每天成语
background texture
< 饶有兴趣煞费苦心 >

微不足道

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: wēi bù zú dào
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Sangat kecil hingga tak layak disebut (sepele / tidak berarti)
  • Susunan Chengyu: 「微」（sangat kecil; renik）＋「不」（tidak）＋「足」（layak; bernilai; cukup untuk）＋「道」（mengatakan; membicarakan）
  • Arti: Menggambarkan sesuatu yang sangat kecil, sepele, dan tidak bernilai sehingga bahkan tidak patut untuk dibicarakan. Idiom ini sering digunakan untuk merendah saat membicarakan kontribusi pribadi, maupun secara objektif menilai bahwa suatu hal memiliki tingkat kepentingan atau pengaruh yang sangat rendah.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「微不足道」 memiliki nuansa berikut:

  • Kecilnya skala dan nilai: Menekankan bahwa bukan hanya ukuran fisik, tetapi juga pengaruh, kontribusi, atau kuantitas suatu hal sangat kecil hingga bisa diabaikan jika dibandingkan dengan keseluruhannya.
  • Penilaian 'tidak layak disebut': Dengan menafikan 足道 (zú dào) yang bermakna 'layak dibicarakan', ungkapan ini menunjukkan bahwa hal tersebut tidak cukup signifikan untuk dijadikan topik diskusi atau dipuji-puji.

3. Penggunaan

「微不足道」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Kerendahan hati (kontribusi pribadi): Digunakan sebagai ungkapan sopan untuk merendah ketika menerima ucapan terima kasih atas bantuan atau pencapaian kita, serupa dengan makna 'bukan masalah besar'.
    • Contoh:「为大家做这点小事微不足道，您不必挂在心上。」
      （Melakukan hal kecil ini untuk semuanya bukanlah apa-apa, Anda tidak perlu memikirkannya.)
  • Penekanan melalui perbandingan: Digunakan untuk menegaskan betapa kecilnya sesuatu jika dibandingkan dengan entitas atau tantangan yang jauh lebih besar.
    • Contoh:「个人的力量在历史的洪流面前是微不足道的。」
      （Kekuatan individu sama sekali tidak berarti di hadapan arus besar sejarah.)
  • Pemberian semangat dan penghiburan: Digunakan untuk menenangkan orang lain dengan memandang kegagalan, kerugian, atau kekurangan sebagai hal kecil yang tidak perlu dicemaskan.
    • Contoh:「这点挫折与你未来的成就相比，简直微不足道。」
      （Dibandingkan dengan kesuksesanmu di masa depan, rintangan kecil ini benar-benar sangat sepele.)

Contoh Lainnya:

  1. 虽然这笔捐款微不足道，但希望能帮到一些人。
    （Meskipun donasi ini jumlahnya sangat sedikit, semoga bisa membantu beberapa orang.）
  2. 他在整个计划中扮演的角色微不足道。
    （Peran yang dia jalankan dalam keseluruhan rencana itu tidaklah berarti.）
  3. 比起生命的安全，这点财产损失微不足道。
    （Dibandingkan dengan keselamatan jiwa, kehilangan harta sekecil ini bukanlah hal yang berarti.）
  4. 这些微不足道的细节往往决定了成败。
    （Rincian-rincian yang tampak sepele inilah yang kerap menentukan keberhasilan atau kegagalan.）
  5. 对于浩瀚的宇宙来说，地球也是微不足道的。
    （Bagi alam semesta yang maha luas, bumi pun hanyalah keberadaan yang amat kecil.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Nilai Kerendahan Hati: Dalam budaya Tionghoa, tidak menyombongkan jasa sendiri dan bersikap rendah hati adalah kebajikan yang dijunjung tinggi. Idiom 微不足道 (wēi bù zú dào) sangat sering dimanfaatkan sebagai ungkapan sopan untuk mengecilkan peran atau bantuan sendiri demi menghormati orang lain.
  • Tingkat Penggunaan (Register): Idiom ini sangat serbaguna dan lazim digunakan baik dalam bahasa tulis resmi maupun percakapan lisan sehari-hari, mulai dari pidato formal hingga obrolan santai.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

微不足道 (wēi bù zú dào) merujuk pada hal yang sangat kecil dan tidak berarti untuk diperbincangkan. Ungkapan ini tidak hanya dipakai secara objektif untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak penting, tetapi juga sangat lazim digunakan sebagai bentuk kerendahan hati saat mengecilkan jasa atau bantuan sendiri. Idiom ini fleksibel digunakan dari obrolan santai hingga acara resmi.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

wēi bù zú dào
微不足道
Tidak berarti
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng cháng常常xū yào需要héng liáng衡量yī jiàn一件shì qíng事情de的“fèn liàng分量”。

Dalam hidup, kita sering perlu menimbang “bobot” suatu hal.

yǒu xiē有些shì事hěn很zhòng重，yā压dé得wǒ men我们chuǎn bù guò qì喘不过气；ér而yǒu xiē有些shì事hěn很xiǎo小，xiǎo小dé得xiàng像chén āi尘埃yī yàng一样，fēng风yī一chuī吹jiù就sàn散le了。

Ada hal-hal yang begitu berat hingga membuat kita sesak napas; ada pula hal-hal yang begitu kecil, seperti debu yang beterbangan saat tertiup angin.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种wēi xiǎo微小dào到bù zhí dé不值得tí qǐ提起de的shì事，jiào叫“wēi bù zú dào微不足道”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah idiom yang khusus digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang begitu kecil hingga tidak layak disebut, yaitu 微不足道.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很qīng xī清晰。

Struktur ungkapan ini sangat jelas.

“wēi微”，shì是miǎo xiǎo渺小、xì wēi细微；“zú足”，shì是zhí de值得；“dào道”，shì是“shuō说”huò zhě或者“tí qǐ提起”。

微 berarti kecil atau sangat halus; 足 berarti layak; 道 berarti “mengatakan” atau “menyebutkan”.

lián连qǐ lái起来lǐ jiě理解，tā它de的yì si意思shì是：zhè这jiàn件shì事tài太miǎo xiǎo渺小le了，xiǎo小dào到gēn běn根本bù不zhí dé yì tí值得一提。

Jika dipahami sebagai satu kesatuan, artinya adalah: hal ini terlalu kecil, sampai-sampai sama sekali tidak layak disebutkan.

wǒ men我们tōng cháng通常huì会zài在liǎng zhǒng两种jié rán bù tóng截然不同de的shí kè时刻yòng用dào到tā它。

Biasanya, kita menggunakan ungkapan ini dalam dua situasi yang sangat berbeda.

dì yī第一zhǒng种shí kè时刻，yǔ与“qiān xū谦虚”yǒu guān有关。

Situasi pertama berkaitan dengan “kerendahan hati”.

dāng当nǐ你bāng帮le了péng yǒu朋友yí gè一个máng忙，duì fāng对方fēi cháng非常gǎn jī感激，bù tíng不停dì地dào xiè道谢shí时，nǐ你kě néng可能huì会shuō说：“zhè这zhǐ shì只是wēi bù zú dào微不足道de的xiǎo shì小事，bié别fàng zài xīn shàng放在心上。”

Ketika kamu membantu seorang teman dan ia sangat berterima kasih, terus-menerus mengucapkan terima kasih, kamu mungkin berkata: “Itu hanya hal kecil yang 微不足道, jangan dipikirkan.”

zài在zhè lǐ这里，nǐ你bìng并bú shì不是zài在biǎn dī贬低zì jǐ自己de的fù chū付出，ér shì而是zài在gào sù告诉duì fāng对方：zhè这diǎn点fù chū付出，hé和wǒ men我们de的yǒu yì友谊bǐ比qǐ lái起来，gēn běn根本suàn bù liǎo算不了shén me什么。

Di sini, kamu bukan merendahkan usahamu sendiri. Kamu sedang mengatakan kepadanya bahwa, dibandingkan dengan persahabatan kalian, sedikit bantuan ini sama sekali bukan apa-apa.

dì èr第二zhǒng种shí kè时刻，zé则guān hū关乎“shì huái释怀”。

Situasi kedua berkaitan dengan “melepaskan beban pikiran”.

dāng当wǒ men我们yù dào遇到cuò zhé挫折、jué de觉得tiān天dōu都yào要tā xià lái塌下来de的shí hòu时候，rú guǒ如果shì zhe试着bǎ把mù guāng目光lā拉yuǎn远，qù去kàn kàn看看guǎng kuò广阔de的shì jiè世界、cháng cháng长长de的lì shǐ历史，nǐ你huì会tū rán突然fā xiàn发现：yǎn qián眼前de的zhè这diǎn点fán nǎo烦恼，qí shí其实shì是“wēi bù zú dào微不足道”de的。

Saat kita mengalami kegagalan dan merasa langit seakan akan runtuh, cobalah memperluas pandangan dan melihat dunia yang luas serta sejarah yang panjang. Kamu mungkin tiba-tiba menyadari bahwa masalah di depan mata sebenarnya 微不足道.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在xíng róng形容“xiǎo小”。

Jadi, idiom ini bukan hanya menggambarkan sesuatu yang “kecil”.

tā它gèng更xiàng像shì是yí gè一个xīn lǐ心理shàng上de的“tiáo jié qì调节器”。

Ia lebih mirip sebuah “pengatur” bagi pikiran.

tā它bāng帮wǒ men我们bǎ把nà xiē那些yuán běn原本kàn看dé得tài太zhòng重de的dōng xī东西，qīng qīng轻轻fàng xià放下；yě也bāng帮wǒ men我们bǎ把nà xiē那些zuò做guò过de的gòng xiàn贡献，qiāo qiāo悄悄cáng藏zài在shēn hòu身后。

Ia membantu kita melepaskan dengan perlahan hal-hal yang dahulu kita anggap terlalu penting, dan juga membantu kita menyimpan diam-diam kontribusi yang telah kita berikan di belakang kita.

xià cì下次，dāng当nǐ你xiǎng yào想要biǎo dá表达yī zhǒng一种huò dá豁达de的xīn tài心态，huò zhě或者xiǎng yào想要ān wèi安慰zì jǐ自己“zhè jiù这就guò qù过去le了”de的shí hòu时候，bù fáng不妨zài在xīn lǐ心里mò niàn默念zhè ge这个cí词。

Lain kali, ketika kamu ingin mengungkapkan sikap yang lapang atau menghibur diri dengan berkata, “Ini akan berlalu,” cobalah mengulang ungkapan ini dalam hati.

zhè这yī qiè一切，qí shí其实dōu都shì是wēi bù zú dào微不足道de的。

Semua ini sebenarnya 微不足道.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '微不足道'!

0/50