风生水起

1. Informasi Dasar

• Pinyin: fēng shēng shuǐ qǐ
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Angin bertiup dan air berombak (berkembang pesat dan meraih kesuksesan besar)
• Susunan Chengyu: 「风」（angin; momentum atau daya gerak）＋「生」（muncul; berhembus; bangkit）＋「水」（air; aliran）＋「起」（bangkit; bergelombang; bergolak）
• Arti: Ibarat angin yang bertiup kencang dan menimbulkan gelombang di permukaan air, peribahasa ini menggambarkan keadaan yang penuh vitalitas, berkembang sangat pesat, dan bersemangat. Ini merupakan ungkapan pujian untuk bisnis, karier, atau kehidupan yang berjalan sangat lancar dan mengalami kemajuan luar biasa.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「风生水起」 memiliki nuansa berikut:

• Vitalitas dan daya dorong yang kuat: Idiom ini tidak sekadar bermakna lancar, melainkan menekankan adanya energi besar, momentum, dan pengaruh nyata yang dirasakan oleh lingkungan sekitar.
• Perkembangan yang pesat: Ungkapan ini sering menyiratkan suatu proses di mana hal yang awalnya tenang atau biasa-biasa saja mulai bergerak cepat, lalu meluas dan berkembang dalam waktu singkat.

3. Penggunaan

「风生水起」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kesuksesan bisnis atau usaha: Sering digunakan untuk menggambarkan pengelolaan perusahaan atau proyek yang berjalan sangat sukses, menghasilkan laba melimpah, dan berekspansi pesat.
  • Contoh:「他在互联网行业做得风生水起，短短几年就成了亿万富翁。」
    （Bisnisnya di industri internet berkembang luar biasa pesat, hanya dalam beberapa tahun ia sudah menjadi miliarder.)
• Karier dan reputasi: Digunakan ketika kinerja seseorang di tempat kerja atau status sosialnya meningkat pesat dan mendapat banyak perhatian positif.
  • Contoh:「虽然刚入职不久，但凭借出色的能力，他在公司里混得风生水起。」
    （Meskipun baru bergabung, berkat kemampuannya yang luar biasa, kariernya di perusahaan sangat cemerlang dan sukses besar.)

Contoh Lainnya:

1. 这家餐厅开业才半年，生意就已经做得风生水起。
   （Restoran ini baru buka setengah tahun, tetapi usahanya sudah sangat maju dan ramai pembeli.）
2. 别看他现在风生水起，当年创业时也吃了不少苦。
   （Jangan hanya melihat dia yang sekarang sukses besar dan berjaya, dulu saat merintis usaha ia juga mengalami banyak penderitaan.）
3. 随着旅游业的复苏，当地的民宿生意又搞得风生水起。
   （Seiring pulihnya sektor pariwisata, bisnis penginapan setempat kembali berjalan sangat semarak dan menguntungkan.）
4. 只要肯努力，行行都能做得风生水起。
   （Asalkan mau bekerja keras, di bidang apa pun seseorang pasti bisa meraih kesuksesan besar.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Kaitan dengan konsep Fengsui: Ungkapan ini secara konseptual berkaitan erat dengan prinsip Fengsui (风水). Gambaran 'angin berhembus dan air bergelombang' melambangkan peredaran energi positif (qi) yang lancar dan keberuntungan yang aktif, sehingga dianggap sebagai ungkapan pembawa rezeki yang sangat baik.
• Penggunaan modern: Dibandingkan dalam konteks sastra klasik, ungkapan ini jauh lebih sering muncul dalam berita bisnis modern atau percakapan sehari-hari untuk mendeskripsikan seseorang yang sangat berhasil atau usahanya maju pesat. Bentuk kolokasi 混得风生水起 (hùn de fēng shēng shuǐ qǐ) adalah salah satu yang paling populer dipakai untuk merujuk pada karier yang bersinar.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 声名鹊起 (shēng míng què qǐ): Reputasi atau nama baik seseorang yang melonjak naik secara tiba-tiba dan cepat.
  • 如火如荼 (rú huǒ rú tú): Merah bagai api dan semarak bagai bunga ilalang putih; menggambarkan suasana atau gerakan yang berkembang sangat berkobar-kobar dan penuh semangat.link
  • 欣欣向荣 (xīn xīn xiàng róng): Tumbuh subur dan makmur; menggambarkan usaha atau keadaan yang berkembang maju dengan pesat dan penuh vitalitas.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 死气沉沉 (sǐ qì chén chén): Suasana yang muram, suram, dan sama sekali tidak memiliki semangat atau gairah hidup.
  • 一潭死水 (yī tán sǐ shuǐ): Genangan air mati; mengibaratkan situasi yang mandek, beku, dan tidak memiliki harapan kemajuan.
  • 江河日下 (jiāng hé rì xià): Bagaikan air sungai yang mengalir ke tempat rendah; menggambarkan keadaan yang kian hari kian merosot atau memburuk.link
  • 一事无成 (yī shì wú chéng): Tidak mencapai keberhasilan apa pun; gagal total dalam meraih sesuatu.link

6. Ringkasan

风生水起 (fēng shēng shuǐ qǐ) adalah idiom bernada positif yang menggambarkan keadaan yang bergerak dinamis dan berkembang dengan sangat pesat serta makmur. Ungkapan ini sering digunakan untuk memuji keberhasilan bisnis atau kelancaran karier seseorang, terutama dalam bentuk frasa umum 混得风生水起 (hùn de fēng shēng shuǐ qǐ) yang berarti menikmati kesuksesan besar dalam pergaulan atau karier.