每天成语
background texture
< 引人入胜耳鬓厮磨 >

异军突起

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: yì jūn tū qǐ
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Pasukan baru yang tiba-tiba bangkit (kemunculan kekuatan baru secara pesat / kemunculan kuda hitam)
  • Susunan Chengyu: 「异」（berbeda, lain (dalam konteks ini bermakna 'baru')）＋「军」（tentara, pasukan, kekuatan）＋「突」（tiba-tiba, mendadak）＋「起」（bangkit, muncul, mencuat）
  • Arti: Kekuatan atau kelompok baru yang sebelumnya tidak dikenal mendadak muncul dan berkembang pesat. Ungkapan ini sering digunakan bernada pujian untuk menggambarkan pencapaian atau kebangkitan yang tak terduga.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「异军突起」 memiliki nuansa berikut:

  • Makna "异军" (Yì Jūn): Merujuk pada 'pasukan lain' yang terpisah dari pasukan utama saat itu, yang secara kiasan melambangkan kekuatan baru atau kelompok baru yang berbeda dari kubu arus utama.
  • Kemunculan yang Tiba-tiba: Menekankan proses unjuk gigi yang tidak berlangsung perlahan, melainkan mencuat dalam tempo cepat hingga mengejutkan orang-orang di sekitarnya.
  • Penilaian Bernada Positif: Biasanya digunakan dalam konteks memuji ketangguhan, momentum, dan kemampuan kekuatan baru tersebut. Kehadirannya dipandang membawa gairah dan dinamika baru, bukan ancaman negatif.

3. Penggunaan

「异军突起」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Bisnis dan Persaingan Pasar: Sering digunakan ketika perusahaan rintisan atau merek baru berhasil merebut pangsa pasar dalam waktu singkat dan menarik perhatian industri.
    • Contoh:「这家科技公司凭借创新技术，在竞争激烈的市场上异军突起。」
      （Dengan mengandalkan teknologi inovatif, perusahaan teknologi ini melesat menjadi kekuatan baru di tengah pasar yang sangat kompetitif.)
  • Olahraga dan Kompetisi: Mengacu pada penampilan mengejutkan bak 'kuda hitam' dari tim atau atlet tanpa nama yang mampu mengalahkan lawan-lawan unggulan.
    • Contoh:「在这次锦标赛中，一支年轻的队伍异军突起，击败了多名老将。」
      （Dalam kejuaraan kali ini, sebuah tim muda tiba-tiba mencuat sebagai kuda hitam dan berhasil mengalahkan banyak pemain veteran.)
  • Budaya dan Tren: Menggambarkan kemunculan mendadak dan penyebaran luas dari gaya seni, aliran sastra, atau tren baru.
    • Contoh:「近年来，这种独特的绘画风格在艺术界异军突起。」
      （Beberapa tahun belakangan ini, gaya lukis unik ini tiba-tiba naik daun dan mencuri perhatian di dunia seni.)

Contoh Lainnya:

  1. 谁也没想到，那个默默无闻的小品牌竟然异军突起，成为了行业黑马。
    （Tak disangka, merek kecil yang tadinya tidak dikenal itu melesat secara mengejutkan dan menjadi kuda hitam di industri tersebut.）
  2. 随着短视频的流行，许多草根网红异军突起。
    （Seiring maraknya video pendek, banyak pembuat konten dari kalangan akar rumput bermunculan dan naik daun dengan pesat.）
  3. 在众多竞争对手中，他们靠着优质的服务异军突起。
    （Di antara banyaknya pesaing, mereka berhasil mencuat ke permukaan berkat layanan yang berkualitas.）
  4. 电动汽车行业异军突起，正在改变传统的汽车市场格局。
    （Industri mobil listrik tumbuh pesat bak kekuatan baru dan kini tengah mengubah tatanan pasar otomotif konvensional.）
  5. 这支乐队以其独特的曲风异军突起，迅速拥有了大量粉丝。
    （Grup musik ini melesat menjadi sorotan berkat warna musiknya yang khas dan dengan cepat memikat banyak penggemar.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berasal dari kitab 史记 (Shǐjì) bab 项羽本纪 (Xiàng Yǔ Běnjì). Pada masa pergolakan akhir Dinasti Qin, ketika 陳嬰 (Chén Yīng) hendak diangkat sebagai pemimpin, dicatat bahwa pasukannya adalah "异军苍头特起" (yì jūn cāng tóu tè qǐ), yaitu pasukan berikat kepala biru yang berbeda dan secara istimewa bangkit mengangkat senjata.
  • Nuansa Modern: Dahulu ungkapan ini digunakan dalam konteks pemberontakan militer, namun kini idiom ini lazim dipakai di bidang bisnis, olahraga, seni, dan sebagainya untuk merujuk pada gelombang kekuatan baru atau pendatang baru yang tumbuh sangat cepat di luar dugaan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

异军突起 (yì jūn tū qǐ) adalah idiom yang menggambarkan kekuatan baru yang tiba-tiba muncul dan berkembang dengan sangat pesat. Ungkapan ini bernuansa positif dan kerap dipakai untuk melukiskan fenomena seperti perusahaan rintisan yang melejit dalam persaingan bisnis atau tim tak diunggulkan yang membuat kejutan dalam bidang olahraga. Idiom ini sangat pas digunakan untuk menggambarkan hadirnya 'kuda hitam' atau bintang baru yang mendobrak keadaan.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

yì jūn tū qǐ
异军突起
Munculnya Kekuatan Baru
zài在hěn duō很多jìng zhēng竞争jī liè激烈de的chǎng hé场合，wǒ men我们xí guàn习惯bǎ把mù guāng目光jí zhōng集中zài在nà xiē那些yuán běn原本jiù就hěn很qiáng dà强大de的rén人huò zhě或者tuán duì团队shēn shàng身上。

Dalam banyak situasi yang kompetitif, kita terbiasa memusatkan perhatian pada orang atau tim yang memang sudah kuat dari awal.

bǐ rú比如kàn看tǐ yù bǐ sài体育比赛，dà jiā大家guān zhù关注de的zǒng shì总是nà那jǐ gè几个lǎo pái老牌guàn jūn冠军；kàn看xiàn zài现在de的shǒu jī手机shì chǎng市场，dà jiā大家tǎo lùn讨论de的yě也zǒng shì总是nà那jǐ gè几个zhī míng知名de的dà大pǐn pái品牌。

Misalnya saat menonton pertandingan olahraga, semua orang selalu memperhatikan juara-juara lama; melihat pasar ponsel saat ini, orang-orang juga selalu mendiskusikan merek-merek besar yang sudah terkenal.

wǒ men我们wǎng wǎng往往huì会jué de觉得，jú miàn局面jiù shì就是zhè yàng这样le了，hěn很nán难gǎi biàn改变。

Kita sering merasa bahwa situasinya memang sudah seperti itu dan sulit untuk diubah.

dàn shì但是，shì qíng事情de的fā zhǎn发展bìng并bù不zǒng shì总是àn按cháng lǐ常理chū pái出牌de的。

Namun, perkembangan segala sesuatu tidak selalu berjalan sesuai aturan yang biasa.

yǒu shí hòu有时候，zài在yí gè一个shuí谁dōu都méi yǒu没有yù liào预料dào到de的jiǎo luò角落，huì会tū rán突然mào chū冒出yī gǔ一股quán xīn全新de的lì liàng力量。

Terkadang, dari sudut yang tidak disangka-sangka oleh siapa pun, tiba-tiba muncul kekuatan yang benar-benar baru.

tā它zhī qián之前kě néng可能mò mò wú wén默默无闻，shèn zhì甚至méi没rén人zhī dào知道tā它de的míng zì名字，dàn但tā它yī一chū xiàn出现，jiù就xùn sù迅速gǎi biàn改变le了zhěng gè整个jú miàn局面，shèn zhì甚至chāo yuè超越le了nà xiē那些lǎo pái老牌de的qiáng zhě强者。

Sebelumnya mungkin ia tidak dikenal, bahkan tidak ada yang tahu namanya, tetapi begitu muncul, ia dengan cepat mengubah seluruh situasi, bahkan melampaui para pemain kuat yang sudah lama ada.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有huà miàn画面gǎn感de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhèn hàn震撼de的chǎng miàn场面，jiào叫“yì jūn tū qǐ异军突起”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat deskriptif, khusus digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang mengejutkan ini, yaitu 异军突起.

zhè ge这个cí词yuán lái原来de的yì si意思shì是“lìng wài另外yī zhī一支jūn duì军队tū rán突然chū xiàn出现”。

Arti asli dari kata ini adalah "pasukan lain yang tiba-tiba muncul".

nǐ你kě yǐ可以xiǎng xiàng想象yī xià一下gǔ shí hòu古时候de的zhàn chǎng战场：liǎng biān两边de的jūn duì军队zhèng正dǎ打dé得nán jiě nán fēn难解难分，dà jiā大家dōu都yǐ wéi以为shèng fù胜负yǐ已dìng定。

Bayangkan sebuah medan perang kuno: pasukan dari kedua belah pihak sedang bertempur sengit, dan semua orang mengira hasilnya sudah pasti.

tū rán突然，cóng从xié cì lǐ斜刺里chōng chū lái冲出来yī zhī一支shuí谁dōu都bù不rèn shí认识de的“qí guài奇怪jūn duì军队”，yī xià zi一下子dǎ pò打破le了píng héng平衡。

Tiba-tiba, dari arah samping muncul sebuah "pasukan aneh" yang tidak dikenal siapa pun, seketika memecah keseimbangan.

xiàn zài现在，wǒ men我们yòng用tā它lái来xíng róng形容rèn hé任何lǐng yù领域lǐ里de的“xīn shēng新生lì liàng力量”。

Sekarang, kita menggunakannya untuk menggambarkan "kekuatan baru" di bidang apa pun.

“yì jūn tū qǐ异军突起”zhè ge这个cí词，dài yǒu带有yī zhǒng一种qiáng liè强烈de的“yì wài意外gǎn感”hé和“chōng jī lì冲击力”。

Kata 异军突起 membawa rasa "kejutan" dan "daya dobrak" yang kuat.

rú guǒ如果yī jiā一家xiǎo小gōng sī公司màn màn慢慢fā zhǎn发展，yòng用le了shí nián十年cái才biàn变dà大，wǒ men我们tōng cháng通常bú huì不会yòng用zhè ge这个cí词。

Jika sebuah perusahaan kecil berkembang perlahan dan butuh sepuluh tahun untuk menjadi besar, kita biasanya tidak menggunakan kata ini.

zhǐ yǒu只有dāng当tā它zài在hěn很duǎn短de的shí jiān时间nèi内，yǐ以yī zhǒng一种ràng让rén人jīng yà惊讶de的sù dù速度chōng冲dào到zuì最qián miàn前面，ràng让suǒ yǒu rén所有人dōu都jīng hū惊呼“tā它shì是cóng从nǎ ér哪儿mào chū lái冒出来de的？”

Hanya ketika ia melesat ke depan dengan kecepatan yang mengejutkan dalam waktu yang sangat singkat, membuat semua orang berseru, "Dari mana asalnya?"

zhè ge这个shí hòu时候，yòng用“yì jūn tū qǐ异军突起”cái才zuì最tiē qiè贴切。

Pada saat itulah, menggunakan 异军突起 adalah yang paling tepat.

bǐ rú比如，yī bù一部méi yǒu没有dà大míng xīng明星、méi yǒu没有dà大xuān chuán宣传de的diàn yǐng电影，shàng yìng上映hòu后què却yīn wèi因为kǒu bēi口碑jí hǎo极好，piào fáng票房tū rán突然chāo guò超过le了suǒ yǒu所有dà piàn大片；huò zhě或者zài在mǒu gè某个háng yè行业lǐ里，yī zhǒng一种xīn新de的jì shù技术tū rán突然chū xiàn出现，chè dǐ彻底gǎi biàn改变le了dà jiā大家de的shēng huó生活xí guàn习惯。

Misalnya, sebuah film tanpa bintang besar dan tanpa promosi besar-besaran, setelah tayang justru karena ulasan yang sangat baik, pendapatan box office-nya tiba-tiba melampaui semua film besar; atau di industri tertentu, sebuah teknologi baru tiba-tiba muncul dan sepenuhnya mengubah kebiasaan hidup semua orang.

zhè这bù jǐn jǐn不仅仅shì是“chéng gōng成功”，zhè这shì是yī zhǒng一种“diān fù颠覆”。

Ini bukan sekadar "kesuksesan", ini adalah sebuah "disrupsi".

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们yī jiàn一件shì事：zhè ge这个shì jiè世界de的gé jú格局，bìng并bú shì不是gù dìng固定bù biàn不变de的。

Peribahasa ini sebenarnya mengingatkan kita pada satu hal: tatanan dunia ini tidaklah tetap dan tidak berubah.

hěn很duō多shí hòu时候，zhēn zhèng真正de的gǎi biàn改变，wǎng wǎng往往bú shì不是lái zì来自nà xiē那些chǔ yú处于zhōng xīn中心wèi zhì位置de的qiáng强zhě者，ér shì而是lái zì来自biān yuán边缘，lái zì来自nà xiē那些wǒ men我们hái还méi没zhù yì注意dào到de的dì fāng地方。

Sering kali, perubahan yang nyata justru tidak datang dari mereka yang berada di posisi pusat kekuatan, melainkan dari pinggiran, dari tempat-tempat yang belum kita perhatikan.

suǒ yǐ所以，dāng当xià cì下次nǐ你kàn dào看到yí gè一个mò shēng陌生de的míng zì名字、yí gè一个xīn新de的pǐn pái品牌，huò zhě或者yī zhǒng一种xīn新de的fēng gé风格，tū rán突然zhī jiān之间biàn dé变得fēi cháng非常liú xíng流行，dǎ pò打破le了yuán běn原本chén mèn沉闷de的jú miàn局面shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以shuō说：zhè这shì是yī cì一次jīng cǎi精彩de的“yì jūn tū qǐ异军突起”。

Jadi, saat berikutnya Anda melihat nama yang asing, merek baru, atau gaya baru yang tiba-tiba menjadi sangat populer dan memecah situasi yang membosankan, Anda bisa mengatakan: ini adalah sebuah 异军突起 yang luar biasa.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '异军突起'!

0/50