半途而废

1. Informasi Dasar

• Pinyin: bàn tú ér fèi
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Berhenti di tengah jalan (menyerah sebelum selesai)
• Susunan Chengyu: 「半」（setengah, separuh）＋「途」（jalan, perjalanan, proses）＋「而」（lalu, tetapi (kata sambung)）＋「废」（menghentikan, menelantarkan, membatalkan）
• Arti: Berhenti di tengah jalan sebelum suatu hal atau pekerjaan selesai dikerjakan. Ungkapan ini bernuansa negatif dan sering digunakan dalam konteks mengkritik kurangnya kemauan keras, ketekunan, atau kegigihan seseorang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「半途而废」 memiliki nuansa berikut:

• Menyerah sebelum tuntas: Mengacu pada tindakan menghentikan langkah atas kehendak sendiri (atau karena lemahnya tekad) sebelum mencapai sasaran atau tujuan akhir.
• Penilaian negatif: Umumnya dianggap sebagai sesuatu yang buruk dan harus dihindari. Fokus idiom ini bukan pada keterpaksaan akibat kondisi luar (force majeure), melainkan pada sikap mental orang tersebut yang menyerah.

3. Penggunaan

「半途而废」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Peringatan dan nasihat moral: Paling sering digunakan untuk menyemangati diri sendiri atau memperingatkan orang lain agar tidak mudah menyerah di tengah jalan.
  • Contoh:「既然决定要做，就必须坚持到底，绝不能半途而废。」
    （Karena sudah memutuskan untuk melakukannya, kita harus bertekun sampai akhir dan sama sekali tidak boleh berhenti di tengah jalan.)
• Analisis penyebab kegagalan: Digunakan untuk menjelaskan bahwa kegagalan di masa lalu atau ketiadaan hasil disebabkan oleh sikap yang tidak konsisten.
  • Contoh:「他学钢琴总是半途而废，所以到现在连一首完整的曲子都弹不了。」
    （Dia selalu menyerah di tengah jalan saat belajar piano, sehingga sampai sekarang bahkan tidak bisa memainkan satu lagu pun secara utuh.)
• Menggambarkan hasil yang disayangkan: Digunakan dengan rasa penyesalan ketika sebuah proyek atau rencana harus terhenti tanpa selesai.
  • Contoh:「由于资金不足，这项工程只能半途而废。」
    （Karena kekurangan dana, proyek ini terpaksa terbengkalai di tengah jalan.)

Contoh Lainnya:

1. 学习外语最忌讳半途而废。
   （Hal yang paling tabu dalam belajar bahasa asing adalah berhenti di tengah jalan.）
2. 我不希望我的努力半途而废，所以我咬牙坚持了下来。
   （Saya tidak ingin usaha saya menjadi sia-sia di tengah jalan, jadi saya mengertakkan gigi dan terus bertahan.）
3. 很多创业者失败的原因不是能力不足，而是半途而废。
   （Penyebab kegagalan banyak pengusaha bukan karena kurangnya kemampuan, melainkan karena menyerah di tengah jalan.）
4. 做事半途而废的人，很难取得大的成就。
   （Orang yang suka menelantarkan pekerjaan di tengah jalan sulit untuk meraih pencapaian yang besar.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Berasal dari kitab 礼记 (Lǐ Jì) bab 中庸 (Zhōng Yōng): '君子遵道而行，半途而废，吾弗能已矣' (Orang berbudi luhur berjalan sesuai kebenaran; bila mereka berhenti di tengah jalan, aku sendiri tidak akan mampu berhenti). Konteks aslinya adalah ketetapan hati yang kuat bahwa seorang bijak pantang menyerah sebelum tuntas.
• Nilai budaya kontemporer: Dalam masyarakat Tionghoa modern, baik di dunia pendidikan maupun bisnis, ketekunan atau 坚持 (jiānchí) dianggap sebagai kebajikan tertinggi. Karena itu, idiom ini sangat sering dilontarkan sebagai kritikan terhadap sikap plin-plan.
• Perbedaan dengan idiom serupa: Bila idiom 虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) menyoroti awalan yang hebat namun berakhir melempem tanpa kekuatan, 半途而废 (bàn tú ér fèi) secara khusus menyoroti penghentian total atau tindakan membuang usaha sebelum selesai.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 前功尽弃 (qián gōng jìn qì): Segala usaha dan jerih payah terdahulu terbuang sia-sia sama sekali.
  • 有始无终 (yǒu shǐ wú zhōng): Ada awal tetapi tidak ada akhir; memulai sesuatu namun tidak menyelesaikannya.
  • 浅尝辄止 (qiǎn cháng zhé zhǐ): Hanya mencicipi sedikit lalu berhenti; tidak mau mendalami sesuatu secara serius.link
  • 自暴自弃 (zì bào zì qì): Putus asa dan meremehkan diri sendiri sehingga membiarkan diri terpuruk tanpa mau berusaha.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 坚持不懈 (jiān chí bú xiè): Bertahan teguh dan pantang mengendur sedikit pun dalam menghadapi kesulitan.link
  • 持之以恒 (chí zhī yǐ héng): Menjaga ketekunan dan konsistensi secara terus-menerus dalam jangka panjang.link

6. Ringkasan

Idiom 半途而废 (bàn tú ér fèi) adalah ungkapan yang sangat umum untuk menggambarkan tindakan berhenti atau menyerah sebelum menyelesaikan sesuatu. Ungkapan ini sering digunakan untuk mengkritik kelemahan tekad atau sebaliknya, untuk menasihati dan menyemangati seseorang agar tidak mudah menyerah. Ingatlah bahwa idiom ini menekankan rasa 'menyerah atau menelantarkan', bukan sekadar jeda sementara.