举世闻名

1. 基本情報

• 拼音: jǔ shì wén míng
• 日本語訳: 世界的に有名である、世界にその名が知れ渡っている
• 成語の構成: 「举」（全、すべての（「举国」「举家」と同様の用法））＋「世」（世の中、世界）＋「闻」（聞こえる、知られる（「聞く」ではなく受動的な「聞こえる」））＋「名」（名前、名声）
• 意味: 全世界の人が知っているほど、極めて有名であること。単に知名度が高いだけでなく、通常は優れた業績や価値によって広く認められているという「称賛（褒め言葉）」のニュアンスを含みます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「举世闻名」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 規模の大きさ: 「举世（全世）」という言葉が示す通り、地域限定ではなく、国際的なレベルで知られていることを強調します。
• ポジティブな評価: 悪名が高い場合（例：臭名昭著）には使われません。歴史的遺産、偉大な人物、画期的な発明など、誇るべき対象に使われます。

3. 使い方

「举世闻名」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 観光地・歴史的建造物: 万里の長城やピラミッドなど、国を代表するようなランドマークを紹介する際の定型的な表現です。
  • 例：「中国的万里长城是举世闻名的古代建筑奇迹。」
    （中国の万里の長城は、世界的に有名な古代建築の奇跡だ。）
• 人物・芸術家: 世界的な影響力を持つ科学者、作家、芸術家などの功績を称える際に使われます。
  • 例：「这位钢琴家凭借其精湛的技艺，早已举世闻名。」
    （このピアニストはその卓越した技術によって、とっくに世界にその名を知られている。）
• 特産品・ブランド: 特定の地域の名産品や、国際的なブランドの知名度を強調する際に用います。
  • 例：「法国的葡萄酒举世闻名，深受各国消费者的喜爱。」
    （フランスのワインは世界的に有名で、各国の消費者に深く愛されている。）

その他の例文:

1. 这座博物馆收藏了许多举世闻名的艺术珍品。
   （この博物館は多くの世界的に有名な芸術の至宝を収蔵している。）
2. 爱因斯坦是举世闻名的物理学家，他的理论改变了我们对宇宙的认知。
   （アインシュタインは世界に名の知れた物理学者であり、彼の理論は我々の宇宙に対する認識を変えた。）
3. 这里出产的丝绸质地优良，举世闻名。
   （ここで生産されるシルクは品質が良く、世界的に有名だ。）
4. 那场举世闻名的战役成为了历史的转折点。
   （あの世界的に有名な戦いは、歴史の転換点となった。）

4. 文化背景と注意点

• 使用域: 書き言葉（書面語）や公式なスピーチ、ニュース報道などで好んで使われる、やや硬い表現です。日常会話で友人と話す際には「很有名（とても有名）」と言う方が自然です。
• 出典: 北斉の顔之推による『顔氏家訓』に由来しますが、現代では古典的な文脈を離れ、一般的な形容詞句として定着しています。
• 類似表現との差: 「驰名中外（国内外に名が知れ渡る）」とほぼ同義ですが、「举世闻名」の方がよりスケールが大きく、荘厳な響きがあります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 驰名中外 (chí míng zhōng wài): 名声が国内だけでなく海外にも広まっていること。
  • 名扬四海 (míng yáng sì hǎi): 名声が四方の海（全世界）にまで響き渡ること。
  • 大名鼎鼎 (dà míng dǐng dǐng): 非常に有名であること。link
  • 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): 誰もが知っていること。link
• 反義成語:
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): 誰にも知られず、名声がないこと。link
  • 鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī): 知っている人が極めて少ないこと。
  • 不为人知 (bù wéi rén zhī): 人には知られていないこと。link

6. まとめ

「举世闻名」は、全世界にその名が知れ渡っている状態を表す、格調高い成語です。歴史的建造物、偉人、優れた特産品など、誇るべき対象に対して使われるポジティブな表現です。日常会話よりも、観光案内やニュース、伝記などのフォーマルな文脈で頻繁に用いられます。