placeholder

< 微不足道好景不长 >

煞费苦心

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

Pinyin: shà fèi kǔ xīn
Terjemahan Bahasa Indonesia: Menghabiskan banyak pikiran dan tenaga batin (memeras otak / bersusah payah memikirkan cara)
Susunan Chengyu: 「煞」（Sangat, amat luar biasa (kata keterangan untuk derajat tinggi)）＋「费」（Menghabiskan, mencurahkan, mengeluarkan）＋「苦」（Pahit, susah payah (di sini berarti dengan kerja keras atau kepedihan batin)）＋「心」（Hati, pikiran, tenaga batin）
Arti: Mengorbankan banyak sekali pikiran, perhatian, dan tenaga batin demi mencapai suatu tujuan. Idiom ini tidak hanya merujuk pada kerja keras fisik, melainkan berfokus pada jerih payah mental saat memeras otak, menyusun strategi, atau mencari solusi di tengah kesulitan. Bergantung pada konteks kalimatnya, ungkapan ini dapat bermakna pujian positif (seperti mendidik anak atau berkarya) maupun sindiran bernada negatif (seperti menyusun siasat jahat). Menyiratkan kesungguhan yang luar biasa lewat karakter 煞 (shà) yang berarti amat sangat, dan 苦心 (kǔ xīn) yang berarti pikiran yang penuh jerih payah.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「煞费苦心」 memiliki nuansa berikut:

Beban batin dan pikiran: Ungkapan ini lebih menekankan keletihan mental dan beban pikiran daripada kelelahan fisik, yaitu saat seseorang termenung keras dan mencari berbagai kiat pemecahan masalah.
Karakter makna yang fleksibel: Dapat dipakai dalam konotasi positif, seperti pengorbanan guru demi muridnya, maupun dalam konotasi negatif, seperti penjahat yang berusaha keras menghapus barang bukti. Nilai rasanya ditentukan oleh konteks kalimat.
Penekanan pada karakter 煞 (shà): Karakter 煞 (shà) berfungsi sebagai kata keterangan pembawa makna 'sangat' atau 'luar biasa', menegaskan bahwa jerih payah batin yang dicurahkan bukanlah usaha biasa melainkan upaya yang sangat mendalam.

3. Penggunaan

「煞费苦心」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

Pendidikan dan pembinaan (positif): Sering digunakan untuk memuji orang tua atau pendidik yang bersusah payah memikirkan berbagai cara demi masa depan dan pembentukan watak anak.
- Contoh:「为了让孩子养成良好的习惯，父母可谓煞费苦心。」
  （Demi membentuk kebiasaan baik pada anak, orang tua dapat dikatakan telah bersusah payah memeras otak.)
Penyelesaian masalah dan penciptaan karya (positif / netral): Menggambarkan proses memeras otak dan mencurahkan pemikiran kreatif dalam menuntaskan persoalan sulit atau menghasilkan sebuah karya cipta.
- Contoh:「设计师煞费苦心，终于完成了这件独一无二的作品。」
  （Perancang itu mencurahkan segenap pikiran dan tenaganya, hingga akhirnya berhasil menyelesaikan karya yang tiada duanya ini.)
Siasat dan penutupan kejahatan (negatif): Digunakan dengan nada ironis untuk mencela seseorang yang memeras otak setengah mati demi mengarang kebohongan atau menyembunyikan perbuatan jahat.
- Contoh:「他煞费苦心编造的谎言，结果还是被识破了。」
  （Kebohongan yang dia susun dengan susah payah memeras otak itu pada akhirnya terbongkar juga.)

Contoh Lainnya:

主办方煞费苦心，把会场布置得既温馨又隆重。
（Pihak penyelenggara bersusah payah menata ruangan agar terasa hangat sekaligus megah.）
这篇论文的数据收集工作让他煞费苦心。
（Pengumpulan data untuk makalah ini telah membuatnya sangat memeras pikiran.）
为了给女朋友一个惊喜，他煞费苦心地策划了一场求婚仪式。
（Demi memberi kejutan kepada sang kekasih, ia mati-matian memikirkan cara untuk merancang sebuah upacara lamaran.）
你不必煞费苦心地去讨好每个人。
（Kamu tidak perlu sampai memeras otak bersusah payah hanya demi menyenangkan hati semua orang.）
虽然他煞费苦心想要挽回局面，但大势已去。
（Kendati ia berusaha mati-matian memeras akal untuk membalikkan keadaan, semuanya sudah terlambat.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

Asal-usul literatur: Idiom ini banyak ditemukan dalam karya sastra Dinasti Qing akhir seperti novel 中国现在记 (Zhōng Guó Xiàn Zài Jì) dan 黑籍冤魂 (Hēi Jí Yuān Hún). Berbeda dari peribahasa klasik zaman kuno, ungkapan ini terbentuk dan mengakar melalui tradisi sastra vernakular (bahasa lisan tertulis) modern.
Fungsi gramatikal karakter 煞 (shà): Meskipun karakter 煞 (shà) dalam konteks lain bermakna dewa jahat atau membunuh, dalam idiom ini ia berfungsi murni sebagai adverbia tingkat tinggi yang berarti 'sangat' atau 'amat', menghadirkan nuansa penekanan ragam lisan yang kuat.
Peringatan ejaan Hanzi: Karena struktur karakter 煞 (shà) cukup rumit, terkadang ditemukan kekeliruan penulisan seperti tertukar dengan karakter yang mirip secara keliru, namun bentuk baku yang sah tetaplah 煞 (shà).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

Chengyu Serupa:
- 挖空心思 (wā kōng xīn sī): Memeras otak sampai terkuras habis; sering digunakan dengan konotasi negatif untuk menggambarkan siasat licik atau akal bulus.
- 呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè): Mencurahkan segenap darah dan jiwa; pujian bernada luhur untuk dedikasi luar biasa dalam karya sastra, seni, atau penelitian ilmiah.
- 想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ): Mencari dan mencoba berbagai cara serta taktik untuk mengatasi suatu masalah.link
- 千方百计 (qiān fāng bǎi jì): Mengerahkan seribu satu macam daya dan upaya untuk meraih tujuan.link
Chengyu Berlawanan:
- 无所用心 (wú suǒ yòng xīn): Tidak menaruh perhatian sama sekali; bermalas-malasan dan tidak mau menggunakan pikiran.
- 掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn): Memandang enteng persoalan sehingga lengah dan kurang berhati-hati.
- 轻而易举 (qīng ér yì jǔ): Sangat mudah dilakukan tanpa memerlukan banyak usaha atau kerja keras.link
- 信手拈来 (xìn shǒu niān lái): Mengambil atau menghasilkan sesuatu dengan sangat mudah dan lancar tanpa perlu memeras otak.link

6. Ringkasan

煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn) menggambarkan usaha mental yang luar biasa dalam memeras otak dan mencurahkan perhatian demi meraih suatu maksud. Karakter 煞 (shà) berfungsi memberikan penekanan 'sangat mendalam'. Idiom ini memiliki fleksibilitas pemakaian yang luas: dapat digunakan secara positif untuk memuji dedikasi seorang guru atau seniman, sekaligus bisa dipakai secara sinis untuk menggambarkan seseorang yang bersusah payah menyembunyikan kebohongan atau merancang tipu daya.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

shà fèi kǔ xīn

煞费苦心

Mencurahkan Segala Upaya

Pinyin

Translation

hěn很duō多shí hòu时候，wǒ men我们kàn dào看到yī jiàn一件shì qíng事情wán chéng完成dé得hěn很piào liàng漂亮，huì会jué de觉得hěn很qīng sōng轻松、hěn很zì rán自然。

Sering kali, ketika kita melihat sesuatu diselesaikan dengan sangat baik, kita merasa semuanya tampak mudah dan alami.

dàn但qí shí其实，wèi le为了zhè ge这个kàn qǐ lái看起来“zì rán自然”de的jié guǒ结果，bèi hòu背后kě néng可能cáng藏zhe着hěn duō很多kàn bú jiàn看不见de的sī kǎo思考hé和ān pái安排。

Namun sebenarnya, di balik hasil yang terlihat “alami” itu, mungkin tersimpan banyak pemikiran dan perencanaan yang tidak terlihat.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种fèi jìn xīn sī费尽心思de的zhuàng tài状态，jiào叫“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah idiom untuk menggambarkan keadaan mencurahkan begitu banyak pikiran seperti ini, yaitu “煞费苦心”.

zhè ge这个cí词de的yǔ qì语气hěn很zhòng重。

Ungkapan ini memiliki penekanan yang kuat.

“shā煞”，zài在zhè lǐ这里shì是“jí dù极度”、“fēi cháng非常”de的yì si意思；ér而“kǔ xīn苦心”，zhǐ指de的shì是wèi le为了mǒu某jiàn shì件事fǎn fù反复sī kǎo思考、xiǎng想jǐn尽bàn fǎ办法suǒ所huā花de的xīn sī心思。

Di sini, “煞” berarti “sangat” atau “amat”, sedangkan “苦心” mengacu pada pikiran dan usaha yang dicurahkan dengan memikirkan sesuatu berulang kali serta mencoba segala cara demi suatu hal.

hé qǐ lái合起来，“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”jiù shì就是wèi le为了dá dào达到mǒu gè某个mù dì目的，huò zhě或者jiě jué解决mǒu gè某个nán tí难题，huā fèi花费le了hěn很duō多xīn sī心思hé和jīng lì精力。

Secara keseluruhan, “煞费苦心” berarti mencurahkan banyak pikiran dan tenaga untuk mencapai suatu tujuan atau menyelesaikan masalah yang sulit.

tā它hé和pǔ tōng普通de的“nǔ lì努力”bù不tài太yī yàng一样。

Ungkapan ini agak berbeda dari “berusaha” dalam arti biasa.

“nǔ lì努力”kě yǐ可以tǐ xiàn体现zài在hěn很duō fāng miàn多方面，ér而“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”gèng更qiáng diào强调dòng nǎo jīn动脑筋、xiǎng想bàn fǎ办法，cháng cháng常常dài yǒu带有fǎn fù反复zhuó mó琢磨、fèi jìn xīn sī费尽心思de的gǎn jué感觉。

“Berusaha” dapat terlihat dalam banyak aspek, sedangkan “煞费苦心” lebih menekankan penggunaan pikiran dan pencarian cara, sering kali dengan kesan memikirkan sesuatu berulang-ulang dan mencurahkan banyak perhatian.

shēng huó生活lǐ里，wǒ men我们cháng常zài在shén me什么dì fāng地方jiàn dào见到tā它ne呢？

Dalam kehidupan sehari-hari, di mana kita sering melihatnya?

yě xǔ也许shì是yī duì一对fù mǔ父母。

Mungkin pada sepasang orang tua.

wèi le为了ràng让bù不ài爱chī吃shū cài蔬菜de的hái zi孩子chī吃dé得gèng更yǒu有yíng yǎng营养，tā men他们bǎ把shū cài蔬菜qiè suì切碎、cáng藏zài在ròu wán肉丸lǐ里，huò zhě或者zuò做chéng成kě ài可爱de的xíng zhuàng形状。

Agar anak yang tidak suka makan sayur bisa mendapatkan gizi lebih baik, mereka mencincang sayuran, menyembunyikannya di dalam bakso, atau membentuknya menjadi bentuk-bentuk yang lucu.

hái zi孩子chī吃dé得hěn很kāi xīn开心，wán quán完全bù不zhī dào知道fù mǔ父母wèi le为了zhè dùn这顿fàn饭yǒu有duō me多么shà fèi kǔ xīn煞费苦心。

Anak itu makan dengan senang hati, sama sekali tidak tahu betapa 煞费苦心 orang tuanya demi makanan ini.

yě xǔ也许shì是yī wèi一位shè jì shī设计师。

Mungkin pada seorang desainer.

wèi le为了ràng让yí gè一个àn niǔ按钮de的wèi zhì位置yòng用qǐ lái起来gèng更shùn shǒu顺手yì diǎn一点，tā他kě néng可能xiū gǎi修改le了jǐ shí几十gè个fāng àn方案，fǎn fù反复bǐ jiào比较měi每yí gè一个xì jié细节。

Agar letak sebuah tombol sedikit lebih nyaman digunakan, ia mungkin merevisi puluhan rancangan dan berulang kali membandingkan setiap detail.

shèn zhì甚至shì是wèi le为了sòng送péng yǒu朋友yī fèn一份lǐ wù礼物。

Bahkan saat memberikan hadiah kepada teman.

nǐ你bù xiǎng不想suí biàn随便mǎi买yī yàng一样dōng xī东西，ér shì而是huí yì回忆tā他guò qù过去shuō说guò过de的huà话，guān chá观察tā他de的xǐ hào喜好，pǎo跑le了hěn很duō多dì fāng地方，zhǐ只wèi le为了zhǎo dào找到yī fèn一份zhēn zhèng真正shì hé适合tā他de的lǐ wù礼物。

Anda tidak ingin asal membeli sesuatu, melainkan mengingat hal-hal yang pernah ia katakan, memperhatikan kesukaannya, dan pergi ke banyak tempat hanya untuk menemukan hadiah yang benar-benar cocok untuknya.

dāng rán当然，“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”bìng并bù不yí dìng一定dōu都shì是wèi le为了bié rén别人。

Tentu saja, “煞费苦心” tidak selalu dilakukan demi orang lain.

yí gè一个rén人wèi le为了wán chéng完成yí gè一个fù zá复杂de的jì huà计划，kě néng可能shà fèi kǔ xīn煞费苦心；wèi le为了shuō fú说服bié rén别人jiē shòu接受zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法，yě也kě néng可能shà fèi kǔ xīn煞费苦心。

Seseorang mungkin 煞费苦心 untuk menyelesaikan rencana yang rumit, atau 煞费苦心 untuk meyakinkan orang lain agar menerima gagasannya.

yǒu shí hòu有时候，zhè ge这个cí词shèn zhì甚至huì会dài带yì diǎn一点fěng cì讽刺yì wèi意味，bǐ rú比如yí gè一个rén人wèi le为了dá dào达到bìng bù zhí dé并不值得de的mù dì目的，fèi费le了hěn duō很多xīn sī心思，wǒ men我们yě也kě yǐ可以shuō说tā他“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”。

Kadang-kadang, ungkapan ini bahkan dapat bernuansa sedikit menyindir. Misalnya, jika seseorang mengerahkan banyak pikiran demi mencapai tujuan yang tidak layak, kita juga dapat mengatakan bahwa ia “煞费苦心”.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语qiáng diào强调de的bìng并bú shì不是dān chún单纯de的máng lù忙碌，ér shì而是“wèi le为了mǒu某jiàn shì件事fèi费le了hěn duō很多xīn sī心思”。

Jadi, idiom ini tidak menekankan sekadar kesibukan, melainkan “mencurahkan banyak pikiran untuk suatu hal”.

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现mǒu gè某个xì jié细节bèi被ān pái安排dé得tè bié特别zhōu dào周到，huò zhě或者mǒu gè某个nán tí难题bèi被qiǎo miào巧妙dì地jiě jué解决shí时，yě xǔ也许nǐ你kě yǐ可以gǎn tàn感叹yī jù一句：wèi le为了zuò dào做到zhè yì diǎn这一点，tā他yí dìng一定shà fèi kǔ xīn煞费苦心。

Lain kali, ketika Anda menemukan suatu detail yang diatur dengan sangat saksama atau suatu masalah sulit yang diselesaikan dengan cerdik, mungkin Anda dapat berkata: Untuk mencapai ini, ia pasti telah 煞费苦心.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '煞费苦心'!

0/50