远近闻名

远近闻名

1. 基本情報

• 拼音: yuǎn jìn wén míng
• 日本語訳: 広く知れ渡っている、遠くにも近くにも名が知られている、有名である
• 構成: 「远」（遠い）＋「近」（近い）＋「闻」（聞こえる、知られる）＋「名」（名前、名声）
• 意味: 遠いところにも近いところにも名が知れ渡っている様子。広く知られている、有名であることを表す。人だけでなく、場所や物、出来事などにも使うことができる。

2. 詳細な意味とニュアンス

「远近闻名」は、文字通りには「遠くにも近くにも名が聞こえる」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 広範囲にわたる知名度: 地理的な距離に関わらず、多くの人に知られていることを強調します。
• 高い評判: 単に名前が知られているだけでなく、良い評判や高い評価を得ていることを暗示します。
• 卓越性: 何らかの分野で優れている、あるいは、特別な功績があるために有名であることを示唆します。

3. 使い方

「远近闻名」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 人や物の評判: ある人や物の評判が非常に高く、広く知られていることを表します。
  • 例：「这家餐厅的菜肴远近闻名，吸引了许多外地游客前来品尝。」（このレストランの料理は広く知れ渡っており、多くの観光客が訪れる。）
• 場所の知名度: ある場所が、特定の理由で有名であることを表します。
  • 例：「这个小镇因为美丽的自然风光而远近闻名，成为旅游热点。」（この小さな町は美しい自然風景で有名になり、観光地となった。）
• 出来事の影響力: ある出来事が広く知られ、大きな影響力を持っていることを表します。
  • 例：「那次地震的消息远近闻名，引起了全世界的关注。」（あの地震のニュースは広く知れ渡り、全世界の注目を集めた。）

その他の例文:

1. 他的医术高超，远近闻名，许多病人慕名而来。（彼の医術は優れており、広く知られているため、多くの患者がその名声を慕ってやってくる。）
2. 这个品牌的产品质量上乘，远近闻名，深受消费者喜爱。（このブランドの製品は品質が優れており、有名で、消費者に深く愛されている。）
3. 这位教授的学术成就远近闻名，经常受邀到世界各地演讲。（この教授の学術的業績は広く知られており、頻繁に世界各地で講演に招かれている。）
4. 这座古寺远近闻名，每年都吸引着大量的信徒前来朝拜。（この古寺は有名で、毎年多くの信者が参拝に訪れる。）
5. 他的小说远近闻名，已经被翻译成多种语言。（彼の小説は広く知られており、すでに多言語に翻訳されている。）

4. 文化背景と注意点

• 名声を重んじる文化: 中国の伝統文化では、名声や評判は非常に重要視されてきました。「远近闻名」は、こうした文化的な背景を反映した表現です。
• 肯定的な評価: 「远近闻名」は、基本的に肯定的な意味で用いられます。良い評判や高い評価を伴う知名度を表します。
• 日本語との違い: 日本語の「有名」よりも、より広範囲に、かつ、良い評判とともに知られているというニュアンスが強いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 名扬四海 (míng yáng sì hǎi): 名声が広く知れ渡っていること。
  • 声名远播 (shēng míng yuǎn bō): 名声が遠くまで広く伝わること。
• 反義成語:
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): 世間に全く知られていないこと。

6. まとめ

「远近闻名」は、人や物、場所などが広く知られ、高い評価を得ていることを表す成語です。中国の伝統文化において名声が重視されてきたことを背景に、単なる知名度を超えた、良い評判や卓越性を暗示する表現として用いられます。この成語を使う際には、その対象が持つ優れた点や、広く知られるに至った理由を意識することで、より効果的にその名声の大きさを伝えることができるでしょう。