与时俱进

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: yǔ shí jù jìn
日本語訳: 時代と共に進む、時代の流れに合わせて進化する、時流に乗る
成語の構成: 「与」（～と（共に））＋「时」（時、時代、時勢）＋「俱」（ともに、一緒に（「具」と同じ））＋「进」（進む、進歩する、前進する）
意味: 時代の変化や発展に合わせて、思想や行動を絶えず進歩・改善させること。現状に満足せず、新しい状況に適応しながら前進し続ける積極的な姿勢を表す褒め言葉（Commendatory）です。

「与时俱进」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「与时俱进」は、主に以下のような文脈で使用されます。

ビジネス・経営戦略: 企業が市場の変化に対応し、技術革新や経営方針の刷新を行う際のスローガンや評価として頻繁に使われます。
- 例：「在这个快速变化的数字时代，企业必须与时俱进，否则就会被淘汰。」
  （この変化の速いデジタル時代において、企業は時代と共に進化しなければならず、さもなければ淘汰されてしまう。）
政治・思想・教育: 政策、教育カリキュラム、個人の思想などが、現代社会のニーズに合致していることを主張する際に使われる、やや硬い表現です。
- 例：「教育理念不能停留在过去，需要与时俱进，培养适应未来社会的人才。」
  （教育理念は過去に留まることなく、時代の変化に合わせて進歩し、未来社会に適応できる人材を育てなければならない。）
個人の自己啓発: 新しいスキルを学んだり、最新のトレンドをキャッチアップしようとする個人の努力を称賛する際にも使えます。
- 例：「爷爷虽然八十岁了，但他学会了使用智能手机，真是与时俱进。」
  （おじいちゃんは80歳だが、スマホの使い方を覚えた。本当に時代の波に乗っているね。）

その他の例文:

我们的产品设计需要与时俱进，以满足年轻消费者的审美需求。
（我々の製品デザインは、若い消費者の美的ニーズを満たすために、時代に合わせて進化する必要がある。）
法律法规也应该与时俱进，对新兴行业进行合理的规范。
（法律や規則も時代の変化に対応し、新興産業に対して合理的な規範を設けるべきだ。）
要想在职场立足，就得保持学习的心态，做到与时俱进。
（職場で足場を固めるには、学習する姿勢を保ち、常にアップデートし続ける必要がある。）
这家百年老店通过与时俱进的改革，重新焕发了生机。
（この創業100年の老舗は、時代に即した改革を通じて、再び活気を取り戻した。）

政治的スローガンとしての定着: この言葉は2000年代初頭、中国共産党の指導思想（江沢民の「三つの代表」など）に関連して頻繁に使用され、広く普及しました。そのため、公的な文書やニュースで非常によく見かける「硬い」表現としての側面を持ちます。
蔡元培による造語: 近代的な意味での使用は、教育家・蔡元培が1910年に『中国倫理学史』の中で、西洋の学問の進歩性を指して用いたのが始まりとされています。古典（『易経』の「与時偕行」など）をベースにしつつ、近代的な進歩史観を取り入れた言葉です。
現代での使用感: 政治的な文脈だけでなく、現在ではビジネスやテクノロジー、ライフスタイルの文脈でも「アップデートする」「時代遅れにならない」という意味でポジティブに使われます。

類似成語:
- 推陈出新 (tuī chén chū xīn): 古いものを取り除き、新しいものを生み出すこと。link
- 日新月异 (rì xīn yuè yì): 日進月歩。変化や発展が極めて速いこと。link
反義成語:
- 固步自封 (gù bù zì fēng): 古い習慣や自分の殻に閉じこもり、進歩しようとしないこと。
- 墨守成规 (mò shǒu chéng guī): 古いしきたりを頑なに守り、融通が利かないこと。
- 一成不变 (yī chéng bù biàn): 少しも変化しないこと。link
- 刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn): 状況の変化に気づかず、古いやり方に固執すること。link

「与时俱进」は、時代の変化に合わせて自分自身や組織を絶えず進化・発展させることを表すポジティブな成語です。政治やビジネスの文脈で「革新」「適応」を強調する際によく使われます。単に流行を追うだけでなく、進歩的な精神を持って前進し続ける姿勢を示します。

造句练习📝