每天成语
background texture
< 风生水起点石成金 >

坚持不懈

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: jiān chí bù xiè
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Bertahan teguh tanpa mengendur (pantang menyerah dan terus berusaha tanpa kenal lelah)
  • Susunan Chengyu: 「坚」（Teguh, kokoh, tidak goyah）＋「持」（Menjaga, mempertahankan, memegang terus）＋「不」（Tidak (partikel negasi)）＋「懈」（Mengendur, lalai, malas）
  • Arti: Tetap teguh pada pendirian atau tujuan tanpa sedikit pun mengendur atau bermalas-malasan, meskipun menghadapi berbagai kesulitan dan kelelahan. Ungkapan bernada sangat positif ini sering digunakan sebagai pujian dalam bidang pembelajaran, pekerjaan, olahraga, dan situasi lain yang menuntut kegigihan jangka panjang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「坚持不懈」 memiliki nuansa berikut:

  • Keberlanjutan usaha: Bukan sekadar semangat sesaat, melainkan mempertahankan tindakan dan dedikasi dalam kurun waktu yang panjang.
  • Kekuatan mental: Karakter 懈 (xiè) yang berarti 'mengendur' atau 'malas' menegaskan adanya kemauan baja (willpower) untuk tidak tunduk pada godaan maupun rasa lelah.

3. Penggunaan

「坚持不懈」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Kunci keberhasilan: Paling sering dipakai dalam konteks nasihat atau motivasi untuk menegaskan bahwa usaha berkelanjutan mutlak dibutuhkan demi meraih kesuksesan.
    • Contoh:「要想学好外语，没有捷径，只有坚持不懈地练习。」
      （Jika ingin menguasai bahasa asing, tidak ada jalan pintas, selain berlatih secara gigih tanpa henti.)
  • Pujian terhadap seseorang: Digunakan untuk memuji orang yang tekun berusaha dalam jangka panjang hingga membuahkan hasil, atau orang yang tetap berjuang tanpa menyerah menghadapi rintangan.
    • Contoh:「正是因为他多年的坚持不懈，这项研究才取得了突破。」
      （Justru berkat kegigihannya yang tak kenal lelah selama bertahun-tahun, penelitian ini akhirnya mencapai terobosan.)
  • Slogan atau pernyataan tekad: Sering dipakai saat menetapkan target pribadi atau sebagai slogan organisasi demi menyatakan tekad pantang menyerah.
    • Contoh:「无论遇到什么困难，我们都要坚持不懈，直到最后胜利。」
      （Rintangan apa pun yang dihadapi, kita harus pantang menyerah hingga kemenangan akhir tercapai.)

Contoh Lainnya:

  1. 减肥需要坚持不懈的毅力，不能三天打鱼两天晒网。
    （Menurunkan berat badan membutuhkan keteguhan tekad yang pantang kendur, tidak boleh hangat-hangat tahi ayam.）
  2. 虽然失败了很多次，但他依然坚持不懈地进行实验。
    （Meski telah berkali-kali gagal, ia tetap tekun tanpa lelah melanjutkan eksperimennya.）
  3. 这种坚持不懈的精神值得我们每个人学习。
    （Semangat pantang menyerah semacam ini patut dipelajari oleh kita semua.）
  4. 只要坚持不懈，铁杵也能磨成针。
    （Asal gigih dan tidak berhenti berusaha, batang besi pun bisa diasah menjadi jarum.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Ungkapan ini tercatat dalam literatur sejarah seperti biografi 刘体重 (Liú Tǐzhòng) dalam kitab 清史稿 (Qīng Shǐ Gǎo), dan kini telah menjadi idiom sehari-hari yang sangat populer dalam bahasa Mandarin.
  • Nilai Budaya: Dalam budaya Tionghoa, khususnya di lingkungan pendidikan dan kerja, ketekunan dan kesabaran sangat dijunjung tinggi. Orang yang tekun bekerja keras sering kali mendapat apresiasi lebih tinggi daripada orang yang sekadar mengandalkan bakat alami.
  • Kaitan dengan Peribahasa: Idiom ini kerap disandingkan dengan pepatah bertema ketekunan serupa, seperti 只要功夫深，铁杵磨成针 (zhǐ yào gōng fu shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn: jika berusaha sungguh-sungguh, batang besi pun bisa diasah jadi jarum) dan 水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān: tetesan air lama-lama dapat melubangi batu).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

坚持不懈 (jiān chí bù xiè) menggambarkan sikap pantang menyerah dan terus berusaha tanpa mengendurkan semangat hingga tujuan tercapai. Idiom bernada sangat positif ini mencerminkan prinsip bahwa ketekunan adalah kunci keberhasilan, dan sering digunakan dalam konteks belajar, olahraga, maupun karier, baik dalam bahasa lisan maupun tulisan.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

jiān chí bù xiè
坚持不懈
Keteguhan yang Tak Pernah Padam
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，kāi shǐ开始zuò做yī jiàn一件shì事，tōng cháng通常hěn很róng yì容易。

Di dunia ini, memulai sesuatu biasanya mudah.

bù guǎn不管shì是jué dìng决定yào要qù去pǎo bù跑步，hái shì还是kāi shǐ开始xué xí学习yī zhǒng一种xīn新de的yǔ yán语言，dì yī tiān第一天zǒng shì总是chōng mǎn充满le了rè qíng热情。

Baik itu memutuskan untuk berlari atau mulai belajar bahasa baru, hari pertama selalu penuh semangat.

kě shì可是，zuì最nán难de的bù fèn部分，wǎng wǎng往往fā shēng发生zài在zhōng jiān中间。

Namun, bagian tersulit sering terjadi di tengah jalan.

dāng当rè qíng热情màn màn慢慢tuì qù退去，dāng当kùn nán困难kāi shǐ开始chū xiàn出现，huò zhě或者dāng当nǐ你jué de觉得hěn很lèi累、hěn很wú liáo无聊de的shí hòu时候，xīn lǐ心里zǒng总huì会yǒu有yí gè一个shēng yīn声音qiāo qiāo悄悄dì地shuō说：“suàn le算了ba吧，xiū xī休息yī xià一下yě也méi guān xì没关系。”，“yě xǔ也许wǒ我bù不shì hé适合zuò做zhè ge这个。”

Ketika semangat perlahan memudar, ketika kesulitan mulai muncul, atau ketika kamu merasa lelah dan bosan, selalu ada suara kecil di dalam hati yang berkata: "Sudahlah, istirahat sebentar tidak apa-apa." "Mungkin aku tidak cocok untuk ini."

zhè ge这个shí hòu时候，rú guǒ如果nǐ你méi yǒu没有tīng cóng听从nà ge那个shēng yīn声音，ér shì而是yǎo jǐn yá guān咬紧牙关jì xù继续zuò做xià qù下去，zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu lì有力de的chéng yǔ成语，jiù shì就是yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态de的——jiào叫“jiān chí bù xiè坚持不懈”。

Pada saat ini, jika kamu tidak mendengarkan suara itu dan malah menggigit gigi untuk terus melanjutkan, ada sebuah idiom Tionghoa yang sangat kuat yang digunakan untuk menggambarkan keadaan ini — disebut "坚持不懈" (keteguhan yang tak pernah padam).

zhè ge这个cí词de的zhòng diǎn重点，qí shí其实bù不zài在“jiān chí坚持”，ér而zài在hòu miàn后面de的“bù xiè不懈”。

Inti dari kata ini sebenarnya bukan pada "坚持" (bertahan), tapi pada bagian belakang "不懈" (tidak kendur).

“xiè懈”，yì si意思shì是sōng xiè松懈，jiù就xiàng像yī gēn一根yuán běn原本lā拉dé得hěn很jǐn紧de的shéng zi绳子，tū rán突然sōng kāi松开le了；huò zhě或者shì是yí gè一个rén人yīn wèi因为lèi累le了，jīng shén精神biàn dé变得lǎn sǎn懒散le了。

"懈" berarti melonggar, seperti tali yang tadinya sangat tegang tiba-tiba menjadi longgar; atau seseorang yang karena lelah menjadi malas dan kehilangan semangat.

suǒ yǐ所以，“jiān chí bù xiè坚持不懈”bù jǐn jǐn不仅仅shì是shuō说zhè这yì fēn zhōng一分钟nǐ你zài在zuò做，xià下yì fēn zhōng一分钟nǐ你hái还zài在zuò做。

Jadi, "坚持不懈" bukan hanya berarti kamu melakukan sesuatu di menit ini dan masih melakukannya di menit berikutnya.

tā它gèng更qiáng diào强调de的shì是yī zhǒng一种xīn lǐ心理zhuàng tài状态：nǎ pà哪怕guò chéng过程hěn很zhǎng长，nǎ pà哪怕yù dào遇到le了zǔ lì阻力，xīn lǐ心里de的nà那gǔ股jìn tóu劲头，shǐ zhōng始终méi yǒu没有sōng松xià lái下来。

Ini lebih menekankan pada keadaan mental: meskipun prosesnya panjang, meskipun menghadapi hambatan, semangat di dalam hati tidak pernah kendur.

wǒ men我们yòng用zhè ge这个cí词，tōng cháng通常shì是wèi le为了zàn měi赞美yī zhǒng一种duì kàng对抗kùn nán困难de的yì zhì lì意志力。

Kita biasanya menggunakan kata ini untuk memuji kekuatan kemauan yang melawan kesulitan.

bǐ rú比如，yī wèi一位kē xué jiā科学家zuò做le了jǐ bǎi cì几百次shí yàn实验dōu都shī bài失败le了，dàn但tā他méi yǒu没有tíng xià lái停下来，yī rán依然zài在xún zhǎo寻找dá àn答案；huò zhě或者yí gè一个xiǎng yào想要gǎi biàn改变zì jǐ自己de的rén人，bù guǎn不管měi tiān每天gōng zuò工作duō多máng忙，dōu都yí dìng yào一定要liú留chū出shí jiān时间qù去duàn liàn锻炼、qù去dú shū读书。

Misalnya, seorang ilmuwan yang telah gagal ratusan kali dalam eksperimen tapi tidak berhenti dan terus mencari jawaban; atau seseorang yang ingin mengubah dirinya, tidak peduli seberapa sibuknya setiap hari, selalu menyisihkan waktu untuk berolahraga dan membaca.

zhè zhǒng这种xíng wéi行为，bú shì不是yīn wèi因为xí guàn习惯，yě也bú shì不是yīn wèi因为qīng sōng轻松，ér shì而是yīn wèi因为tā men他们zhǔ dòng主动xuǎn zé选择le了“bù sōng xiè不松懈”。

Perilaku ini bukan karena kebiasaan atau karena mudah, tapi karena mereka secara aktif memilih untuk "tidak kendur".

hěn很duō多rén人jué de觉得，“jiān chí坚持”shì是yī jiàn一件hěn很kǔ苦de的shì qíng事情。

Banyak orang merasa "坚持" (bertahan) adalah hal yang sangat sulit.

dàn但“jiān chí bù xiè坚持不懈”gào sù告诉wǒ men我们，zhè这qí shí其实shì是yī zhǒng一种duì对zì jǐ自己chéng nuò承诺de的duì xiàn兑现。

Namun "坚持不懈" memberi tahu kita bahwa ini sebenarnya adalah pemenuhan janji pada diri sendiri.

tā它bìng并bù不yāo qiú要求nǐ你bì xū必须pǎo跑dé得hěn很kuài快，yě也bù不yāo qiú要求nǐ你bì xū必须lì kè立刻kàn dào看到jié guǒ结果。

Ini tidak mengharuskan kamu berlari cepat, juga tidak mengharuskan kamu langsung melihat hasilnya.

tā它zhǐ shì只是yāo qiú要求nǐ你，zài在xiǎng yào想要fàng qì放弃de的nà ge那个shùn jiān瞬间，gào sù告诉zì jǐ自己：bú yào不要sōng qì松气，zài再wǎng qián往前zǒu走yī bù一步。

Ini hanya meminta kamu, pada saat ingin menyerah, mengatakan pada diri sendiri: jangan kendur, melangkah satu langkah lagi.

xià cì下次，dāng当nǐ你jué de觉得hěn很lèi累，xiǎng yào想要tíng xià lái停下来de的shí hòu时候，bù fáng不妨xiǎng想yī xiǎng一想zhè ge这个cí词。

Lain kali, ketika kamu merasa lelah dan ingin berhenti, cobalah pikirkan kata ini.

zhēn zhèng真正de的lì liàng力量，wǎng wǎng往往jiù就cáng藏zài在nà那yì diǎn diǎn一点点“bù xiè不懈”de的nǔ lì努力lǐ里。

Kekuatan sejati sering tersembunyi dalam sedikit usaha "tidak kendur" itu.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '坚持不懈'!

0/50