当务之急

1. Informasi Dasar

• Pinyin: dāng wù zhī jí
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Tugas yang paling mendesak saat ini (prioritas utama)
• Susunan Chengyu: 「当」（saat ini; yang sedang dihadapi）＋「务」（tugas; kewajiban; urusan）＋「之」（partikel penghubung kepemilikan/sifat (dari)）＋「急」（mendesak; keadaan darurat; hal genting）
• Arti: Di antara semua tugas atau persoalan yang sedang dihadapi, ini adalah hal yang paling mendesak dan harus diprioritaskan terlebih dahulu. Istilah ini bukan sekadar berarti 'terburu-buru', melainkan mengandung nuansa 'isu strategis paling penting' yang harus diselesaikan sesegera mungkin.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「当务之急」 memiliki nuansa berikut:

• Penegasan skala prioritas: Digunakan saat menetapkan urutan dari berbagai persoalan yang ada dan menunjuk 'inilah yang nomor satu'. Mengandung anjuran kuat bahwa hal ini harus dikerjakan terlebih dahulu meski urusan lain harus ditunda.
• Penggunaan dalam ranah formal: Jauh lebih sering dipakai untuk membahas penyelesaian masalah berskala besar, seperti dunia bisnis, politik, atau isu kemasyarakatan, daripada sekadar urusan sepele perorangan.

3. Penggunaan

「当务之急」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Bisnis dan manajemen proyek: Ungkapan formal yang dipakai dalam rapat atau laporan kerja saat menunjukkan hambatan terbesar atau persoalan paling kritis yang wajib diselesaikan oleh tim terlebih dahulu.
  • Contoh:「目前的当务之急是稳定现金流，确保公司能度过难关。」
    （Prioritas utama saat ini adalah menstabilkan arus kas untuk memastikan perusahaan dapat melewati masa-masa sulit ini.)
• Isu sosial dan kebijakan publik: Kerap digunakan saat membahas persoalan mendesak yang harus ditangani oleh pemerintah atau organisasi besar, seperti pemulihan pascabencana atau penanganan lingkungan.
  • Contoh:「解决严重的空气污染问题已成为该城市的当务之急。」
    （Menyelesaikan masalah polusi udara yang parah telah menjadi tugas yang paling mendesak bagi kota tersebut.)
• Keputusan penting dalam kehidupan pribadi: Bisa dipakai dalam percakapan sehari-hari saat menghadapi titik krusial kehidupan (misalnya masalah kesehatan atau karier) guna menekankan satu hal yang harus diselesaikan lebih dulu.
  • Contoh:「你现在的当务之急是养好身体，工作的事以后再说。」
    （Hal paling mendesak bagimu saat ini adalah memulihkan kesehatan tubuhmu, urusan pekerjaan bisa dibicarakan nanti.)

Contoh Lainnya:

1. 灾区重建工作千头万绪，但恢复供电供水是当务之急。
   （Pekerjaan rekonstruksi wilayah bencana sangat rumit dan banyak, tetapi memulihkan aliran listrik dan air bersih adalah prioritas paling mendesak.）
2. 对于初创企业来说，寻找合适的投资人往往是当务之急。
   （Bagi perusahaan rintisan, mencari investor yang tepat sering kali menjadi keharusan yang paling utama.）
3. 我们必须分清轻重缓急，弄清楚什么是当务之急。
   （Kita harus membedakan mana yang penting dan mana yang mendesak, serta memperjelas apa yang menjadi prioritas utama kita.）
4. 提升产品质量是赢得市场的当务之急。
   （Meningkatkan kualitas produk merupakan tuntutan yang paling mendesak untuk memenangkan pasar.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Berasal dari kitab 孟子 (Mèngzǐ), bagian Jinxin I (尽心上): "知者无不知也，当务之为急" (Orang bijak tahu segalanya, namun ia mendahulukan apa yang saat ini paling wajib dikerjakan sebagai hal yang paling mendesak). Pesan aslinya menekankan kebijaksanaan dalam memprioritaskan urusan nyata daripada hal yang tidak mendesak.
• Ciri Gramatikal: Berfungsi sebagai frasa nomina (kata benda). Paling sering muncul dalam konstruksi kalimat dengan kata penghubung 是 (shì, adalah) atau penjelas 的 (de), berperan sebagai subjek maupun objek predikat.
• Nuansa Pemakaian: Memiliki kesan yang sangat logis, tenang, dan konstruktif. Idiom ini tidak mencerminkan kepanikan yang tergesa-gesa, melainkan keputusan yang matang dan terukur dalam menentukan prioritas.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 燃眉之急 (rán méi zhī jí): Bahaya atau urusan darurat yang sudah membakar alis mata; situasi yang amat sangat genting dan terdesak.
  • 刻不容缓 (kè bù róng huǎn): Tidak boleh ditunda walau sesaat pun; menekankan betapa sempitnya sisa waktu yang tersedia.
  • 重中之重 (zhòng zhōng zhī zhòng): Hal yang paling penting dari sekian banyak hal penting lainnya; puncak prioritas.link
  • 至关重要 (zhì guān zhòng yào): Sangat krusial dan amat menentukan bagi keseluruhan hasil.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 不急之务 (bù jí zhī wù): Urusan yang tidak mendesak; pekerjaan yang belum perlu dikerjakan terburu-buru.
  • 无关紧要 (wú guān jǐn yào): Tidak penting dan tidak membawa pengaruh besar; hal remeh-temeh.link
  • 微不足道 (wēi bù zú dào): Sangat kecil atau sepele sehingga tidak layak untuk dibicarakan atau dipusingkan.link

6. Ringkasan

Idiom 当务之急 (dāng wù zhī jí) berfungsi sebagai kata benda untuk merujuk pada hal yang 'paling harus diprioritaskan' di antara berbagai persoalan yang ada. Sering digunakan dalam konteks formal seperti bisnis, berita, dan kebijakan publik, umumnya dalam pola '...是当务之急 (...adalah prioritas utama)'. Idiom ini menyiratkan penilaian rasional bahwa perkara tersebut tidak hanya mendesak, tetapi juga sangat penting dan krusial.