう。