沸沸扬扬

1. Basic Information

• Pinyin: fèi fèi yáng yáng
• English Translation: To be in an uproar, to be loudly debated, to be clamorous
• Idiom Composition: 「沸」（The state of boiling or bubbling up）＋「沸」（The state of boiling or bubbling up）＋「扬」（The state of rising or lifting high）＋「扬」（The state of rising or lifting high）
• Meaning: Describes a situation where voices and debates surge like boiling water, becoming uncontrollable. It often refers to a noisy state where rumors and discussions are widespread.

2. Detailed Meaning and Nuances

「沸沸扬扬」 contains the following nuances:

• Noisiness: Represents a situation where people's voices and debates are loud and noisy.
• Confusion: Indicates a state where many people express different opinions, causing confusion.
• Spread: Means that rumors and debates spread rapidly and become widely known.
• Uncontrollability: Implies a situation that is difficult to calm down or control.

3. Usage

「沸沸扬扬」 is mainly used in the following contexts:

• Spread of rumors and debates: Used to describe situations where many people are spreading rumors or debating about an event or incident.
  • Example:「新产品的缺陷问题在网上被传得沸沸扬扬。」
    （The defect issue of the new product is being widely and loudly discussed online.）
• Uproar and confusion: Used to express social unrest or chaotic situations.
  • Example:「由于停电，整个城市陷入了沸沸扬扬的混乱之中。」
    （Due to the power outage, the entire city fell into a noisy and chaotic state.）
• Rising public opinion: Describes a situation where public opinion on an issue is strongly rising.
  • Example:「关于教育改革的议题，社会各界讨论得沸沸扬扬。」
    （Regarding the topic of education reform, there are lively and widespread debates across society.）

Additional Examples:

1. 这桩丑闻在媒体上被炒作得沸沸扬扬，引起了公众的强烈不满。
   （This scandal was widely hyped in the media, causing strong public dissatisfaction.）
2. 关于公司即将倒闭的传言在员工中闹得沸沸扬扬。
   （Rumors about the company's imminent bankruptcy are widely and loudly spread among employees.）
3. 选举期间，各种消息沸沸扬扬，让人难辨真假。
   （During the election period, various information is widely circulated, making it hard to distinguish truth from falsehood.）
4. 尽管官方已经辟谣，但谣言仍然传得沸沸扬扬。
   （Although the authorities have officially denied it, the rumors still spread widely and loudly.）
5. 这个消息一经传出，立刻在小镇上引起了沸沸扬扬的议论。
   （Once this news was released, it immediately sparked lively and widespread debates throughout the town.）

4. Cultural Background and Notes

• Depiction of social phenomena: '沸沸扬扬' is often used not just to describe noise but to indicate events with social spread and influence.
• Negative connotation: It often carries a negative nuance, implying confusion or disorder.

5. Similar and Opposite Idioms

• Similar Idioms:
  • 议论纷纷 (yì lùn fēn fēn): A situation where various opinions are flying around and debates remain unsettled.
  • 沸反盈天 (fèi fǎn yíng tiān): A state where the noise and shouting fill the sky.
• Opposite Idioms:
  • 鸦雀无声 (yā què wú shēng): A state so quiet that even crows and sparrows do not make a sound.
  • 万籁俱寂 (wàn lài jù jì): A state where all sounds have fallen silent.

6. Summary

'沸沸扬扬' is an idiom used to describe not just noise but situations where rumors and debates spread widely, having social influence. When using this term, it is important to consider whether the event is a localized commotion or a large issue affecting society as a whole. Additionally, it often carries a negative nuance, so caution is needed regarding the context in which it is used.