每天成语
background texture
< 离题万里销声匿迹 >

不名一文

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: bù míng yī wén
  • English Translation: Penniless / Not having a cent to one's name
  • Idiom Composition: 「不」（Not (negation)）＋「名」（To own or possess (archaic verb usage)）＋「一」（One）＋「文」（A 'wen' (an ancient unit of currency); a cent）
  • Meaning: To not possess even a single cent. It describes a state of extreme poverty or a situation where someone has lost all their assets. In this context, 名 (míng) means 'to own' or 'to possess' rather than 'name.'

2. Detailed Meaning and Nuances

「不名一文」 contains the following nuances:

  • The specific meaning of 'Ming' (名): In this idiom, 名 (míng) is a verb meaning 'to possess.' It is a common mistake to assume it means 'name.' Understanding this archaic usage is key to grasping the literal meaning: 'not owning even one cent.'
  • Degree of poverty: This expression emphasizes absolute zero. It is used not just for chronic poverty, but specifically for the moment of total loss, such as immediately following a bankruptcy or a disaster.

3. Usage

「不名一文」 is mainly used in the following contexts:

  • Describing financial ruin: Used to describe a situation where someone has lost all their money and is struggling to survive.
    • Example:「他生意失败后，变得不名一文，只能靠朋友接济。」
      （After his business failed, he became penniless and had to rely on the help of friends.）
  • Reflecting on past hardships: Commonly used by successful people to describe the time when they first started out with nothing.
    • Example:「当年我不名一文来到这座城市，如今终于有了自己的公司。」
      （Years ago, I arrived in this city without a cent to my name, and now I finally have my own company.）
  • Metaphorical worthlessness: Occasionally used to describe something that has no value or social standing, though the financial meaning is primary.
    • Example:「在真正的艺术面前，那些虚名简直不名一文。」
      （In the face of true art, those empty titles are not worth a cent.）

Additional Examples:

  1. 那个曾经挥金如土的富二代，现在已经不名一文了。
    （That rich heir who used to spend money like water is now completely broke.）
  2. 虽然他不名一文，但他依然保持着乐观的生活态度。
    （Although he is penniless, he still maintains an optimistic attitude toward life.）
  3. 赌博让他输得精光，最后落得个不名一文的下场。
    （Gambling caused him to lose everything, and he ended up without a penny to his name.）
  4. 我不怕从头再来，哪怕是不名一文。
    （I am not afraid to start over, even if I am penniless.）

4. Cultural Background and Notes

  • Origin: This idiom originates from the 'Biographies of Favorites' (佞幸列传) in the Records of the Grand Historian (史记) by Sima Qian (司马迁). It tells the story of Deng Tong (邓通), a favorite of Emperor Wen of Han (汉文帝).
  • The Story of Deng Tong (邓通): The Emperor gave Deng Tong a copper mountain and the right to mint coins, making him unimaginably wealthy. However, a fortune teller predicted he would die of starvation. After Emperor Wen died, the new Emperor Jing (汉景帝) confiscated all of Deng Tong's property. He ended up 'not owning a single cent' (竟不得名一钱) and died of hunger in someone else's house, just as predicted.
  • Variations: You may also see the version 不名一钱 (bù míng yī qián). Both 文 (wén) and 钱 (qián) refer to ancient currency units, similar to 'cent' or 'penny' in English.
  • Modern Nuance: In modern Chinese, it is rarely used to mean 'I forgot my wallet.' Instead, it implies a significant lack of assets or a total loss of wealth.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

The idiom 不名一文 (bù míng yī wén) is a formal way to describe being completely destitute. It is often used in narratives to highlight a dramatic change in fortune—such as a wealthy person losing everything—or by successful individuals reflecting on their humble beginnings. While the phrase 身无分文 (shēn wú fēn wén) is more common in casual speech, 不名一文 (bù míng yī wén) provides a stronger literary emphasis on the state of having absolutely nothing.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '不名一文'!

0/50