每天成语
background texture
< 发人深省不学无术 >

不择手段

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: bù zé shǒu duàn
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak memilih-milih cara (menghalalkan segala cara)
  • Susunan Chengyu: 「不」（tidak）＋「择」（memilih）＋「手」（tangan (bagian dari kata 'cara/metode')）＋「段」（tahap atau langkah (bagian dari kata 'cara/metode')）
  • Arti: Menggunakan cara apa pun tanpa ragu demi mencapai tujuan, sekalipun cara tersebut melanggar moral atau hukum. Ini adalah ungkapan yang sangat peyoratif (merendahkan), digunakan untuk mengecam tindakan keji, licik, atau hilangnya nurani seseorang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「不择手段」 memiliki nuansa berikut:

  • Ketiadaan batas moral: Bukan sekadar berarti 'berusaha keras', melainkan tidak segan memakai cara-cara buruk yang semestinya dihindari, seperti berbohong, mengkhianati kawan, atau melakukan tindak kekerasan.
  • Prinsip hasil di atas segalanya: Sikap yang hanya memandang 'tercapainya tujuan akhir' sebagai hal mutlak, dengan sepenuhnya mengabaikan etika, norma, dan proses yang dilalui.

3. Penggunaan

「不择手段」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Penggambaran tokoh antagonis atau pelaku kejahatan: Ekspresi khas dalam film, novel, atau berita untuk mengkritik sosok yang tega mengorbankan orang lain demi keuntungan pribadi.
    • Contoh:「为了夺取公司的控制权，他不择手段地陷害竞争对手。」
      （Demi merebut kendali perusahaan, dia menghalalkan segala cara untuk menjebak para pesaingnya.)
  • Persaingan dan rivalitas politik: Digunakan ketika mengecam lawan dalam pemilihan umum atau persaingan bisnis yang menggunakan taktik kotor dan curang.
    • Contoh:「有些政客为了赢得选票，简直是不择手段。」
      （Beberapa politisi benar-benar menghalalkan segala cara hanya demi mendulang suara.)
  • Peringatan atau nasihat moral: Digunakan untuk mengingatkan seseorang agar tidak menyimpang dari jalan yang benar meskipun ingin mengejar kesuksesan.
    • Contoh:「我们追求成功，但绝不能不择手段。」
      （Kita mengejar kesuksesan, namun kita tidak boleh sekali-kali menghalalkan segala cara.)

Contoh Lainnya:

  1. 那个犯罪团伙为了敛财不择手段，甚至伤害无辜。
    （Sindikat kriminal itu menghalalkan segala cara demi menimbun kekayaan, bahkan sampai mencelakai orang yang tidak bersalah.）
  2. 他不择手段地往上爬，最终虽然得到了地位，却失去了朋友。
    （Dia menghalalkan segala cara untuk merangkak naik ke atas; meski akhirnya meraih kedudukan, dia kehilangan semua sahabatnya.）
  3. 真正的英雄是靠实力取胜，而不是靠不择手段。
    （Pahlawan sejati menang berkat kemampuan nyata, bukan dengan menghalalkan cara-cara kotor.）
  4. 为了掩盖真相，他们不择手段地销毁了所有证据。
    （Demi menutupi kebenaran, mereka menggunakan segala cara keji untuk memusnahkan semua bukti.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Perhatian Penggunaan: Ungkapan ini mengandung kecaman moral yang sangat keras. Menggunakannya sebagai lelucon kepada teman dapat terkesan merendahkan integritas pribadinya. Menggunakannya untuk usaha tekun yang positif adalah keliru (misalnya, keliru jika mengatakan belajar bahasa Inggris dengan '不择手段'; ungkapan yang tepat untuk berusaha sekuat tenaga adalah 全力以赴 (quán lì yǐ fù)).
  • Makiavelisme: Pemikiran barat 'tujuan menghalalkan cara' (the end justifies the means) umumnya dipadankan dengan ungkapan 不择手段 (bù zé shǒu duàn) dalam bahasa Mandarin untuk menunjukkan nada kritis dan celaan atas sikap amoral tersebut.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

不择手段 (bù zé shǒu duàn) berarti menghalalkan segala cara demi tujuan pribadi tanpa memedulikan etika maupun hukum. Idiom ini mengandung nada kecaman yang sangat tajam dan hanya digunakan dalam konteks negatif atas perbuatan curang atau jahat, bukan untuk usaha keras yang positif.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

bù zé shǒu duàn
不择手段
Menghalalkan Segala Cara
zài在shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们měi gè rén每个人dōu都yǒu有xiǎng yào想要dá chéng达成de的mù biāo目标。

Dalam hidup, kita masing-masing memiliki tujuan yang ingin dicapai.

yě xǔ也许shì是xiǎng yào想要yíng dé赢得yī cháng一场bǐ sài比赛，yě xǔ也许shì是xiǎng yào想要dé dào得到yī fèn一份gōng zuò工作，huò zhě或者jǐn jǐn仅仅shì是xiǎng yào想要dé dào得到mǒu yàng某样dōng xī东西。

Mungkin ingin memenangkan pertandingan, ingin mendapatkan pekerjaan, atau sekadar ingin mendapatkan sesuatu.

tōng cháng通常qíng kuàng情况xià下，wèi le为了dá chéng达成mù biāo目标，wǒ men我们huì会nǔ lì努力，huì会xiǎng想bàn fǎ办法。

Biasanya, untuk mencapai tujuan, kita akan bekerja keras dan mencari jalan.

dàn shì但是，wǒ men我们xīn lǐ心里dōu都yǒu有yī tiáo一条yǐn xíng隐形de的dǐ xiàn底线：yǒu xiē有些shì qíng事情kě yǐ可以zuò做，yǒu xiē有些shì qíng事情bù néng不能zuò做。

Namun, kita semua memiliki batasan tak terlihat di dalam hati: ada hal-hal yang boleh dilakukan, dan ada hal-hal yang tidak boleh dilakukan.

kě shì可是，rú guǒ如果yǒu有yí gè rén一个人，wèi le为了dá dào达到mù dì目的，bǎ把zhè这tiáo条dǐ xiàn底线cā diào擦掉le了ne呢？

Tetapi, bagaimana jika ada seseorang yang, demi mencapai tujuannya, menghapus batasan ini?

rú guǒ如果duì对tā他lái shuō来说，zhǐ yào只要néng能yíng赢，wú lùn无论yòng用shén me什么fāng fǎ方法dōu都kě yǐ可以ne呢？

Bagaimana jika baginya, asalkan bisa menang, metode apa pun boleh digunakan?

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu lì有力，dàn但tóng shí同时yě也bǐ jiào比较chén zhòng沉重de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“bù zé shǒu duàn不择手段”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat kuat namun juga cukup berat untuk menggambarkan keadaan ini, yaitu 不择手段.

wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把zhè ge这个cí词chāi kāi拆开lái来kàn看。

Kita bisa membedah kata ini untuk melihatnya.

“shǒu duàn手段”，jiù shì就是fāng fǎ方法、cè lüè策略。

手段 berarti metode atau strategi.

ér而“zé择”，shì是xuǎn zé选择de的yì si意思。

Sedangkan 择 berarti memilih.

“bù zé shǒu duàn不择手段”，zì miàn字面shàng上de的yì si意思jiù shì就是：bù不xuǎn zé选择fāng fǎ方法。

不择手段 secara harfiah berarti tidak memilih metode.

zhè这tīng qǐ lái听起来hǎo xiàng好像hěn很pǔ tōng普通，dàn但tā它de的shí jì实际hán yì含义shì是：bù guǎn不管shì是hǎo好de的fāng fǎ方法hái shì还是huài坏de的fāng fǎ方法，bù guǎn不管shì是hé fǎ合法de的hái shì还是wéi fǎ违法de的，bù guǎn不管shì是chéng shí诚实de的hái shì还是qī piàn欺骗de的，zhǐ yào只要néng能dá dào达到mù dì目的，wǒ我quán dōu全都kě yǐ可以yòng用。

Ini terdengar biasa saja, tetapi makna sebenarnya adalah: entah itu metode baik atau buruk, legal atau ilegal, jujur atau menipu, asalkan bisa mencapai tujuan, semuanya bisa saya gunakan.

zhè这shì是yí gè一个diǎn xíng典型de的biǎn yì cí贬义词。

Ini adalah kata yang bermakna negatif.

wǒ men我们tōng cháng通常bú huì不会yòng用tā它lái来kuā jiǎng夸奖bié rén别人cōng míng聪明，ér shì而是yòng用tā它lái来xíng róng形容yí gè一个rén人de的kě pà可怕。

Kita biasanya tidak menggunakannya untuk memuji kecerdasan seseorang, melainkan untuk menggambarkan betapa mengerikannya seseorang.

shì xiǎng试想zhè yàng这样yí gè一个chǎng jǐng场景：zài在gōng sī公司lǐ里，dà jiā大家dōu都xiǎng想jìng zhēng竞争tóng同yí gè一个jīng lǐ经理de的wèi zhì位置。

Bayangkan sebuah skenario: di sebuah perusahaan, semua orang ingin bersaing untuk posisi manajer yang sama.

zhèng cháng rén正常人huì会tōng guò通过nǔ lì努力gōng zuò工作、zhǎn shì展示néng lì能力lái来jìng zhēng竞争。

Orang normal akan bersaing dengan bekerja keras dan menunjukkan kemampuan.

dàn但rú guǒ如果yǒu有yí gè rén一个人，tā他tōu tōu偷偷shān diào删掉le了tóng shì同事de的wén jiàn文件，huò zhě或者sàn bù散布guān yú关于duì shǒu对手de的yáo yán谣言，shèn zhì甚至qù去tǎo hǎo讨好lǎo bǎn老板zuò做yī xiē一些bù guāng cǎi不光彩de的jiāo yì交易。

Tetapi jika ada seseorang yang diam-diam menghapus file rekan kerja, atau menyebarkan rumor tentang lawan, bahkan menjilat bos untuk melakukan transaksi yang tidak terhormat.

zhè ge这个shí hòu时候，wǒ men我们jiù就huì会shuō说：zhè ge这个rén人wèi le为了shēng zhí升职，zhēn shì真是“bù zé shǒu duàn不择手段”。

Pada saat ini, kita akan berkata: orang ini demi naik jabatan, benar-benar 不择手段.

zhè ge这个chéng yǔ成语zhī suǒ yǐ之所以ràng让rén人jué de觉得bù ān不安，shì是yīn wèi因为tā它dǎ pò打破le了rén人yǔ与rén人zhī jiān之间zuì最jī běn基本de的xìn rèn信任。

Peribahasa ini membuat orang merasa tidak tenang karena merusak kepercayaan paling dasar antarmanusia.

zài在yí gè一个“bù zé shǒu duàn不择手段”de的rén人yǎn lǐ眼里，zhǐ yǒu只有“zhōng diǎn终点”shì是zhòng yào重要de的，ér而tōng wǎng通往zhōng diǎn终点de的“guò chéng过程”bìng并bù不zhòng yào重要。

Di mata orang yang 不择手段, hanya "titik akhir" yang penting, sedangkan "proses" menuju titik akhir tidaklah penting.

guī zé规则、dào dé道德、shèn zhì甚至bié rén别人de的lì yì利益，zài在tā men他们kàn lái看来，dōu都zhǐ shì只是kě yǐ可以suí shí随时xī shēng牺牲de的dài jià代价。

Aturan, moral, bahkan kepentingan orang lain, di mata mereka, hanyalah harga yang bisa dikorbankan kapan saja.

suī rán虽然wǒ men我们zài在diàn yǐng电影lǐ里，jīng cháng经常kàn dào看到nà xiē那些dà大fǎn pài反派wèi le为了tǒng zhì统治shì jiè世界ér而“bù zé shǒu duàn不择手段”。

Meskipun dalam film kita sering melihat penjahat besar yang 不择手段 demi menguasai dunia.

dàn但zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中，zhè ge这个cí词gèng更duō多dì地shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们yào要jǐng tì警惕yī zhǒng一种xīn tài心态：nà那jiù shì就是——dāng当yù wàng欲望tài太guò过qiáng liè强烈，qiáng liè强烈dào到ràng让wǒ men我们kàn bú jiàn看不见guī zé规则de的shí hòu时候，rén人jiù就róng yì容易mí shī迷失。

Namun dalam kehidupan nyata, kata ini lebih merupakan pengingat bagi kita untuk waspada terhadap suatu mentalitas: yaitu ketika keinginan terlalu kuat, begitu kuat hingga membuat kita tidak bisa melihat aturan, manusia mudah tersesat.

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们píng jià评价yí gè一个rén人de的chéng gōng成功shí时，wǎng wǎng往往bù jǐn不仅kàn看tā他dé dào得到le了shén me什么，hái还yào要kàn看tā他shì是zěn me怎么dé dào得到de的。

Oleh karena itu, ketika kita menilai kesuksesan seseorang, kita sering kali tidak hanya melihat apa yang dia dapatkan, tetapi juga melihat bagaimana dia mendapatkannya.

rú guǒ如果yǒu rén有人duì对nǐ你shuō说：“zhǐ yào只要jié guǒ结果shì是hǎo好de的，guò chéng过程bìng并bù不zhòng yào重要。”

Jika seseorang berkata kepadamu: "Asalkan hasilnya baik, prosesnya tidak penting."

nǐ你yě xǔ也许yào要xiǎo xīn小心le了，yīn wèi因为zhè这wǎng wǎng往往shì是“bù zé shǒu duàn不择手段”de的kāi shǐ开始。

Kamu mungkin harus berhati-hati, karena itu sering kali merupakan awal dari 不择手段.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '不择手段'!

0/50