哄堂大笑

1. 基本情報

• 拼音: hōng táng dà xiào
• 日本語訳: 満場大笑いする、一座がどっと沸く、部屋中の人が一斉に笑い出す
• 成語の構成: 「哄」（（多くの人が）わいわい騒ぐ、どよめく）＋「堂」（広間、ホール、部屋全体）＋「大」（大いに、盛大に）＋「笑」（笑う）
• 意味: その場にいる全員が、何かのきっかけで同時にどっと笑い出すこと。部屋全体が揺れるような大きな笑い声が起こる様子を描写します。基本的には陽気で楽しい雰囲気（褒め言葉・中立）を表しますが、文脈によっては誰かの失敗を嘲笑する状況でも使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「哄堂大笑」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 集団性: 一人や二人の笑いではなく、「満場」「一座」といった集団が一斉に反応する様子が不可欠です。
• 爆発的な反応: 徐々に笑いが広がるのではなく、ある瞬間（ジョークのオチやハプニング）に「どっ」と沸く瞬発的な笑いを指します。
• 音の大きさ: 「哄（どよめく）」という字が示す通り、静かな笑いではなく、賑やかで大きな音を伴う笑いです。

3. 使い方

「哄堂大笑」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• エンターテインメント・講演: コメディショー、漫才、あるいは講演会などで、演者のジョークがウケて会場が盛り上がるポジティブな場面で最もよく使われます。
  • 例：「相声演员的一个包袱抖出来，引得台下观众哄堂大笑。」
    （漫才師がオチをつけると、客席の観衆はどっと大笑いした。）
• 教室や職場でのハプニング: 誰かの言い間違いや滑稽な動作によって、その場の緊張が解けて全員が笑ってしまう状況を描写します。
  • 例：「老师不小心穿反了衣服进教室，惹得同学们哄堂大笑。」
    （先生がうっかり服を裏返しに着て教室に入ってきたので、生徒たちは一斉に吹き出した。）

その他の例文:

1. 他的幽默回答让原本严肃的会议室里爆发出一阵哄堂大笑。
   （彼のユーモラスな回答で、それまで深刻だった会議室に爆笑の渦が巻き起こった。）
2. 看到小丑滑稽的表演，孩子们忍不住哄堂大笑。
   （ピエロの滑稽な演技を見て、子供たちは思わず大笑いした。）
3. 虽然是个低级错误，但大家并没有恶意，只是一阵哄堂大笑罢了。
   （初歩的なミスだったが、皆に悪意はなく、ただその場がどっと沸いただけだった。）

4. 文化背景と注意点

• 表記の揺れ: 古くは「烘堂大笑」とも書かれましたが、現在は「哄（わいわい騒ぐ）」を使った「哄堂大笑」が一般的です。
• 場の空気: 中国の文化では、公の場（堂）での笑いは場の空気を和ませる重要な要素です。この成語は、単にうるさいだけでなく、その場の全員が感情を共有している一体感を表すことが多いです。
• 由来: 唐代の『因話録』にある「御史台（役所）での食事中は私語厳禁だが、雑端（役職名）が笑った時だけは全員笑っても罰せられない」という逸話が、集団笑いのルーツの一つとされています。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 捧腹大笑 (pěng fù dà xiào): 腹を抱えて大笑いすること。個人の動作に焦点を当てた表現。
  • 前俯后仰 (qián fǔ hòu yǎng): 笑いすぎて体が前後に揺れること。笑いの激しさを身体の動きで表す。
  • 前仰后合 (qián yǎng hòu hé): 笑いなどで体が前後に揺れること。link
• 反義成語:
  • 鸦雀无声 (yā què wú shēng): カラスやスズメの声もしないほど、非常に静まり返っていること。link
  • 泣不成声 (qì bù chéng shēng): 泣きすぎて声にならないこと。悲しみの極み。

6. まとめ

「哄堂大笑」は、部屋にいる全員が一度にどっと笑い出す様子を描写する成語です。コメディやハプニングなどで、場の空気が一気に盛り上がる瞬間を捉えます。「捧腹大笑」が個人の動作を指すのに対し、こちらは「空間全体の反応」に焦点を当てています。