十有八九

1. Informasi Dasar

• Pinyin: shí yǒu bā jiǔ
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Delapan atau sembilan dari sepuluh (hampir pasti / sebagian besar)
• Susunan Chengyu: 「十」（sepuluh (melambangkan jumlah keseluruhan atau kepenuhan)）＋「有」（mencakup atau berada di dalam (dalam konteks ini menyatakan proporsi 'dari sekian')）＋「八」（delapan）＋「九」（sembilan）
• Arti: Berasal dari perbandingan delapan atau sembilan bagian dari sepuluh, idiom ini menggambarkan mayoritas besar atau tingkat kemungkinan yang sangat tinggi sehingga hampir dapat dipastikan. Ungkapan ini sering digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan untuk menyatakan perkiraan atau keyakinan yang sangat kuat terhadap suatu peristiwa.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「十有八九」 memiliki nuansa berikut:

• Tingkat probabilitas atau kepastian yang tinggi: Meskipun bukti objektif belum mencapai kepastian 100%, ungkapan ini mencerminkan dugaan kuat berdasarkan bukti situasi atau pengalaman sebelumnya yang menyimpulkan bahwa hal tersebut hampir mustahil meleset.
• Porsi atau kuantitas mayoritas: Selain berfungsi sebagai kata keterangan untuk memperkirakan sesuatu, frasa ini juga dapat berfungsi nominal atau predikatif yang bermakna 'sebagian besar' atau 'mayoritas' dari total perbandingan.
• Makna yang bersifat netral: Ungkapan ini bukan merupakan pujian maupun celaan, melainkan kosakata netral untuk menyatakan peluang objektif. Frasa ini dapat digunakan setara baik untuk ramalan situasi positif maupun negatif.

3. Penggunaan

「十有八九」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Menyampaikan dugaan atau perkiraan kuat: Digunakan sebagai kata keterangan di awal kalimat atau sebelum predikat ketika pembicara merasa sangat yakin akan hasil analisis situasi tertentu. Sering dipakai dari percakapan santai hingga konteks bisnis.
  • Contoh:「看今天这阴沉沉的天气，十有八九要下大雨。」
    （Melihat cuaca yang mendung kelabu hari ini, hampir pasti akan turun hujan lebat.)
• Menyatakan mayoritas atau sebagian besar kelompok: Merujuk pada mayoritas dalam suatu kelompok, sering kali berfungsi sebagai subjek atau pelengkap dalam pola seperti '十有八九的人' (sebagian besar orang) atau '十有八九都……' (sebagian besar semuanya...).
  • Contoh:「参加这次培训的学员，十有八九是刚入职的新人。」
    （Peserta yang mengikuti pelatihan kali ini, sebagian besar adalah karyawan yang baru saja direkrut.)
• Menyikapi pasang surut kehidupan: Sering dipakai dalam peribahasa '人生不如意事十之八九' (hal-hal yang tidak berjalan sesuai harapan dalam hidup terjadi delapan atau sembilan kali dari sepuluh) untuk memberikan nasihat atau ungkapan kepasrahan yang bijak.
  • Contoh:「人生不如意十有八九，遇到挫折也不必太沮丧。」
    （Dalam hidup ini hal-hal yang tidak sesuai harapan memang merupakan bagian terbesar, jadi tidak perlu terlalu berkecil hati saat menghadapi kegagalan.)

Contoh Lainnya:

1. 会议推迟了这么久，十有八九是出了什么紧急突发情况。
   （Rapat ditunda begitu lama, kemungkinan besar telah terjadi situasi darurat yang tidak terduga.）
2. 他平时就很自律，这次考试第一名十有八九还是他。
   （Dia biasanya sangat disiplin, jadi juara pertama pada ujian kali ini hampir pasti adalah dia lagi.）
3. 店里的老顾客，十有八九都推荐这款招牌点心。
   （Pelanggan setia di toko ini, sebagian besar merekomendasikan camilan andalan ini.）
4. 如果现在还不出发，十有八九要赶不上末班车了。
   （Jika sekarang masih belum berangkat, hampir bisa dipastikan kita akan ketinggalan kereta terakhir.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Salah satu rujukan awal idiom ini ditemukan dalam puisi karya penyair Dinasti Tang, 杜甫 (Dù Fǔ), yang berjudul 负薪行 (Fù Xīn Xíng). Di dalamnya tertulis baris '十有八九负薪归，卖薪得钱应供给' (Delapan atau sembilan dari sepuluh memikul kayu bakar saat pulang, menjual kayu demi menopang hidup), yang melukiskan tingginya proporsi kaum perempuan pekerja keras yang menopang kehidupan di masa-masa sulit.
• Variasi bentuk 十之八九 (shí zhī bā jiǔ): Bentuk 十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) dan 十之八九 (shí zhī bā jiǔ) bermakna dan berfungsi serupa. Bentuk yang menggunakan karakter 之 (zhī) sedikit lebih kental dengan nuansa bahasa tulis klasik, namun dalam bahasa Mandarin modern keduanya lumrah dipakai baik dalam percakapan lisan maupun ragam tulisan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 十之八九 (shí zhī bā jiǔ): Delapan atau sembilan dari sepuluh; menandakan sesuatu yang hampir pasti atau mencakup bagian terbesar.
  • 八九不离十 (bā jiǔ bù lí shí): Ungkapan lisan yang bermakna hampir tidak meleset, sudah sangat dekat dengan kebenaran atau kepastian.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 万分之一 (wàn fēn zhī yī): Satu per sepuluh ribu; menggambarkan kemungkinan yang teramat kecil atau peristiwa yang sangat langka.
  • 凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo): Bulu burung feniks dan tanduk kirin; perumpamaan untuk hal atau orang yang teramat berharga dan sangat langka keberadaannya.

6. Ringkasan

十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) berarti delapan atau sembilan dari sepuluh, yang digunakan untuk menyatakan probabilitas yang sangat tinggi (hampir pasti) atau porsi yang mencakup sebagian besar. Ungkapan ini bersifat netral dan dapat berfungsi sebagai keterangan dugaan dalam percakapan sehari-hari maupun situasi formal.