每天成语
background texture
< 将功补过离题万里 >

投机取巧

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: tóu jī qǔ qiǎo
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Memanfaatkan peluang demi keuntungan pribadi (berbuat licik atau mencari jalan pintas yang tidak jujur)
  • Susunan Chengyu: 「投」（Menyesuaikan diri dengan; memanfaatkan (celah/peluang)）＋「机」（Peluang, kesempatan, atau celah）＋「取」（Meraih, mengambil, atau mencari）＋「巧」（Trik cerdik, kelihaian semu, atau tipu daya licik）
  • Arti: Menghindari kerja keras yang jujur dan memanfaatkan celah atau tipu muslihat licik demi memperoleh keuntungan. Ungkapan ini bernada peyoratif (negatif) dan digunakan untuk mengkritik sikap yang tidak tulus serta enggan bekerja keras secara tekun.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「投机取巧」 memiliki nuansa berikut:

  • Sikap oportunistis: Frasa 投机 (tóu jī) secara harfiah berarti memanfaatkan peluang, tetapi dalam ungkapan ini bermakna negatif, yaitu mengintai kelemahan atau menyalahgunakan kesempatan demi keuntungan pribadi.
  • Menghindari kerja keras: Menunjukkan keengganan untuk menempuh proses yang benar dan tekun, serta mencerminkan dorongan untuk memotong kompas demi hasil mudah tanpa usaha yang semestinya.
  • Kecerdikan semu: Kata 取巧 (qǔ qiǎo) mengacu pada bertindak cerdik secara dangkal. Dalam konteks ini, hal tersebut bukanlah kebijaksanaan sejati, melainkan akal bulus dan tipu daya picik yang patut dikecam.

3. Penggunaan

「投机取巧」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Sikap terhadap belajar atau bekerja: Digunakan untuk mengingatkan orang yang mengabaikan dasar-dasar dan hanya mengandalkan trik, kecurangan, atau menjilat demi hasil instan.
    • Contoh:「学习必须脚踏实地，不能总想着投机取巧。」
      （Belajar harus berpijak pada kenyataan dan tekun, tidak boleh selalu berpikir untuk mencari jalan pintas yang licik.)
  • Bisnis dan perdagangan: Digunakan untuk mengecam tindakan mencari keuntungan haram lewat celah hukum, aturan, atau memalsukan mutu produk.
    • Contoh:「靠投机取巧做生意是长久不了的，信誉才是根本。」
      （Berbisnis dengan mengandalkan akal-akalan licik tidak akan bertahan lama, kredibilitaslah yang menjadi fondasinya.)
  • Perilaku sosial: Mengacu pada tindakan egois yang mengabaikan aturan demi keuntungan pribadi dengan kelicikan semata.
    • Contoh:「他以为自己很聪明，其实这种投机取巧的做法只会让人反感。」
      （Dia mengira dirinya sangat pintar, padahal perbuatan yang culas dan penuh muslihat seperti ini hanya akan membuat orang lain muak.)

Contoh Lainnya:

  1. 这次考试很难，想靠投机取巧及格是不可能的。
    （Ujian kali ini sangat sulit, mustahil bisa lulus hanya dengan mengandalkan trik curang.）
  2. 与其整天琢磨怎么投机取巧，不如多花点时间提升自己的能力。
    （Daripada seharian memikirkan cara berbuat licik demi jalan pintas, lebih baik meluangkan lebih banyak waktu untuk meningkatkan kemampuan diri.）
  3. 在这个团队里，我们欣赏踏实肯干的人，不喜欢投机取巧之徒。
    （Di dalam tim ini, kami menghargai orang yang tekun dan mau bekerja keras, bukan orang yang suka bermain curang dan mencari celah gampangan.）
  4. 虽然他一时靠投机取巧赚了钱，但最终还是破产了。
    （Meskipun sempat menghasilkan uang lewat cara-cara licik, pada akhirnya ia tetap saja bangkrut.）
  5. 不要把别人的善良当作你投机取巧的机会。
    （Jangan jadikan kebaikan hati orang lain sebagai kesempatan bagimu untuk mencari keuntungan dengan kelicikan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Nilai Budaya: Dalam pandangan tradisional Tionghoa, khususnya ajaran Konfusianisme, sifat 脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) atau bersikap realistis dan berpijak teguh adalah kebajikan utama. Sebaliknya, 投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo) dipandang sebagai tabiat orang picik (小人 / xiǎorén) yang sangat dihindari.
  • Konteks Modern: Di era persaingan ketat masa kini, keluwesan memang dibutuhkan, tetapi penggunaan idiom ini secara khusus menegaskan pelanggaran moral yang tidak dapat ditoleransi karena menggunakan tipu muslihat yang merugikan prinsip kejujuran.
  • Perbedaan Makna: Sangat berbeda dengan 随机应变 (suí jī yìng biàn) yang bermakna positif (fleksibel dan tanggap situasi dengan cerdas), 投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo) bermakna sangat negatif karena mengabaikan prinsip dan kebenaran demi kepentingan egois semata.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo) adalah idiom yang mengkritik sikap malas berusaha tekun dan memilih jalan pintas yang licik demi keuntungan pribadi. Baik dalam belajar, bekerja, maupun berbisnis, idiom ini memiliki konotasi negatif yang kuat untuk mengecam ketidakjujuran dan sikap culas.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

tóu jī qǔ qiǎo
投机取巧
Mencari Celah
zài在zhè ge这个jiǎng qiú讲求sù dù速度de的shí dài时代，wǒ men我们jīng cháng经常huì会wèn问yí gè一个wèn tí问题：“yǒu méi yǒu有没有gèng更kuài快de的bàn fǎ办法？”

Di era yang mementingkan kecepatan ini, kita sering bertanya: "Apakah ada cara yang lebih cepat?"

rú guǒ如果néng能yòng用yì fēn zhōng一分钟zuò做wán完de的shì事，wèi shén me为什么yào要huā花yí gè一个xiǎo shí小时？

Jika sesuatu bisa diselesaikan dalam satu menit, mengapa harus menghabiskan satu jam?

rú guǒ如果néng能zǒu走jìn lù近路，wèi shén me为什么yào要rào绕yuǎn lù远路？

Jika bisa mengambil jalan pintas, mengapa harus memutar jauh?

zhè zhǒng这种xún zhǎo寻找“jié jìng捷径”de的xīn tài心态，běn shēn本身bìng并méi yǒu没有cuò错。

Mentalitas mencari "jalan pintas" ini sebenarnya tidak salah.

dàn但dāng当zhè zhǒng这种xīn tài心态guò过le了tóu头，shèn zhì甚至biàn chéng变成le了bù xiǎng不想fù chū付出nǔ lì努力、zhǐ只xiǎng想kào靠yùn qì运气huò或xiǎo cōng míng小聪明lái来huò dé获得chéng gōng成功shí时，zhōng wén中文lǐ里jiù就yǒu有yí gè一个zhuān mén专门de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容tā它，jiào叫“tóu jī qǔ qiǎo投机取巧”。

Namun, ketika mentalitas ini berlebihan, bahkan menjadi tidak ingin berusaha dan hanya mengandalkan keberuntungan atau kecerdikan kecil untuk meraih sukses, dalam bahasa Mandarin ada peribahasa khusus untuk menggambarkannya, yaitu 投机取巧.

zhè这sì gè四个zì字qí shí其实hěn很shēng dòng生动。

Empat karakter ini sebenarnya sangat hidup.

“tóu jī投机”，yì si意思shì是zhuā zhù抓住yí gè一个jī huì机会，xiàng像dǔ bó赌博yī yàng一样qù去pèng yùn qì碰运气；“qǔ qiǎo取巧”，yì si意思shì是xuǎn qǔ选取nà ge那个zuì最qiǎo miào巧妙、zuì最shěng lì省力de的fāng fǎ方法。

投机 berarti menangkap peluang, seperti berjudi untuk mengadu nasib; 取巧 berarti memilih cara yang paling cerdik dan paling hemat tenaga.

zhà yī tīng乍一听，zhè这sì hū似乎hěn很cōng míng聪明。

Sekilas, ini terdengar sangat pintar.

dàn但zài在zhōng wén中文de的yǔ jìng语境lǐ里，“tóu jī qǔ qiǎo投机取巧”tōng cháng通常bú shì不是yí gè一个bāo yì褒义cí词。

Namun dalam konteks bahasa Mandarin, 投机取巧 biasanya bukan kata yang bermakna positif.

tā它hé和“gāo xiào高效”yǒu zhe有着běn zhì本质de的qū bié区别。

Ini memiliki perbedaan mendasar dengan "efisiensi".

“gāo xiào高效”shì是zhǐ指nǐ你yōu huà优化le了zuò shì做事de的bù zhòu步骤，dàn但gāi该zuò做de的nǔ lì努力yī yàng一样méi没shǎo少；ér而“tóu jī qǔ qiǎo投机取巧”wǎng wǎng往往shì是zhǐ指——shì tú试图tiào guò跳过bì xū必须fù chū付出de的nǔ lì努力，zhí jiē直接qù去ná拿nà ge那个jié guǒ结果。

"Efisiensi" berarti Anda mengoptimalkan langkah-langkah kerja, tetapi usaha yang seharusnya dilakukan tetap tidak berkurang; sedangkan 投机取巧 sering kali berarti mencoba melewati usaha yang harus dilakukan untuk langsung mendapatkan hasilnya.

bǐ rú比如，xué xí学习yī mén一门yǔ yán语言，běn lái本来xū yào需要rì jī yuè lěi日积月累dì地bèi背dān cí单词、liàn练tīng lì听力，dàn但yǒu rén有人zhǐ只bèi背le了jǐ gè几个“wàn néng万能jù zi句子”qù去yìng fù应付kǎo shì考试；huò zhě或者zài在gōng zuò工作zhōng中，běn lái本来xū yào需要zhā zhā shí shí扎扎实实dì地zuò做diào yán调研，dàn但yǒu rén有人suí biàn随便pīn còu拼凑le了yī xiē一些shù jù数据lái来hù nòng糊弄lǎo bǎn老板。

Misalnya, belajar bahasa seharusnya membutuhkan akumulasi kosakata dan latihan mendengarkan setiap hari, tetapi ada orang yang hanya menghafal beberapa "kalimat sakti" untuk menghadapi ujian; atau dalam pekerjaan, seharusnya melakukan riset yang solid, tetapi ada orang yang asal menyusun data untuk mengelabui bos.

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们jiù就huì会shuō说：“zhè这shì是zài在tóu jī qǔ qiǎo投机取巧。”

Pada saat itulah, kita akan berkata: "Ini adalah 投机取巧."

wèi shén me为什么rén men人们bù不xǐ huān喜欢“tóu jī qǔ qiǎo投机取巧”？

Mengapa orang tidak menyukai 投机取巧?

bìng并bú shì不是yīn wèi因为dà jiā大家jí dù嫉妒zhè zhǒng这种cōng míng聪明，ér shì而是yīn wèi因为zhè zhǒng这种dé lái得来de的chéng gōng成功，wǎng wǎng往往shì是fēi cháng非常cuì ruò脆弱de的。

Bukan karena orang iri dengan kecerdikan tersebut, tetapi karena kesuksesan yang didapat dengan cara ini sering kali sangat rapuh.

shēng huó生活yǒu shí hòu有时候hěn很gōng píng公平。

Hidup terkadang sangat adil.

nǐ你tiào跳guò过de的nà xiē那些bù zhòu步骤，qí shí其实dōu都shì是zài在wèi为wèi lái未来dǎ打dì jī地基。

Langkah-langkah yang Anda lewati sebenarnya adalah proses membangun fondasi untuk masa depan.

tóu jī qǔ qiǎo投机取巧yě xǔ也许néng能ràng让nǐ你zàn shí暂时lǐng xiān领先，huò zhě或者ràng让nǐ你qīng sōng轻松guò guān过关，dàn但yīn wèi因为tā它méi yǒu没有gēn jī根基，yí dàn一旦yù dào遇到zhēn zhèng真正de的tiǎo zhàn挑战，hěn很róng yì容易jiù就huì会lòu xiàn露馅。

投机取巧 mungkin bisa membuat Anda unggul sementara, atau membuat Anda lulus dengan mudah, tetapi karena tidak memiliki akar, begitu menghadapi tantangan yang nyata, kelemahannya akan mudah terlihat.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：cōng míng聪明shì是hǎo shì好事，dàn但rú guǒ如果bǎ把cōng míng聪明dōu都yòng用zài在le了“rú hé如何tōu lǎn偷懒”shàng上，zuì hòu最后piàn骗dào到de的，kě néng可能qí shí其实shì是wǒ men我们zì jǐ自己。

Jadi, peribahasa ini sebenarnya mengingatkan kita: Menjadi pintar itu baik, tetapi jika kepintaran itu hanya digunakan untuk "cara bermalas-malasan", pada akhirnya yang tertipu mungkin adalah diri kita sendiri.

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn lín面临yí gè一个jiān nán艰难de的rèn wù任务，xīn lǐ心里nà ge那个xiǎng想“zǒu jié jìng走捷径”de的shēng yīn声音mào chū lái冒出来shí时，bù fáng不妨tí xǐng提醒zì jǐ自己yī xià一下：wǒ我kě yǐ可以zhuī qiú追求gāo xiào高效，dàn但wǒ我bù不yīng gāi应该tóu jī qǔ qiǎo投机取巧。

Lain kali, saat Anda menghadapi tugas yang sulit dan suara yang ingin "mengambil jalan pintas" muncul di hati, ingatkanlah diri sendiri: Saya boleh mengejar efisiensi, tetapi saya tidak boleh 投机取巧.

yīn wèi因为zhǐ yǒu只有yī bù一步yī bù一步zǒu走chū lái出来de的lù路，cái才shì是zhēn zhèng真正cǎi踩dé得wěn稳de的。

Karena hanya jalan yang ditempuh selangkah demi selangkah yang benar-benar kokoh untuk dipijak.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '投机取巧'!

0/50