每天成语
background texture
< 优柔寡断马不停蹄 >

应有尽有

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: yīng yǒu jìn yǒu
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Semua yang seharusnya ada tersedia lengkap (serba ada / segala sesuatu tersedia)
  • Susunan Chengyu: 「应」（Seharusnya, semestinya (应该)）＋「有」（Ada, memiliki）＋「尽」（Seluruhnya, semuanya (尽数)）＋「有」（Ada, memiliki）
  • Arti: Menggambarkan kondisi di mana semua hal yang dibutuhkan atau diharapkan tersedia secara lengkap tanpa ada yang kurang sama sekali. Idiom ini bernada sangat positif dan sering dipakai untuk menekankan kelengkapan barang, fasilitas, atau variasi pilihan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「应有尽有」 memiliki nuansa berikut:

  • Kelengkapan menyeluruh: Seperti tersirat dari strukturnya—apa yang 'seharusnya ada' (应) 'semuanya' (尽) ada—idiom ini tidak sekadar menunjukkan jumlah yang banyak, melainkan kondisi sempurna tanpa kekurangan apa pun.
  • Kekonkretan objek yang dirujuk: Paling sering dan tepat dipakai untuk menggambarkan keberadaan benda-benda konkret seperti barang dagangan, fasilitas, layanan, maupun bahan makanan.

3. Penggunaan

「应有尽有」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Memperkenalkan toko atau pasar: Sering digunakan sebagai slogan promosi atau ungkapan kekaguman untuk pusat perbelanjaan, supermarket, dan toko yang memiliki variasi barang sangat lengkap.
    • Contoh:「这家超市虽然不大，但生活用品应有尽有。」
      （Meskipun supermarket ini tidak besar, kebutuhan sehari-hari di sini serba ada.)
  • Menilai kelengkapan fasilitas atau fitur: Digunakan ketika memuji hotel, pusat kebugaran, atau perangkat teknologi baru yang memiliki semua fitur dan fasilitas yang diharapkan.
    • Contoh:「这家五星级酒店设施完善，健身房、游泳池应有尽有。」
      （Fasilitas hotel bintang lima ini sangat lengkap, mulai dari pusat kebugaran hingga kolam renang, semuanya tersedia.)
  • Kelimpahan makna kiasan: Tidak hanya untuk benda fisik, idiom ini juga bisa dipakai untuk menggambarkan topik, emosi, atau alur cerita yang sangat beragam.
    • Contoh:「这本小说里，各种离奇的情节应有尽有。」
      （Di dalam novel ini, berbagai alur cerita aneh dan luar biasa semuanya tersaji lengkap.)

Contoh Lainnya:

  1. 只要你有钱，在这个购物中心里你想要的应有尽有。
    （Asalkan kamu punya uang, apa pun yang kamu inginkan di pusat perbelanjaan ini pasti ada.）
  2. 自助餐厅里的菜品非常丰富，中餐西餐应有尽有。
    （Menu di restoran prasmanan ini sangat bervariasi, mulai dari hidangan Tionghoa hingga masakan Barat semuanya tersedia lengkap.）
  3. 为了这次露营，我们准备了帐篷、烧烤架等装备，真是应有尽有。
    （Untuk kegiatan berkemah kali ini, kami menyiapkan tenda, alat pemanggang, dan perlengkapan lainnya; sungguh tidak ada yang terlewatkan.）
  4. 网上的信息应有尽有，但也需要仔细甄别。
    （Informasi di internet memang serba ada, tetapi kita tetap perlu menyaringnya dengan cermat.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Ungkapan ini bersumber dari kitab sejarah era Dinasti Liu Song, yaitu 宋书 (Sòng Shū), dalam biografi 江智渊 (Jiāng Zhìyuān): "人所应有尽有，人所应无尽无" (Apa yang semestinya dimiliki seseorang semuanya ia miliki, dan apa yang semestinya tidak ada padanya semuanya tidak ada). Dahulu kalimat ini dipakai untuk memuji keluhuran moral 江智渊 (Jiāng Zhìyuān) yang memiliki segala kebajikan tanpa cela sedikit pun, namun saat ini maknanya telah beralih untuk menggambarkan kelimpahan barang atau fasilitas.
  • Penggunaan Modern: Di Tiongkok modern, idiom ini sangat sering dijumpai dalam teks iklan platform e-commerce maupun mal raksasa untuk menonjolkan kenyamanan layanan 'one-stop shopping', meyakinkan pembeli bahwa segala kebutuhan mereka pasti terpenuhi di sana.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

应有尽有 (yīng yǒu jìn yǒu) menegaskan bahwa segala sesuatu yang semestinya ada telah tersedia secara lengkap. Awalnya digunakan untuk memuji keluhuran watak seseorang, kini idiom ini paling sering dipakai untuk menggambarkan toko dengan produk yang sangat komplit atau fasilitas umum yang serba ada.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 2

Esai Chengyu

yīng yǒu jìn yǒu
应有尽有
Semua Ada
dāng当wǒ men我们xū yào需要zhǎo找dōng xī东西de的shí hòu时候，zuì最pà怕tīng dào听到de的yī jù huà一句话shì是：“bù hǎo yì sī不好意思，zhè ge这个méi yǒu没有le了。”

Saat kita mencari sesuatu, kalimat yang paling takut kita dengar adalah: "Maaf, yang ini sudah habis."

xiāng fǎn相反，zuì最ràng让rén人kāi xīn开心de的yī zhǒng一种gǎn jué感觉，shì是nǐ你xiǎng yào想要shén me什么，nà lǐ那里jiù就gāng hǎo刚好yǒu有shén me什么。

Sebaliknya, perasaan yang paling membahagiakan adalah ketika apa yang Anda inginkan, kebetulan ada di sana.

shèn zhì甚至lián连nǐ你xiǎng bú dào想不到de的dōng xī东西，nà lǐ那里yě也zhǔn bèi准备hǎo好le了。

Bahkan hal-hal yang tidak Anda duga pun sudah disiapkan di sana.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种“jí dù极度fēng fù丰富、wán quán完全mǎn zú满足”de的zhuàng tài状态，jiào叫“yīng yǒu jìn yǒu应有尽有”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus menggambarkan keadaan "sangat berlimpah dan sangat memuaskan" ini, yaitu 应有尽有.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很gōng zhěng工整。

Struktur kata ini sangat rapi.

“yīng应”，shì是“yīng gāi应该”；“jǐn尽”，shì是“quán bù全部”huò zhě或者“jìn tóu尽头”。

应 berarti "seharusnya"; 尽 berarti "semua" atau "sampai batas akhir".

lián连qǐ lái起来lǐ jiě理解jiù shì就是：nà xiē那些yīng gāi应该chū xiàn出现de的shì wù事物，zài在zhè lǐ这里quán dōu全都néng能zhǎo dào找到，méi yǒu没有yī yàng一样shì是quē xí缺席de的。

Jika digabungkan, artinya adalah: segala sesuatu yang seharusnya ada, semuanya dapat ditemukan di sini, tidak ada satu pun yang absen.

wǒ men我们tōng cháng通常huì会zài在shén me什么dì fāng地方yòng用dào到tā它ne呢？

Di mana kita biasanya menggunakannya?

wǎng wǎng往往shì是zài在yí gè一个ràng让wǒ men我们gǎn dào感到jīng yà惊讶hé和mǎn zú满足de的kōng jiān空间lǐ里。

Seringkali di tempat yang membuat kita merasa terkejut dan puas.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你zǒu jìn走进yī jiā一家jù dà巨大de的chāo shì超市。

Bayangkan Anda berjalan ke dalam sebuah supermarket besar.

huò jià货架shàng上bǎi mǎn摆满le了lái zì来自shì jiè gè dì世界各地de的líng shí零食，páng biān旁边shì是xīn xiān新鲜de的shuǐ guǒ水果，zài再wǎng往lǐ里zǒu走，hái yǒu还有nǐ你zhèng正xū yào需要de的rì yòng pǐn日用品。

Rak-rak dipenuhi dengan camilan dari seluruh dunia, di sebelahnya ada buah-buahan segar, dan lebih jauh ke dalam, ada kebutuhan sehari-hari yang sedang Anda butuhkan.

nǐ你xīn lǐ心里huì会gǎn tàn感叹：“zhè lǐ这里de的shāng pǐn商品zhēn shì真是yīng yǒu jìn yǒu应有尽有。”

Anda akan bergumam dalam hati: "Barang-barang di sini benar-benar 应有尽有."

huò zhě或者，nǐ你zǒu jìn走进yí gè一个xīn新de的tú shū guǎn图书馆，fā xiàn发现wú lùn无论shì是gǔ lǎo古老de的lì shǐ历史shū书，hái shì还是zuì xīn最新de的kē xué科学zá zhì杂志，zhǐ yào只要nǐ你xiǎng想kàn看de的，dōu都néng能zài在shū jià书架shàng上zhǎo dào找到。

Atau, Anda masuk ke perpustakaan baru dan menemukan bahwa baik buku sejarah kuno maupun majalah sains terbaru, apa pun yang ingin Anda baca, semuanya dapat ditemukan di rak buku.

zhè shí hòu这时候，“yīng yǒu jìn yǒu应有尽有”xíng róng形容de的bù jǐn jǐn不仅仅shì是shù liàng数量duō多，ér shì而是yī zhǒng一种“qí quán齐全”dài lái带来de的ān quán gǎn安全感。

Pada saat ini, 应有尽有 tidak hanya menggambarkan jumlah yang banyak, tetapi juga rasa aman yang dibawa oleh "kelengkapan".

tā它yì wèi zhe意味着nǐ你bù不xū yào需要zài再sì chù四处bēn bō奔波，yě也bù不xū yào需要dān xīn担心shī wàng失望。

Ini berarti Anda tidak perlu lagi berlarian ke sana kemari, dan tidak perlu khawatir akan kecewa.

gèng更yǒu yì si有意思de的shì是，zhè ge这个chéng yǔ成语yǒu shí hòu有时候yě也yòng lái用来xíng róng形容yī xiē一些chōu xiàng抽象de的dōng xī东西。

Yang lebih menarik adalah peribahasa ini terkadang juga digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang abstrak.

bǐ rú比如，yí gè一个jīng cǎi精彩de的gù shì故事lǐ里，bēi shāng悲伤、kuài lè快乐、jǐn zhāng紧张、gǎn dòng感动，gè zhǒng各种qíng xù情绪“yīng yǒu jìn yǒu应有尽有”。

Misalnya, dalam sebuah cerita yang luar biasa, kesedihan, kegembiraan, ketegangan, dan keharuan, berbagai emosi 应有尽有.

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你xià cì下次zǒu jìn走进yí gè一个ràng让nǐ你jué de觉得“wa哇，zhè lǐ这里jiǎn zhí简直shén me什么dōu都bù不quē缺”de的dì fāng地方shí时，nǐ你jiù就zhǎo dào找到le了shǐ yòng使用zhè ge这个chéng yǔ成语de的zuì jiā最佳shí kè时刻。

Jadi, saat berikutnya Anda melangkah ke tempat yang membuat Anda merasa "Wah, di sini benar-benar tidak ada yang kurang", Anda telah menemukan momen terbaik untuk menggunakan peribahasa ini.

yīn wèi因为tā它miáo shù描述de的，zhèng shì正是nà zhǒng那种“bù bì不必zài再xiàng向bié chù别处xún zhǎo寻找”de的mǎn zú gǎn满足感。

Karena apa yang digambarkannya adalah kepuasan dari perasaan "tidak perlu mencari ke tempat lain lagi".

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '应有尽有'!

0/50