将功补过

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jiāng gōng bǔ guò
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Menebus kesalahan dengan jasa (membuat prestasi untuk menutupi kesalahan masa lalu)
• Susunan Chengyu: 「将」（Dengan; menggunakan (berfungsi sebagai preposisi)）＋「功」（Jasa; prestasi; pencapaian）＋「补」（Menambal; menutup; mengompensasi）＋「过」（Kesalahan; kekeliruan）
• Arti: Menghapus atau menebus kesalahan dan kegagalan di masa lalu dengan cara membuat jasa atau prestasi baru. Idiom ini sering digunakan dalam konteks memberikan kesempatan kedua kepada seseorang untuk memperbaiki diri.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「将功补过」 memiliki nuansa berikut:

• Proses penebusan secara proaktif: Idiom ini tidak sekadar menunjukkan permintaan maaf verbal, melainkan tindakan nyata menghasilkan prestasi (hal positif) untuk menutupi kesalahan (hal negatif).
• Pemberian kesempatan kedua: Sering dipakai dalam konteks seorang atasan atau pihak berwenang memberikan ruang bagi bawahan yang keliru untuk memulihkan kehormatan dan kinerjanya.

3. Penggunaan

「将功补过」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pernyataan tekad setelah melakukan kesalahan: Digunakan ketika seseorang mengakui kekeliruannya dan menyatakan tekad bulat untuk berhasil di kesempatan berikutnya demi menebusnya.
  • Contoh:「这次项目失败我有责任，请给我一次机会，我一定将功补过。」
    （Saya bertanggung jawab atas kegagalan proyek ini. Tolong beri saya satu kesempatan lagi, saya pasti akan menebus kesalahan ini dengan prestasi.)
• Tindakan pengampunan dan toleransi: Digunakan ketika alih-alih memberi hukuman, atasan memilih mendorong orang yang bersalah untuk membuktikan diri lewat kinerja.
  • Contoh:「老板决定不处罚他，而是让他负责新业务，希望能将功补过。」
    （Bos memutuskan untuk tidak menghukumnya melainkan memercayakan bisnis baru kepadanya, dengan harapan ia bisa menebus kesalahannya.)
• Dunia olahraga dan kompetisi: Digunakan untuk menggambarkan situasi saat seorang atlet membayar kesalahannya di babak awal dengan mencetak poin atau tampil gemilang di babak berikutnya.
  • Contoh:「他在下半场进了一球，算是为上半场的失误将功补过了。」
    （Ia mencetak gol di babak kedua, yang bisa dibilang menebus kesalahannya pada babak pertama.)

Contoh Lainnya:

1. 只要你肯努力工作，总有将功补过的一天。
   （Asalkan kamu mau bekerja keras, pasti akan tiba saatnya kamu bisa memulihkan nama baik dan menebus kesalahanmu.）
2. 为了将功补过，他主动申请去最艰苦的地方工作。
   （Demi menebus kesalahannya, ia berinisiatif mengajukan diri untuk bertugas di tempat yang paling berat.）
3. 虽然他犯了错，但考虑到他后来将功补过，表现优异，公司决定保留他的职位。
   （Meskipun pernah berbuat salah, tetapi mengingat ia kemudian menebus kesalahannya dengan berprestasi luar biasa, perusahaan memutuskan untuk mempertahankan jabatannya.）
4. 别灰心，这次失利只是暂时的，下场比赛争取将功补过。
   （Jangan berkecil hati, kekalahan kali ini hanya sementara, mari berusaha menebusnya di pertandingan berikutnya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini bersumber dari kalimat 以功补过 (yǐ gōng bǔ guò) dalam biografi 王敦 (Wáng Dūn) di kitab 晋书 (Jìn Shū), serta frase 计功补过 (jì gōng bǔ guò) dalam naskah sejarah dinasti Han 汉纪 (Hàn Jì). Dalam birokrasi pemerintahan dan kemiliteran Tiongkok kuno, terdapat tradisi dan prinsip bahwa hukuman atas kesalahan dapat diampuni jika seseorang berhasil menunjukkan jasa besar setelahnya.
• Nuansa Modern: Dalam percakapan masa kini, idiom ini umumnya merujuk pada kekeliruan profesional di tempat kerja atau kesalahan dalam kompetisi olahraga, bukan tindak kriminal berat. Untuk kesalahan yang sifatnya pidana atau pelanggaran serius, peribahasa 将功赎罪 (jiāng gōng shú zuì) lebih sering digunakan karena mengandung kata 罪 (zuì - dosa/kejahatan).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 将功赎罪 (jiāng gōng shú zuì): Menebus dosa atau kejahatan dengan membuat jasa; memiliki bobot kesalahan yang lebih berat dibanding 将功补过 (jiāng gōng bǔ guò).
  • 戴罪立功 (dài zuì lì gōng): Membuat pencapaian atau jasa besar sambil tetap menyandang status bersalah demi menebusnya.
  • 改邪归正 (gǎi xié guī zhèng): Meninggalkan jalan yang sesat atau jahat lalu kembali ke jalan yang lurus.link
  • 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo): Memperbaiki kandang setelah domba hilang; mengambil tindakan perbaikan setelah timbul kerugian.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 将错就错 (jiāng cuò jiù cuò): Sengaja meneruskan kekeliruan yang sudah terlanjur terjadi alih-alih memperbaikinya.
  • 雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng): Menimpakan embun beku di atas salju; memperburuk keadaan yang sudah sulit.link
  • 自食其果 (zì shí qí guǒ): Menuai buah dari perbuatannya sendiri; menanggung akibat buruk dari kesalahan sendiri.link

6. Ringkasan

将功补过 (jiāng gōng bǔ guò) berarti menebus kesalahan masa lalu dengan meraih keberhasilan atau prestasi baru. Idiom bernuansa positif ini sangat sering digunakan dalam dunia kerja maupun olahraga ketika seseorang ingin mencari kesempatan untuk memulihkan nama baik, atau ketika pihak lain memberi kesempatan untuk memperbaiki diri.